We shall set out immediately once the matter is settled.
事谐之后，即可动身。
If you carefully build a toy house with an Erector set, it will still stand no matter how much you shake the table.
如果你小心翼翼地用一套竖立装置建造一个玩具屋，不管你怎么摇晃桌子，它都不会倒塌。
You may set aside my opinion on this matter, but you must tell me how you would like to deal with it.
你可以把我对这件事的意见抛到脑后，但你必须告诉我你打算怎么处理它。
Parliament voted to set up an independent inquiry into the matter.
议会表决对这个问题进行独立调查。
As the working classes prospered and the servant shortage set in, housekeeping became a matter of interest to the educated classes.
随着工人阶级的繁荣和佣人短缺的出现，家政成为了受教育阶级感兴趣的事情。
He knew what the matter was, and set himself to right it.
他知道这是怎么回事，并着手改正。
It really shows that no matter what you set your imagination to, anything can happen.
菲尔普斯说，“这表明，不管你原本的想象如何，任何事情都会发生。
As has been written above, the major, cyclic large-scale events that are set to occur are unstoppable by us or any other race, no matter how advanced their technology.
正如上面写的，将要发生的严重的、周期性的大规模事件是不可阻挡的，无论是我们还是任何其他种族，无论他们有多么先进的技术。
Still, by taking proper precautions and arming yourself with the right tools, you can turn the odds in your favor and still accomplish whatever you set out to online, no matter where you are.
不过，保持时刻警惕并给自己准备好正确的装备，这样能改掉坏毛病还可以保证我们在无论在哪都能顺利在线完成自己所要做的事情。
Does it really matter as long as they achieved the goal they set for themselves?
只要他们完成了他们为自己设定的目标，那真有什么关系吗？
No matter what the day holds we can always get through it, the sun will set today and rise again tomorrow.
不管这一天发生了什么，我们总是能够挺过去的，明天的太阳照常升起，并且依然灿烂。
Capitalising on that situation was another matter, though, and Murray could not serve out the set in a tense game, netting a forehand on the second break point.
然而要保持这有利局势又是另一回事，穆雷在紧张的一局中却无法破发，在第二个破发点上他把球打到了网带上。
No matter what expenses you have, set aside 5% a month for yourself-you will thank yourself later!
无论你的开支有多少，每月为自己留出5%——你以后会感谢自己的！
No matter what your skill set, you're limited to your skill with the tools you use to create.
无论你的能力如何，你对工具的熟练程度总会限制你能力的发挥。
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来无论何事都瞒不过王。
Instead of allowing myself "just a couple of drinks", I set a rule of "no drinks at all, no matter what" before I go out - and that makes it much easier for me to keep to it.
在出门前与其跟自己说“可以喝一点”，不如说“完全不喝，无论什么情况”，这对我来说更容易做到。
You should set your aims high, recognize that no matter how little money you have right now, you have the potential to create as much as you desire.
你应该志存高远，无论现在多么贫困，你都有实现你愿望的潜力。
You've got an Internet line, you can set your company up in India, you can set up your company in the Czech Republic — it doesn't really matter where you are.
只要有一根网线，你就能在印度、捷克设立公司——你身处哪里一点都不重要。
Unlike an individual resource requirement, it did not matter whether the resource type was set to Staff or not; both tasks were mapped to tasks with work assignment set to Reviewer.
与单个资源需求不同，不论是否将资源类型设置为Staff，两个任务都映射到工作分配设置为 Reviewer 的任务。
You can "set priorities" and "get organized" but in the end, no matter how sophisticated your lists are, you'll still need the courage to act on what matters.
你可以设定“优先要做的事情”或是“把这些整理好”，但不管你的列表有多详细，到最后，你仍然还是需要鼓起很大的勇气来做这些事情。
No matter which of these platforms you use, you can count on this core feature set and more.
无论您使用这些平台中的那个，你可以利用这些平台本身具有的核心功能和其他功能。
That were not planned as a cycle, though as the series evolved Beethoven was clearly mindful of the interplay of character and subject matter, and how the works set one with another.
这并不是一个事先计划好的周期，但是随着交响乐作品系列的进展，贝多芬注意到了作品的个性和主题的相互影响，还有作品之间的相容性问题。
It's like your personal assistant, helping you focus on the messages that matter without requiring you to set up complex rules.
它就像你的私人助理一样，帮助你随时注意那些重要邮件，而不需要你设定复杂的规则。
To set up both, simply follow the steps in both sections; the order does not matter.
要同时设置二者，只需遵循上述两个小节中的步骤；顺序无关紧要。
The Prime Minister will set up a committee to investigate the matter.
首相将设立一个委员会来调查这个事件。
Editors' note: Apple's updates are set up to let you update no matter what iOS version you're on or what apps and music you have on your device — as long as your hardware is eligible.
编者注：苹果的更新的装配是为了让你的设备无论使用什么版本的操作系统或无论打开什么样的应用程序或音乐，你都可以进行更新——只要你的硬件合适。
No matter what sales forum you choose, set yourself up to accept credit card payments from your customers.
你选择什么销售讨论会不是重要的，但你却必须要能够从你客户那里接受信用卡付费。
While the ordering of the grouping columns does not matter for a single grouping set or multiple grouping sets, the order of the columns does matter for ROLLUP.
对于单一分组集或多个分组集，分组列的次序是无所谓的；但是对于ROLLUP，列的次序不能随意安排。
While the ordering of the grouping columns does not matter for a single grouping set or multiple grouping sets, the order of the columns does matter for ROLLUP.
对于单一分组集或多个分组集，分组列的次序是无所谓的；但是对于ROLLUP，列的次序不能随意安排。
应用推荐