The testimony presented offered a strong case for acquitting her on grounds of self-defence.
所出示的证据为以正当防卫之由宣判她无罪提供了一个有说服力的理由。
The increased productivity from farmland made some countries self-sufficient in grain and livestock, and offered effective protection against famine.
农田生产力的提高使一些国家在粮食和牲畜方面能自给自足，并为防止饥荒提供了有效的保护。
Oddly enough, the author offered no indication about how the ideas should be translated into the martial arts, as if it were all self-evident.
奇怪的是，作者没有给出任何这些观念该如何转化成武术的提示，仿佛这是自明的。
In both cases, WSO2 Data as a service is offered as a full multi-tenant capability, providing increased efficiency, lower costs, and instant self-service provisioning.
在这两种情况下，WSO2数据即服务都提供了完整的多租户能力，并且能够提高效率、降低成本以及进行即时自服务管理。
The service is also expected to be offered as a self-booking tool, licensed directly to customers who wish to manage their own programs.
该服务预计将作为一个自助预订工具，直接授权给希望管理自己差旅项目的客户使用。
And despite the internal self-discipline which each community practised-strongly discouraging marriage outside the group, for example-such cities offered endless opportunities for quiet defiance.
尽管每个组织例行内部自定的规矩，例如：绝不提倡和该组织之外的成员结婚，但是这样的社会给予了无声抗议的机会，这样的机会数之不尽。
Malcolm Barclay has a background in computers but is a self-taught programmer who saw a gap for an application that offered updates on the London Underground.
MalcolmBarclay具有计算机方面的背景，是一位自学的程序员。他看到了一处空白：利用iPhone应用为伦敦地铁提供信息更新。
The Tivoli Service Automation Manager user guide is the best resource to get familiar and start using the various services that are offered through the cloud self-service portal.
Tivoli SystemAutomationManager用户指南是需要熟读与开始使用通过云自助门户提供的各种服务的最佳资源。
The Tivoli System Automation Manager user guide is the best resource to get familiar and start using the various services that are offered through the cloud self-service portal.
Tivoli SystemAutomationManager用户指南是需要熟读与开始使用通过云自助门户提供的各种服务的最佳资源。
I would never have been offered the editorship of the Daily Telegraph less than four years later, without the celebrity purchased by those 10 minutes of self-inflicted terror.
若非我用那10分钟自寻的恐惧换来了名声，我不可能在不到4年的时间内便获得《每日电讯》的编辑席位。
The articles described the most important personality traits of entrepreneurs and franchise owners and offered a self-evaluation exercise to enable readers to determine if they had the right stuff.
那些文章描述了企业家和特许经营所有人最为重要的性格特点，并且提供了一些自我评价的练习，帮助读者确定自己是否具备基本条件。
Once self-centered, he starts helping others and even offered his family's luxury car to his volunteer group when a vehicle was needed.
过去以自我为中心的他，开始帮助他人，甚至当需要交通工具时提供其家里的豪华小轿车给志愿者组织使用。
Using separate teams where additional services are offered to audit clients to reduce self review threat.
其他服务由不同的工作组来完成，以减少自我评价的不利影响。
Public administration careers are offered through civil societies, as well as any organization not specifically acting in self-interest.
国内社会团体组织和非盈利组织等是提供公共管理工作的主要单位。
To calculate self and mutual inductance of coreless transformer in printed circuit board, The author offered a new method to calculate based on Neumann equation as well as testing process and circuit.
为了计算印制版空芯变压器的自感和互感，提出一个以纽曼公式为基础的新的计算方法，并给出了测试方法和测试电路。
It is offered for creating self-employment for income-generating activities and housing for the poor, as opposed to consumption.
它采用创造自我就业创收活动，为穷人和住房，而不是消费。
The design of self priming centrifugal pipeline pump is discussed, the primary hydraulics and structure design formulas and diagrams are offered.
论述了石油化工用自吸离心管道泵的设计方法，给出了主要的水力设计与结构设计的计算公式与图表。
The sample of red copper glaze was imitated in pipe furnace under the reduction atmosphere offered by self-making co reaction furnace.
用自制一氧化碳发生炉提供的还原气氛，在管式炉中仿制了铜红釉试片。
Offered candidate will design PCB layout from R&D team. The selected candidate must be self-directing and willing to work with various internal and global groups.
候选者将参与研发团队的电路布线设计。被选中的候选者必须是具有自我指导意识及与国内外团队进行合作的能力。
As high speed operation amplifier AD713 is example, self-excited oscillation is tested, phase compensate network is offered and the result is stable.
文中针对一种高速运算放大器ad713的自激进行了测试，并且通过相位滞后补偿网络消除自激振荡，工作稳定。
Conclusion The implantation of metallic self expanding stent was a simple and effective method which offered good palliation for obstruction of inoperable gastric outlet and post operative strictures.
结论介入放射学置入金属内支架是一个简单、有效的治疗方法，对不能手术的胃出口部狭窄和术后吻合口狭窄有很好的缓解作用。
In a conversation with USA Today, Perry offered up this observation: "If you tried to please everyone, you'd have no sense of self."
在与《今日美国》报刊的对话中，佩里分享了自己的心得：“如果你试图取悦每个人，那你就不会有自我意识。”
Einstein's theory was the first concept of gravity that offered a hope of providing a self-consistent picture of the whole universe.
爱因斯坦的理论是头一个有希望能够完善地描绘宇宙的重力论。
For those needing direction in the meantime, Caruso has offered a series of questions for jump-starting their own self-analysis.
对于那些同时需要人生方向感的人们来说，Caruso还提供了一系列问题，让人们迅速进行一次自我分析。
ISSA courses are offered through both independent study and weekend seminars. All courses are self-paced, allowing for individual differences in learning abilities.
ISSA课程是以自学为主的认证课程，所有的课程都是根据教练个人的学习能力来自行调整学习的期限。
ISSA courses are offered through both independent study and weekend seminars. All courses are self-paced, allowing for individual differences in learning abilities.
ISSA课程是以自学为主的认证课程，所有的课程都是根据教练个人的学习能力来自行调整学习的期限。
应用推荐