The public interface of an e-business puts services first.
电子商务的公共接口首先存放服务。
'Customers Oriented, Services First' is a philosophy that Xizi Otis always insists in.
“以客为先，服务至上”——是西子奥的斯一贯坚持的服务理念。
When Web services first became popular, it was always pointed out that three main roles existed in any SOA environment.
在Web服务首次开始流行之后，人们始终指出在任何SOA环境中都存在以下三种主要角色。
If you do not design the contracts between services first, there will be complex integration problems between your services.
如果你没有首先设计服务间的契约，服务间复杂的集成问题就会出现。
Consumers who are searching for these travel services first visit the Web sites of online travel agencies (42% and 31%, respectively).
搜索以上旅游服务的消费者会首先访问在线旅行社的网站（搜索航空公司或住宿的比例分别为42%和31%）；
The packages you just imported include the EJB services and the BPEL process skeleton discussed in the scenario. Test the EJB services first.
您刚才导入的软件包包括EJB服务和在本场景中讨论的bpel流程框架。
If it drives an enterprise's SOA development, they usually, and understandably, aim for the most easily developed services first, without much attention to the business value of the services.
如果IT驱动企业的SOA开发，他们通常会首先以最方便开发服务为目标(这也是可以理解的)，而不会太多注意服务的业务价值。
Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.
不到两周，他就与哈特福德金融服务集团的董事会进行了首次谈话，该集团于9月29日任命他为首席执行官兼董事长。
Getting to know where essential campus resources are—such as the student advising center, psychological services, and the tutoring center—will make your first few weeks on campus a lot easier, because you won't have to look for them while still getting used to your classes.
了解学校基础的校园资源在哪，如学生咨询中心、心理服务和辅导中心，这会让你在校园的头几周变得更容易，因为你不需要一边适应课程一边寻找这些地点。
First, we discover services from each of the four servers manually.
首先，我们手动从四个服务器中发现服务。
First, these services can only process a limited number of feed items per day so the transformation may not work with high-volume feeds.
首先，这些服务每天只能处理一定数量的订阅条目，因此可能转换不了大量的订阅源。
As he had concluded earlier, “the truth is that *outcomes* come first, and services and processes are two sides of the same coin in achieving the right results.
就像他之前所概括的那样，“其本质是*结果*第一，而服务和流程对于达到正确的结果而言，不过是同一枚硬币的两面罢了。”
The important thing therefore is to understand your services and capabilities first, then choose to implement capabilities using BPM, this gives both good SOA and good BPM.
因此，关键要首先理解你的服务和能力，然后选择使用BPM实现能力，这将带给你好的SOA和好的BPM。
SO the first thing to make SOA succeed is actually DO SOA, that means thinking about your services and capabilities first, THEN working out how to deliver the services.
因此，要想使SOA成功，首要的事情就是真正地去做SOA，即，首先思考你的服务和能力，然后，考虑如何去交付服务。
The IBM public Cloud infrastructure as well as a migration services will be first available in the US in 2012.
IBM的公有云基础设施及移植服务将在2012年首先提供美国使用。
Let's touch on some basic ideas of how to identify the first service or the first few services you're going to build as part of your SOA.
让我们了解一些基本思路，确定如何标识将要作为SOA的一部分构建的第一个服务或第一批服务。
Fixed-mobile convergence is less advanced, though the first commercial services are now available in some countries.
固定业与移动业的融合虽然没有达到完美状态，但是他的商业服务已在若干个国家正式运行。
A service provider using this service to meter the usage of web services, first registers the available web services in the meter service.
一个使用该服务来计量web服务使用的服务提供者首先在计量服务中注册可用的Web服务。
Since the first services were launched in 2005, mobile-TV services have garnered over 7.5m customers.
自从2005年首个移动电视服务开始以来，该服务已累积了超过750万用户。
Without it though, your Bluetooth hardware may only search for services on the first remote Bluetooth devices that you pass in, and it may ignore the others.
但是如果没有它，蓝牙硬件可能只会在传递进的远程蓝牙设备中搜索第一个设备上的服务，而忽略其他设备。
We encourage the use of services for both requirements management and for structuring applications such that services become first class business assets.
我们鼓励使用服务，既为了需求的管理，又为了应用的结构化，所以服务要变成头等业务资产。
The reason is that many projects embarking on SOA fail because they get caught up in the implementation details before they have a good model for defining services in the first place.
其原因在于，许多进行SOA 的项目之所以失败，是因为它们没有首先建立定义服务的良好模型就开始着手实现细节。
How one services provider provides first-class service to its agency clients.
一个服务提供商怎么样给他的顾客以一流的服务。
Worship services were held in small halls during the first years.
在那里的第一年，礼拜在一个很小的礼堂举行。
Disease prevention and control, maternal health, mental health and first aid services will receive greater attention.
疾病预防与控制、母婴健康、精神健康和急救服务将得到更大的关注。
Systematically measuring the use of financial services can be the first step in identifying gaps and spurring policy interventions to expand access.
系统性地衡量金融服务的使用情况可以成为确定差距和催生政策干预措施以扩大覆盖面的第一步。
The executor implementation was modified to initialize services the first time they received a message.
执行程序实现经过修改，以便在服务第一次接收到消息时对它们进行初始化。
By default, it will not let you make changes to the configurations for the services, you will first need to click the Unlock button.
默认情况下，它不会让你改变这些服务的设置的，你首先要点击“解锁”按钮。
However, the key to an SOA project is your first set of business services.
不过，SOA项目的关键是第一组业务服务。
However, the key to an SOA project is your first set of business services.
不过，SOA项目的关键是第一组业务服务。
应用推荐