There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the "standard templates" of the newsroom seem alien to many readers.
在新闻从业人员与读者之间存在着社会与文化方面的隔阂，这或许正是为什么新闻编播室中的“标准模板”与众多读者的意趣相差甚远，甚而背道而驰的原因。
There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the "stan-dard templates" of the newsroom seem alien to many readers.
新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”似乎与许多读者的意趣相差甚远。
To readers a century later, that placid portrayal may seem alien-as though depicting a bygone world.
在一百年后的读者看来，这些平静的描述像是外星人- - -好像描述了一个不复存在的世界。
No two seem the same. They would be like extraterrestrials among us, except that from any distance we are the ones who are unusual, alien to their more common ways of life.
从来没有两只完全一样的昆虫，它们就像是混在人群中的天外来客，和它们比起来，外星人除了离我们距离远点外，其他特征甚至比它们更接近人类。
They are not sure if it is a good or a bad thing that their daughter and the alien seem to be coming together.
他们不太清楚他们的女儿和这个外族人走到一起究竟是好事还是坏事。
And while the description may seem bizarre, the process is far from alien to many of us.
也许这一描述看似怪诞，但对我们中的许多人来说，这个过程却一点也不陌生。
Most of the commands shown in Listing 3 probably seem alien, but that's OK — you're just getting started in your race to learn about Apache Derby.
清单3所示的大多数命令似乎都很陌生，当然啦，您还刚开始学习ApacheDerby。
Tahiti was as alien to Cook's men as Mars might seem to us today.
塔西提的奇异对于库克时代的人就如同今天火星之于我们。
Unexpectedly, an alien thought entered his head: Why should he have all the pleasure of seeing everything while I never get to see anything? It didn't seem fair.
不经意间，一个奇怪的念头在他的脑子里产生了：为什么那个人可以拥有这一切欢乐，而我却什么都看不到？这不公平。
Unexpectedly, an alien thought entered his head: Why should he have all the pleasure of seeing everything while I never get to see anything? It didn't seem fair.
不经意间，一个奇怪的念头在他的脑子里产生了：为什么那个人可以拥有这一切欢乐，而我却什么都看不到？这不公平。
应用推荐