Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.
根据周四的裁决，各州可以通过法律，要求州外的卖家向顾客代收该州的销售税，并将其上缴给该州政府。
Under the program, volunteers come into the post office and read through the letters and pick families to send packages to.
根据项目安排，志愿者要到邮局来，把（写给圣诞老人的）信件读一遍，再从中挑出需要寄送圣诞包裹的家庭。
They send young people abroad and take language courses. There are 12 companies under the group.
他们送了很多年轻人到海外学习语言课程，这个组织旗下有12家公司。
With these generic driver interfaces, you can directly send SCSI commands to SCSI devices, bypassing a file system that is normally created on a SCSI disk and mounted under a directory.
通过这些通用的驱动器接口，您就可以将SCSI命令直接发送到 SCSI设备，而不需要经过在 SCSI磁盘上创建（并装载到某个目录）的文件系统。
Photographers, for instance, use it to send photos to clients when they want to keep the images under wraps.
比如，一个摄影师可以用这个软件产品把图象发给那些他们限定范围的客户。
Compromised machines can then be linked up to form "botnets" under external control, which are used to send spam e-mails or disable websites with a flood of bogus requests.
接下来，感染病毒的电脑被连起来形成“僵尸网络”，并被外部控制。“僵尸网络”能被用来发送垃圾邮件或者发动能使网站瘫痪的洪水攻击。
To give you some ideas of various types of bicycles we are dealing in, we are pleased to send you, under separate cover, by air-mail our latest catalogue and a price list.
为使你方了解我方经营的各种自行车，我们很高兴令封航邮寄我们的最新产品目录与价格单一份。
Lee planned to send fifteen thousand men against the Union center. They would be under the command of General George Pickett.
李将军计划派遣15000人进攻北方防线的中部，他让乔治·皮克特(GeorgePickett)将军指挥。
Under the new deal, Iran says it would send 1,200 kg of its stockpile of low-enriched uranium to Turkey.
根据新协议，一年内，伊朗将向土耳其输送1200千克储备低纯度浓缩铀以交换其120千克浓缩铀（纯度约20%）用以生产药用（特别用于癌症的治疗）同位素的研究用反应堆。
The oil and gas driller can send seismic waves miles under the sea floor, gather the echoes, and deduce whether petroleum might exist there.
石油和天然气钻孔机可以在海平面以下数里之外传送地震冲击波，收集回声，并对该地区是否存在石油做出推理。
For companies taxed under the worldwide system, the most straightforward way to use OFCs to minimise taxes is to send money offshore and keep it there, as Pfizer did.
对于在全球税收体制下征税的公司，利用离岸金融中心将其税收降至最低的最直接的方法即是将资金送至海外并存放在那里，就如同辉瑞制药一样。
One plan under consideration by Lebedev is to make the Independent free or part-free, and thus send readership soaring by a similar margin.
列别捷夫正在考虑的一个计划是免费或半免费发行《独立报》，从而使读者人数以相似幅度剧增。
The ban is welcomed by many teachers as many students send short messages under their desks or use the cameras on their cell phone to take photos during class.
这一禁令赢得了众多中小学教师的支持，因为目前普遍存在着学生上课不听讲，低头发短信或抬头用手机拍照的现象。
We will send the samples to your office under advice to you.
我们将向你方公司寄样品，并同时通知你方。
I send my miss to the scattering stars and wish you a sweet dream under the light shedding through your window.
我想将对你的思念寄予散落的星子，但愿那点点的星光能照进你的窗前，伴你好梦。
Select Use pre-configured messaging provider resources under End-point configuration, then enter JNDI names for connection factory, send destination and receive destination
选择End-pointconfiguration下的Usepre-configuredmessagingproviderresources，然后输入连接工厂的JNDI名称，发送目的地并接收目的地
Compromised machines can then be linked up to form "botnets3" under external control, which are used to send spam e-mails or disable websites with a flood of bogus requests.
被感染的计算机可能被利用，形成可以在外部操作的“僵尸网络”。不法分子就可以利用该网络发送垃圾信息，或发出大量假信息导致网站瘫痪。
You can couple this feature with the Zend_Soap_Server's registerFaultException() method to test the request data provided by the client, and send back a SOAP fault under various error scenarios.
您可以将这个特性与 Zend_Soap_Server的registerFaultException() 函数结合，用于测试客户端所提供的请求数据，然后为不同的错误情况返回一个SOAP错误信息。
We will send remittance to cover the 200 TV sets under contract No. 3257.
我方将寄汇款支付3257号合同项下200台电视机。
We will send you under separate cover catalogue and pricelist.
关于目录与价目表，我们将另邮寄给你方。
The evaluation institution shall, at the request of the parties or under demand from the arbitral tribunal, send its experts to participate in the hearing.
根据当事人的请求或者仲裁庭的要求，鉴定机构应当派鉴定人参加开庭。
Although the European Union says it will send trainers under an EU flag, the Americans are reluctant to get involved.
尽管欧盟表示他们会在欧盟的旗帜下派遣训练员，美国却不愿意卷入其中。
Although the European Union says it will send trainers under an EU flag, the Americans are reluctant to get involved.
尽管欧盟表示他们会在欧盟的旗帜下派遣训练员，美国却不愿意卷入其中。
应用推荐