Paid contractual penalties shall be set off against claims for damages.
已支付的违约金应从损害赔偿金中扣除。
After the economic contract is performed, the deposit shall be returned or set off against the price.
经济合同履行后，定金应当收回，或者抵作价款。
Upon performance by the obligor, the deposit shall be set off against the price or refunded to the obligor.
债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。
Wooden furniture on the market for water-based wood, wooden furniture set off against the upsurge in recent years.
市场上有用于木制家具的水性木器漆，针对近年掀起的木制家具热潮。
Article 14 One party may pay a deposit to the other party. After the economic contract is performed, the deposit shall be returned or set off against the price.
第十四条膍当事人一方可向对方给付定金。经济合同履行后，定金应当收回，或者抵作价款。
Article 14 One party may pay a deposit to the other party. After the economic contract is performed, the deposit shall be returned or set off against the price.
第十四条当事人一方可向对方给付定金。经济合同履行后，定金应当收回，或者抵作价款。
Rock walls resting against glaciers will become unstable as the ice disappears and so set off avalanches.
由于冰川消融，紧靠冰川的石崖变得不稳定，因此引发雪崩。
The Tribunal awarded the Seller the full amount of its claim and set it off against part of the counterclaim filed by the Buyer.
仲裁庭裁决如下：卖方应获得其全部所主张的金额，扣除买方在反诉中提出的抵消部分数额。
He set these heavy expenses off against his increase in salary.
他的这些沉重的开销抵消了增加的工资。
In one battle in September she was crushed against a wall, which may have set off the breathing troubles that killed her.
在9月在一次战斗中，她被猛地撞到一堵墙上，这可能引发了她的呼吸疾病，最终导致了她的死因。
Now it is not allowed to set off firecrackers in big cities on festivals. Some people are against it. But I am for the idea.
现在大城市在节假日里不允许燃放鞭炮。有些人反对这么做，但是我赞成。
If the notice does not specify the obligation against which set-off is exercised, the other party may, within a reasonable time, acknowledge to the first party the obligation to which set-off relates.
如果通知没有指明行使抵销权的债务，另一方当事人可在合理的时间内向第一方当事人声明有关抵销的债务。
The new obligor may not exercise against the obligee any right of set-off available to the original obligor against the obligee.
新债务人不能够向债权人主张原债务人可以向债权人主张的抵销权。
Can you set off the overage against the shortage? I can't tell. Because the number of each bundle is not shown on the manifest.
你能溢短相抵吗？我说不清楚，因为舱单上没有显示每捆的数量。
A strong wind gusted against the cottage Windows as Bill and Ollivander set off into the night.
大风刮着小屋的窗户，比尔和奥利·凡德朝着黑夜里出发了。
They managed to set off gains against losses.
他们设法以盈利补偿损失。
As a new type of drainage and irrigation of the dock, siphon has the advantages of simple structure, protection against sand and water and rapid set-off.
虹吸管是作为船坞灌水排水的一种新型式，具有结构简单、防冰防沙、断流迅速的优点。
The Principal shall not be entitled to retain or defer payment of any sums due to the Company on account of any dispute, cross claim or set off which it may allege against the Company.
委托方无权以声称与本公司存在争议、交叉索赔或款项抵销为理由，扣留或推迟应付本公司的任何款项。
If the output tax for the period is less than and insufficient to offset against the input tax fort -he period, the excess input tax can be carried forword for set-off in the following periods.
因当期销项税额小于当期进项税额不足抵扣时，其不足部分可以结转下期继续抵扣。
Instead the sportsmen set off to test their skills against prey that were no longer essential to their survival.
运动员们出发去检验他们的捕杀猎物的技术，而这些技术不再是生存所需。
Even though her father was dead set against her marriage, they finally snuck off.
虽然她父亲坚决反对她的婚事，他们最后还是私奔。
Article 41 a creditor of one partner of a partnership enterprise shall not set off the creditor's rights against his debts owed to the partnership enterprise.
第四十一条合伙企业中某一合伙人的债权人，不得以该债权抵销其对合伙企业的债务。
Article 41 a creditor of any one of the partners in the partnership may not set off his debts owed to the partnership with his creditor's rights against such partner.
第四十二条合伙人个人负有债务，其债权人不得代位行使该合伙人在合伙企业中的权利。
Article 41 a creditor of any one of the partners in the partnership may not set off his debts owed to the partnership with his creditor's rights against such partner.
第四十二条合伙人个人负有债务，其债权人不得代位行使该合伙人在合伙企业中的权利。
应用推荐