Most Serbs would like that to be true.
大多数的塞尔维亚人希望这是真的。
In their hearts, many Serbs know this.
很多塞族人心里明白这一点。
But what of the rest of Kosovo's Serbs?
但是,科索沃别的地方塞族人呢?
At least half of the remaining 200,000 are Serbs.
剩下的20万人中至少一半是塞尔维亚人。
At least half of the remaining 200, 000 are Serbs.
剩下的20万人中至少一半是塞尔维亚人。
The quarrel between the Serbs and the Croats is old and bitter.
塞尔维亚人和克罗地亚人之间的争斗由来已久,而且非常激烈。
Some 700,000 Serbs, of a population of 7.3m, live below the poverty line.
在730万塞尔维亚人口中,大概70万生活在贫困线下。
In the next few weeks Serbs and Kosovars seem likely to be asked to talk again.
接下来的几周里,塞尔维亚和科索沃可能会被要求再次谈判。
There are some 120,000 Serbs in Kosovo, about a third of whom live in the north.
在科索沃的塞族人约120000名,三分之一都居住在北部。
There are some 120, 000 Serbs in Kosovo, about a third of whom live in the north.
在科索沃的塞族人约120000名,三分之一都居住在北部。
The Serbs are looking to make history by reaching the quarterfinals for the first time.
塞族人希望此役能第一次突入四分之一决赛,开创历史。
Serbs in Kosovo live in heavily protected enclaves or in a compact patch abutting Serbia proper.
科索沃的塞族人有的居住在保卫森严的安全区内,有的住在一小块与塞尔维亚相连的地区。
But while the Serbs believe they can get candidate status, a date to start talks seems overambitious.
塞尔维亚人认为他们能得到候选成员国资格,但马上约定进行入盟会谈看起来可是有些不切实际了。
The threat of NATO air strikes had succeeded in restraining the Serbs and getting peace talks going again.
北约空袭的威胁已成功地遏制了塞尔维亚人,使得和谈重新开展。
The Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes was formed in 1918; its name was changed to Yugoslavia in 1929.
塞尔维亚―克罗地亚―斯洛文尼亚王国建立于1918年,1929改称南斯拉夫王国。
Many Serbs that live in Canada were in the stands, just like last year in Montreal, so I felt like I was playing at home!
许多居住在加拿大的塞尔维亚人都站在看台上,就像去年的蒙特利尔一样,所以我感觉好像在家乡打球!
But few Allies imagined, as they pushed the Serbs out of Kosovo in 1999, that within a few years they would be fighting along the Hindu Kush.
但是当北约各盟国于1999年将塞族人逐出科索沃的时候,几乎没有谁能够想象得到数年之内他们将战斗在兴都库什山脉。
So a recent recommendation by the European Commission to scrap visas for Serbs, Montenegrins and Macedonians from the start of 2010 should be good news.
因此,欧洲委员会近期建议从2010年开始对塞尔维亚人、黑山人和马其顿人免签,这应当是个好消息。
The House of Peoples includes 15 delegates, two-thirds of which come from the Federation (5 Croat and 5 Bosniaks) and one-third from the Republika Srpska (5 Serbs).
人民议院包括15个代表,三分之二来自于联邦(5个克罗地亚人和5个波斯尼亚人)三分之一来自于RepublikaSrpska(5个塞尔维亚人)。
Milica Delevic, director of Serbia’s EU integration office, says this will mean ordinary Serbs will at last be able to see the potential rewards from EU integration.
塞尔维亚欧洲一体化办公室主任MilicaDelevic说,这将意味着普通的塞尔维亚人终于能够看到欧洲一体化的潜在回报了。
Legend has it that knights who died at the Battle of Kosovo in 1389, when the Serbs and their Balkan Allies were defeated by the invading Ottoman Turks, are buried here.
传说1389年塞族人与其巴尔干岛的同盟者被入侵的奥斯曼土耳其帝国击败后,死于科索沃之战的骑士就埋葬于此。
The Bosnian Serbs, backed by the Serb-dominated Yugoslav military and paramilitary forces, quickly seized control of most of the country and laid siege to Sarajevo, the capital.
波黑塞族,在以塞族人为主的南斯拉夫军队和准军事力量的支持下,迅速的控制了这个国家的大多数地区,并包围了首都萨拉热窝。
The former military commander of the Bosnian Serbs refused to enter pleas to the 11 counts against him, leaving judges to enter not guilty pleas on his behalf, without him present.
这位波斯尼亚塞族前军事指挥官拒绝对11项指控表态,使得法官在他缺席的情况下代表他声称无罪。
Last September I wrote that the Serbs, Croats and Slovenes had founded a new cargo company to speed up the transportation of cargo along the railway from Slovenia through to Istanbul.
去年九月,我写过这样一篇报道:为了加快从斯洛维尼亚到伊斯坦布尔的铁路货运速度,塞尔维亚、克罗地亚、斯洛维尼亚人组建了一家新的货运公司。
But Bosnian Serbs and Bosniaks (Bosnian Muslims) will not have those privileges. So Bosnian Serbs and Bosniaks may well feel that they have a kind of second class citizenship compared to Croats.
但波斯尼亚塞族和波斯尼亚人却没有这些特权,因此他们可能认为自己相对于克罗地亚人成了二等公民。
But Bosnian Serbs and Bosniaks (Bosnian Muslims) will not have those privileges. So Bosnian Serbs and Bosniaks may well feel that they have a kind of second class citizenship compared to Croats.
但波斯尼亚塞族和波斯尼亚人却没有这些特权,因此他们可能认为自己相对于克罗地亚人成了二等公民。
应用推荐