They were originally written as semi-secret court entertainments, scribbled on bits of paper and passed from hand to hand, like jewels or flowers.
起初它们只是半隐秘状态的宫廷娱乐，潦草地写在纸片上，手手相传，就像珠宝或鲜花。
She reminds us that they were originally written as semi-secret court entertainments, scribbled on bits of paper and passed from hand to hand, like jewels or flowers, as part of love-games.
她提醒我们，起初它们只是半隐秘状态的宫廷娱乐的应景之作- - -潦草的写在纸片上，手手相传，就像珠宝和鲜花，作为恋爱游戏的一部分。
Slumped semi-conscious on the sofa, Megan Archer summoned up what little strength she had left and fixed the paramedic attempting to hand her a vital glucose tablet with a determined gaze.
在沙发上陷入半昏迷状态之中，梅根·阿彻想起她身上还有一点力气，她意志坚决地盯着正要递给她一片关乎生死的葡萄糖片的医护人员。
XML formats, on the other hand, are good at describing data of a semi-structured nature.
另一方面，xml格式非常适合描述半结构化数据。
Treasure bonus choices, on the other hand, offer semi-random bonus choices that allow you to further shape the game according to your strategy.
财富奖励的选择，另一方面，提供半随机的奖金选择，根据你的战略让你进一步塑造游戏。
However, now most of the military plotting is made by hand or semi-automatic operation in a long cycle, difficult to be effectively modified and transferred, and takes a greater labor intensity.
然而，现在的大部分军事标图仍处于手工或半自动作业状态，标绘周期长，难以有效地修改和传输，同时标绘人员劳动强度较大。
For the situation of semi-automation and semi-hand on disk batch currently, the paper studies how to make use of OPC technology to get a plant supervision system.
针对马钢港务原料厂圆盘配料为半自动、半手动的情况，研究了如何利用OPC技术开发一套生产管理系统。
On the other hand, square roots of semi-positive matrices can be expressed by the symmetric expression of eigenvalues, if the eigenvalues of semi-matrices are difficult to compute.
当特征根难以求出而特征根的对称式易求时，半正定矩阵的算术平方根可直接由矩阵的本身的性质来表示。
Displacement of stress-resultants computation technique of semi-rigidly connected steel frames inclucing stiffness matrix method, hand calculation method has been proposed.
本文提出了半刚性连接钢框架位移和内力计算的刚度矩阵法，另外还提出了在水平荷载和竖直荷载作用下内力的简化计算方法。
Adopting the method of case study out of field research, numerous first-hand and vivid materials were collected by on-the-spot observation and semi-structure interview.
采用实地研究中的个案调查方法，利用现场观察和半结构访谈收集了大量的第一手鲜活资料。
On the other hand, Chelsea were within seconds of beating Barcelona in the other Semi-Final, only for Andres Iniesta to thunder home a last-gasp strike at Stamford Bridge.
在另外一块球场上，切尔西在另外一场半决赛只差几秒就可以击败巴萨，伊涅斯塔在斯坦福桥最后时刻进球淘汰了主队。
Most hand samples show abundant semi-plastic features, such as twisted shape and molten crust, which might be caused by their flying in the air in the molten or semi-molten status.
溅射物外形多具有旋转扭曲形态及熔壳特征，显示了熔融、塑性- 半塑性特征。
On the other hand, under the stimulation of enormous market demands and high profits, the organization of private detective gradually moved to semi-grounded operation.
而从另一方面来看，则是在巨大的市场需求和高额的利润刺激下，私人侦探机构逐渐转入了半地下的经营。
Dual semi structured handles allow for maximum distribution of case weight and the padded shoulder strap makes it comfortable to hand carry.
双半结构化处理的情况下最大允许重量分布和软垫肩带使它舒适手提。
I Ministry tax for financial institutions designed to be customized and semi-sale, let us work hand in hand to create a brilliant tomorrow.
我部代客设计，来样定做，半成品销售，让我们携手并进，共创辉煌的明天。
Using the semi-hand carpet machine can greatly increase the speed for weaving a carpet.
使用本发明，可以大大提高地毯编织的速度。
Description: copper bowls, cups and other copper and copper spoon copper tableware and kitchenware are all by hand or semi-manual casting, build, grinding and polishing.
说明：铜碗、铜勺和铜杯子等铜餐厨具都为全手工或者半手工铸造，打造，打磨及抛光的。
Abstract :A left-hand semi-circular waveguide unit was designed according to the basic principle of left-hand transmission line, a novel band-pass filter based on the unit was presented.
内容简介 ：根据异向传输线原理设计了一种半圆异向波导单元，基于该单元提出了一种新型带通滤波器。
Abstract :A left-hand semi-circular waveguide unit was designed according to the basic principle of left-hand transmission line, a novel band-pass filter based on the unit was presented.
内容简介 ：根据异向传输线原理设计了一种半圆异向波导单元，基于该单元提出了一种新型带通滤波器。
应用推荐