to draft administrative rules for bank card settlement business;
研究拟订银行卡结算业务管理规章；
The third part analyzes the impacting factors of international settlement business of state-owned commercial Banks.
第三部分对国有商业银行国际结算业务的影响因素进行了分析。
The payment and settlement business, including the settlement of instruments, bank card settlement services, acceptance of instruments, etc.
支付结算业务，包括票据结算业务、银行卡结算业务、汇兑等业务。
With China's entering into WTO, the domestic market will be further open to outer world, which will bring opportunities as well as challenges for China's Settlement Business.
随着中国加入WTO ，我国的市场将进一步扩大开放，这给我国的结算业务提供了广阔的空间，但同时也带来了许多新的挑战。
Quality service, strong economic support and excellent human resource reserve laid a solid foundation for our company to bravely develop legal overseas employment and settlement business.
优质的服务品牌、充足的经济后盾、高精的人才储备为公司在中国合法的大力开展境外就业及出国定居业务奠定了坚实的基础。
Article 2 the term "agency of payment and settlement business" refers to an act of, between two Banks, one party entrusting the other party to handle its business of payment and settlement.
第二条本办法所称支付结算业务代理，是指银行双方之间，一方委托另一方办理其支付结算业务的行为。
International Business Machines (IBM) has agreed to a settlement in a bribery case filed by the Security and Exchange Commission (SEC).
国际商用电机公司(IBM)已经同意了由美国证券交易委员会(SEC)提出的贿赂事件的解决方案。
The 2003 settlement gave them the message that the integration of customer and proprietary business was acceptable so long as it was policed properly.
2003年达成的和解，给它们传递了一个信息：只要控制得当，将客户业务和自营业务结合在一起的做法就是可以接受的。
McDonald's workers expressed satisfaction with the changes, and business picked up following the settlement.
麦当劳员工对此表示满意，参观的生意也随之回升了。
Settlement of expenses and allowances for business travel will be made within 5 working days after their submission of claim.
商务出差费用和补助的结算将在他们的申请提交后的5个工作日内进行。
Objective business model is a blue print, whereas detailed settlement project is the shop drawing to realize objective business model.
目标业务模型是一张蓝图，而详细解决方案则是实现目标业务模型的详细施工图。
But Scott Page, an industry pioneer and chief executive of the Lifeline Program, a life-settlement firm, admits that it is a business full of "headline risk".
但是一位该行业的先锋官，人寿保单过户公司LifelineProgram的首席执行官ScottPage却承认，这确实是个时时刻刻都有“让你上头条新闻”风险的行业。
The bank account business, including the opening of and modifications to individuals' savings accounts, individuals' bank settlement accounts and entities' bank settlement accounts.
银行账户业务，包括开立、变更个人储蓄账户、个人银行结算账户、单位银行结算账户业务。
It is a kind of based on the Internet, in order to trade both parties as the main body, by means of bank electronic payment and settlement, the new business model based on customer data.
它是一种基于互联网，以交易双方为主体，以银行电子支付和结算为手段，以客户数据为依托的全新商务模式。
Therefore, shall not issue invoice votes were non operating business, business unit settlement occurred between the departments also shall issue invoice, can use the internal settlement documents.
因此，用票人发生非经营性业务时不得开具开票，单位内部各部门间发生业务往来结算款项时亦不得开具开票，可使用内部结算凭证。
This settlement - which could be available by 2030 - would be built using natural resources from the lunar surface to create a permanent base for the purpose of science, business, and even tourism.
这个开拓地——有可能在2030年前可供使用——将利用来自月球表面的自然资源进行建设，为科学、商业甚至是旅游业提供永久性的基地。
Enterprise bank deposit account can only be used to handle this unit production and business activities of the settlement, may not be leased or lent account.
企业的银行存款账户只能用来办理本单位的生产经营业务活动的结算，不得出租和出借账户。
To provide consulting and servicing business in company accounts keeping, tax calculation and payment settlement for enterprises, Chinese employees and foreigners.
提供企业财务记账代理；企业、中国员工及外国人的税务核定及缴纳代理。
In the long terms, business bank and international trade settlement are beneficial to each other.
商业银行与国际贸易结算存在着长期互利的双赢关系。
Online payments means that the seller and buyer on the Internet through e-commerce website transactions, Internet Banks to provide settlement services of a business.
在线支付是指卖方与买方通过因特网上的电子商务网站进行交易时，银行为其提供网上资金结算服务的一种业务。
FCI established in 1968, makes the business of this international settlement have one's own operation orders.
1968年成立的FCI，使这项国际结算业务有了自己的运作秩序。
The trade credit is the most efficient means of settlement in enlarging the market, reducing the whole cost of the business, strengthening the power of the competition, and etc.
商业信用在扩大销售、拓展市场、降低整体经营成本、强化企业市场竞争地位和实力，进而实现规模经营等方面有着其他任何结算方式都无法比拟的优势。
Vouchers of transfer account settlement shall bear the same disbursement capability as cash in business transaction.
第七条转帐结算凭证在经济往来中，具有同现金相同的支付能力。
The yuan will become one of the three major global settlement currencies in five years, the HSBC Group estimated, China Business News reported on Wednesday.
据《第一财经日报》周三报道，汇丰集团估计，在将来五年内人民币将成为三大国际贸易结算货币之一。
The yuan will become one of the three major global settlement currencies in five years the HSBC Group estimated China Business News reported on Wednesday.
据《第一财经日报》周三报道，汇丰集团预计，在未来五年内人民币将成为三大国际贸易结算货币之一。
The course will feature interactive sessions such as business negotiations, team discussion, presentation to Broad of Directors, dispute settlement, moot court and etc. in the hypothetical context.
课程中，假设案例背景下的商事谈判、小组研讨、董事会陈述、争端处理、模拟法庭等互动环节尤为特色。
The settlement required the company to change its business practices.
和解协议要求公司改变其商业行为。
The pledges of securities involved in the pledge-style bond repurchase, settlement collateral and other businesses shall be handled according to the relevant business rules of CSDCC.
债券质押式回购、交收担保品业务等涉及的证券质押按本公司相关业务规定办理。
Spot RateThe exchange rate shown today for an exchange of two currencies on the settlement date in two business days.
即期汇率今日显示的汇率，用于在两个交易日中的结算日内两种货币的兑换。
Spot RateThe exchange rate shown today for an exchange of two currencies on the settlement date in two business days.
即期汇率今日显示的汇率，用于在两个交易日中的结算日内两种货币的兑换。
应用推荐