The coffin was set among the hills, and one of the dwarfs always sat by it and watched.
棺材被安放在群山之中，由一个小矮人永远坐在边上看守。
Discover ancient sacred sites on the Banks of rivers, near fishponds, in parks or set among the cliffs.
在河岸、附近的鱼塘、或在悬崖中间探索古人神圣之所。
The team plan to embrace this by creating a beach-like space, set among wild flowers and mature trees.
该团队计划通过创建一个像海滩一样的空间去实现这一点，把它设置在野花和茂密的树木中。
In turn giving rise to a sequence of individual gardens, each with their own individual ambience - gardens set among other limitless gardens.
这样就产生一个单独的个人花园，每个花园都有自己的环境，形成了花园中的花园。
Connection tablet are set among all refrigeration galvanic cascade surfaces, and levels of refrigeration galvanic connected by electrical connection in parallel and hot connection in series.
各级制冷电偶叠面之间设置有连接片，使制冷电偶级与级之间并联电连接和串联热连接。
If there exist more than one mating elements among components, intersection of the direction set determined by the mating element set among the components is used as components' assembly directions.
若装配体中零部件具有多个配合特征元素，则以零部件配合特征元素集所确定的装配方向集的交集作为零部件的装配方向。
Behind the differences in sex, skin tones and mother tongues, there are common attitudes, expectations and ambitions which risk creating a set of clones among the business leaders of the future.
在性别、肤色和母语的差异背后，存在着共同的态度、期望和抱负，这些都有可能在未来的商界领袖中催生出一套复制品。
This organization warns this progress could be set back if measures are not taken to reverse the rise in obesity among young people.
该机构提醒，如果不采取措施逆转年轻人中不断增加的肥胖情况，这种进展可能会倒退。
This division set the stage for allopatric speciation among populations of fishes and other marine species.
这种划分为鱼类和其他海洋物种的分区物种形成奠定了基础。
We consider that the limitation and dependence of xenogamy are important factors among the factors influencing seed set.
在影响结实率的诸多因素中，异花授粉的效率以及植物对异花授粉的依赖程度是重要因素。
Use a resource collection only when you need to select lists from among a set.
仅当需要从一个集合中选择列表时使用资源集合。
Identify pieces of the information set and the relationships among the pieces that satisfy the requirements.
识别满足要求的信息集合片段和片段之间的关系。
In addition, the object types must be such that a reasonable default instance can be determined from among a set of different instances of the same type.
另外，对象类型必须是可以从相同类型的不同实例的集合中所能确定的一个合理的缺省实例。
Store multiple sets of JSPs, each set encoded in a different language, then switch among these sets depending on the user's locale selection.
存储多组jsp，每组JSP都用不同的语言编码，然后根据用户的地区选择在这些JSP之间切换。
The java.lang package provides a thread class that supports methods to start and stop threads and set thread priorities, among other things.
langpackage提供了线程类，支持开始，停止进程，设置进程优先级等等。
Guard conditions control which transition, among a set of alternatives, is triggered by the completion of an activity.
守卫条件控制着在某项活动完成后触发一套备选方案中的哪一个跃迁。
They are test variables automatically generated and set while splitting a test to create links among the test modules.
这些测试变量会自动生成和设置，同时分割测试以在测试模块之间创建联系。
We also further reduced the number of parameters by capturing the interdependency among the set of parameters in the metadata, and only requiring these values to be input one time.
另外，我们通过捕获元数据中的参数集中的相互依赖关系，而且仅仅要求输入一次这些参数，进一步减少了参数的数量。
Like the big public networks, these custom-made ones typically allow employees to see who else is active, set up project groups and exchange stuff among themselves.
和公共的社交网络类似，这些定制的网络可以让员工看到还有谁在线，成立一个项目组，还可以在同事之间互相传递信息和文件。
An MTF transformation results in a set of mappings that relate objects among different models; an object unbound to any mapping is considered out of the scope of the transformation.
一个MTF转换的结果是一组映射，它们把不同模型中的对象联系起来；一个与任何映射都无关的对象被认为是位于转换域外的。
Effective development requires close collaboration among a set of people who regard each others as peers.
有效的开发需要一群将彼此视为同伴的人之间的紧密协作。
The evaluations will ensure network synchronization among a limited set of users.
评估工作将确保有限用户范围内的网络同步。
An SOA in contrast would support that process by creating a composite service that choreographs the information flow among a set of services and human actors.
但SOA与之相反，它通过创建可编排由一组服务和人员参与者构成的信息流的复合服务来支持该流程。
The foreign commercial banks are probably the earliest among global financial institutions to set foot in China.
外资商业银行恐怕是全球金融机构中最早涉足中国国际金融机构的。
He set his book bag beside Tim's and stepped among the crushed weeds.
他把书包放在了蒂姆的书包旁，然后沿着被压倒的杂草前行。
Italy's deficit, already among the smallest in the euro zone, is set to shrink further.
意大利的赤字已经是整个欧元区最少的一个，并且开始着手让其进一步收缩。
Italy's deficit, already among the smallest in the euro zone, is set to shrink further.
意大利的赤字已经是整个欧元区最少的一个，并且开始着手让其进一步收缩。
应用推荐