Instead of having one province or a series of hospitals within a province negotiate a price for a given drug on the provincial list, the national agency would negotiate on behalf of all provinces.
国家机构将代表各省进行谈判，而不是让某个省或省内的一系列医院就省级清单上的某一种药物的价格进行谈判。
There should be no confusion as to how the series is generated and what appears next in the list.
关于系列如何生成，以及列表中接下来出现什么不应该存在混淆。
This final series article looks at what you should do when the user reaches the end of the list structure and your application actually needs to display some content.
本系列的最后这一篇文章将介绍当用户浏览到列表结构末尾而应用程序实际上还需要显示一些内容时，应当如何执行操作。
This article—the concluding part in this series—discusses two things: Design choices for implementing a mutex based concurrent list and designing concurrent data structures without mutexes.
本文是本系列的最后一篇，讨论两个主题：关于实现基于互斥锁的并发链表的设计方法和设计不使用互斥锁的并发数据结构。
Future articles in this series will go into more detail about some of the other features in the list.
在本系列专题中，以后的文章将深入研究列表中的其它功能。
In Part 2 of this series, you used GWT to load a list of artists on a page.
本系列文章的第2部分中使用GWT向页面加载歌手的名单。
Among a long list of personality quirks and historical drama, Henry VIII is known for the development of health problems in mid-life and a series of miscarriages for two of his wives.
亨利八世中年时期的健康危机及其两个妻子的连续流产，使得这位国王从众多性格怪僻者和历史狗血剧主角中脱颖而出。
This post is the beginning of a series of self improvement exercises. Below is a list that I will be updating weekly until the self improvement exercises are complete.
本文是“自我提升”系列文章的第一篇，下面是我每星期的更新列表。
Probably the most 'mainstream' entry on this list, the Temeraire series, by Naomi Novik, is an alternative history of the Napoleonic Wars, following a British captain named Laurence.
娜奥米·诺维克的“龙船长”系列小说，可能是该书单里最“主流”的作品了，这是拿破仑战争的历史奇幻故事，主角是一名叫劳伦斯的英国上校。
The "Twilight" series made an appearance on the list.
《暮光之城》系列电影也榜上有名。
You'll recall from previous articles in this series that closures are commonly used with iterator methods applied to List and Map collections.
您会回忆起这个系列以前的文章中，闭包一般用于在List和map集合上应用的迭代器方法上。
Here is an overview of the list of scenarios covered in the series.
下面是这些系列文章涉及到的一个场景列表。
Just two of the novelists on the list are women: Jean Auel, the 75-year-old author of the prehistoric Earth's Children series, and Dori Ostermiller.
名单中只有两位女性作家，分别是《大地的孩子们》系列(Earth ' s Children)的作者，75岁的琼。奥尔，以及多利。奥斯特·米勒。
Stephanie Meyer's "Twilight" series ranked first in Australian bookseller Dymocks' Top 101 best books list for 2010, and J.K. Rowling's "Harry Potter" series came 2nd.
澳大利亚图书销售公司戴莫克斯日前公布了2010年度读者最喜欢101本书评选结果，斯蒂芬妮·梅尔的《暮光之城》系列小说名列榜首，紧随其后的是J·K·罗琳的《哈利·波特》系列。
The Google logo was spelt out as series of crop circles , and clicking on the doodle produced a list of web pages related to crop circles.
而点击图标就会出现和麦田圈有关的网页列表。
To be a conformant value type, a series of rules must be followed. I only list several of them, the ones most relevant to this article.
为了获得一致的值类型，必须遵循一系列规则。
Suffixes target, the "sources" for which are a series of patterns to be added to the list of recognized file suffixes.
其中最通用的一个是.SUFFIXES目标，它使用的源是一系列模式，添加在可识别的文件后缀列表中。
After, they measured children's math and verbal skills through a series of tests and asking parents to list common words in their children's vocabulary.
随后，他们运用一系列测试，并请父母列出他们子女掌握的普通词汇的方式检测了孩子们的数学和语言能力。
In the above definitions, the term "list of options" means a series of options separated by Spaces, tabs, or a combination of both.
在以上定义中，术语“选项列表”是指由空格、跳格或二者的结合所分隔的一系列选项。
The trick, Foer says, is to adopt a process known as "elaborative encoding", which involves converting information, such as a shopping list, into a series of "engrossing visual images".
在弗尔看来，记忆的诀窍在于采用所谓的“详细编码”方式，即转化信息，例如一张购物清单可以被转化成一系列“有趣的视觉图像”。
In the software industry, the concept is similar, except our inventory consists of a backlog of defects, a list of features that haven't been delivered, and a series of unmade decisions.
在软件行业有着相似的概念，除非我们的库存品有很多缺陷，有一整张单子的特性还没被开发出来，而且还有一连串的决定还没做出。
Finally we will have a series of views to present, for example, a list of books, a page to edit books, etc.
最后我们还有一些视图来展示数据，比如图书清单，一个编辑图书的页面等等。
In part 2 of this series, DB2 security plug-ins were introduced, as well as the method in which DB2 security is implemented, and a list of relevant detailed information about security plug-ins.
本系列的第2部分介绍了DB 2安全性插件、实现DB 2安全性的方法及一系列与安全性插件相关的详细信息。
He went on to list a series of what he said were his opponent's misjudgements.
他随后列举了对手的一连串判断失误。
Open the series to change the attendees list.
打开系列以更改与会者列表。
At the core of a DITA task is a series of steps, which can be generalized back to the ordered list class, ol.class.
DITA任务的核心是一系列步骤，它们可以被专门化回有序列表类ol .class。
At the core of a DITA task is a series of steps, which can be generalized back to the ordered list class, ol.class.
DITA任务的核心是一系列步骤，它们可以被专门化回有序列表类ol .class。
应用推荐