The top remittance sending countries in 2009 were the United States, Saudi Arabia, Switzerland, Russia, and Germany.
2009年海外汇款最大的输出国为美国、沙特阿拉伯、瑞士、俄罗斯和德国。
Germany was sending a signal, one that was clearly received in India and other countries, and also by Germany's own immigrant community.
德国发出了一个信号，这个信号在印度和其他国家，以及在德国的移民社区，都得到了明确的响应。
The signals are delivered via terrestrial and satellite broadcasts, a far more efficient approach than sending individual data streams to each viewer's handset, as is mostly done in other countries.
与其他国家大多的做法不同，电视信号通过地面和卫星传送，比直接向个人的手机上发送数据流的方法效率高得多。
They all keep the production of core parts of their output at their home base, sometimes sending components for assembly in low-wage countries such as China.
他们都在故乡的总部进行产品核心部分的生产，有时在诸如中国这样的低劳务成本的国家组合零部件。
A RARELY mentioned irony of globalization is that, whereas developed countries are sending more factories and call-centres East, Asia long ago outsourced its capital markets to the West.
很少提及的一个对全球化的讽刺是，尽管发达国家在东方建立了更多的工厂和总部，但亚洲资源从很久前就开始在金融市场上流失向西方。
Many countries would love the purchase the aircraft; however, the U.S. is wary of sending the advanced aircraft abroad.
很多国家希望购买该飞机，但是，美国对出口先进飞机很警惕。
"So they're definitely sending a signal to us and to other countries that, 'You're not the only ones who are going to be able to build these things and to fly them,'" he says.
所有他们明显是在向我们和其他国家传递一种信号，不是只有你们能够制造使用无人机。
“Finally,” Mitra added, “international circular migration of labor that is coordinated between sending and receiving countries and respects migrants’ rights can supplement such a policy package.
补充说：“劳动力在国际范围内的循环移民如果能够在劳动力输出国和接收国之间取得协调，并且尊重移民的权利，那么这种移民就可以对此类政策方案起补充作用。
Some 4, 000 merchants in 150 countries sell “credits” to users, who then can spend them online: sending messages to friends, playing games, or sending virtual gifts.
150个国家的4000家商户出售“信用“给用户，然后用户们即可在网上消费这些“信用“：发信息给朋友，玩游戏或者送虚拟的礼物给朋友。
IBM educates future global leaders outside classrooms, sending diverse teams to unfamiliar countries to tackle tough challenges.
IBM在教室以外培养他们未来的全球化商界精英，派遣形形色色的团队前往人生地不熟的异国他乡去解决极具挑战性的问题。
Even before the ruling, several countries had stopped sending asylum-seekers back to Greece under "Dublin II", a convention ruling that applications must be heard in the first country of entry.
即使在裁定前，几个国家也已因“都伯林ii”的协定停止将寻求庇护者遣返回希腊，协议规定申请必须提交给非法进入的第一个国家。
The first line of defense is meant to be extradition, sending alleged perpetrators back home to face trial in their own countries.
第一道防线是引渡逃犯，即将犯罪嫌疑人送回老家以面对本国审判。
So far, both countries are working to manage the situation and sending signals of cooperation.
迄今为止，两国都在努力控制局面，并发出合作的信号。
Reader's Digest magazine carried out the tests by sending journalists to cities in 35 countries.
《读者文摘》杂志通过向35个国家和地区的城市派出记者，完成了一系列测试。
RARELY mentioned irony of globalisation is that, whereas developed countries are sending more factories and call-centres East, Asia long ago outsourced its capital markets to the West.
全球化带来的一个很少提及的讽刺是：当发达国家把越来越多的工厂和客服中心转移到东方时，亚洲在很早以前就把自己资产都输出到西方。
Officials now are considering setting up vocational training centers in every province and sending laborers to other countries for work and training.
官员们目前正在考虑在每个省都建立职业培训中心，并将劳工们送到其他国家工作和接受培训。
The Russians relay spam through third countries rather than sending it directly.
俄罗斯通过另外的国家发送垃圾邮件而不是自己直接的发送。
The names and addresses of the persons sending and receiving the message are not counted as part of the charge within the United States, but are counted in cables going to other countries.
在美国打国内电报，发报人和收报人的姓名、地址都免计字数，但打到国外就要计算。
Other countries were also active in rescue, sending funds and material, including high-energy biscuits and sniffer dogs, to help ride out the storm in Haiti.
其他各国也积极开展救援，送出资金和物资，包括高能量饼干和搜救犬，帮助海地度过难关。
China, India and South Korea are just three of the many countries now sending professionals abroad.
越来越多的国家都在向国外输出专业人才，其中包括中国、印度和韩国。
Meanwhile, the relevant departments of Sudan, Poland, Cambodia, India, Papua New Guinea and other countries and regions indicate sending delegations to attend the exposition.
同时，苏丹、波兰、柬埔寨、印度、巴布亚新几内亚等国家和地区相关部门也表示将组织本国代表团参展参会。
In many countries, laws have been passed to prevent factories from sending out poisonous gases and polluted water.
【参考译文】在许多国家里，都制定了制止工厂棑放有毒的气体和冷水的法令。
In America, the business of men sending for women from other countries began in the Old West in the eighteen hundreds.
在美国，负责帮男子向其他国家的女子联络的业务，早在18世纪的古老西方就已经展开了。
In America, the business of men sending for women from other countries began in the Old West in the eighteen hundreds.
在美国，负责帮男子向其他国家的女子联络的业务，早在18世纪的古老西方就已经展开了。
应用推荐