There is that physical comedy, and I'll suggest to you that in that sentence, the pushing and pulling, you're seeing part of Nabokov's verbal play.
有着强烈的肢体喜剧色彩,我认为在这句话中,反复出现的推和拉,想你展示了纳博科夫的文字游戏。
Nearing the central part, her echoes were intruded on by other sounds; and seeing the barn, she guessed these to be the utterances of the preacher.
在靠近中心的地方,她的回声受到了其他声音的干扰;看到谷仓,她猜想这是牧师的声音。
Part, too, may relate to boredom with seeing the same people, in politics, TV, business, even in the local community, enjoy success.
另一部分则可能与厌倦有关——厌倦看到同样的人在政界、荧屏、商界,甚至是地方社区中,享受成功。
Part of the demand you hear from the back seat may be due to the fact that kids today are seeing more McDonald's and Burger King ads than ever before.
你听到身后孩子们要求吃快餐的请求或许就是因为当今儿童见到的麦当劳和汉堡王的广告比以往任何时候都多。
Nearing the central part her echoes were intruded on by other sounds; and seeing the barn not far off the road, she guessed these to be the utterances of the preacher.
靠近村子正中的地方,她的脚步的回声掺杂了一些其它的声音;她看见路边不远处有一个麦仓,就猜想那些声音是讲道人的声音了。
But here, we are not seeing a credit or any type of crisis, in large part because there have been no runs on Banks or brokerage houses like what happened with Lehman and Bear Stearns.
但是在这里,我们没有看到信用或者任何形式的危机。这主要因为尚没有像莱曼和贝尔斯登那样的银行和房产经纪的运营模式。
Good news for video publishers: Online video viewers are, for the most part, still watching as much TV and seeing as many movies on DVD and in theaters as ever.
视频出版商的好消息:绝大部分在线视频观众花在看电视和在DVD和电影院里看电影的时间仍然和以前一样。
"This is part of a trend that we're seeing across education," says Hill.
这是趋势之一,我们从教育中就可以看出端倪。
Their outlook came, in part, from seeing their fathers' model of masculinity falter even as Japanese women gained more lifestyle options.
可以部分预见到日本男权的衰落,甚至是日本女性获得更多生活方式的选择。
the difference between seeing words, hearing words, reading words and generating words can correspond to different aspects of what part of your brain is active.
看到词句,听到词句,阅读词句,创造词句,这些不同的活动,会激活你不同的大脑区域
Is the limited access better that no access? Is seeing even a small part of a big story better than only listening to those with ultimate power?
有限制的准入是不是比无准入好?仅能看见故事全貌的一小部分,是不是比只听那些掌握大权的人好?
Seeing this as an opportunity to possible earn some extra money, we exchanged number and he promised to call me the next week to talk about opportunities for some part-time work with his company.
鉴于这是个可以赚到额外的钱的机会,我们交换了电话号码,他还答应下个星期打电话给我跟我谈关于在他公司做兼职的机会的事情。
It was during a dark winter night in the northern part of Scandinavia. I had always dreamt of seeing these magical lights.
这是在斯堪的纳维亚半岛北部一个冬天的黑暗夜晚,我一直梦想着要看到这些神奇的灯光。
But instead of seeing the setback as something discouraging, just accept it as a part of the journey.
把挫折看做是你人生旅途的一部分,而不是把它视作为令人沮丧的东西。
I'm optimistic and confident the world is equipped to deal with the challenges we face — and a big part of the reason is seeing young people like you.
我认为这个世界有能力解决我们所面临的这些挑战。我对此感到乐观和充满信心的一个重要原因,就是看到有你们这样的年轻人。
Part of the fun of watching old movies was seeing the funny old fashions.
看老电影的一大乐趣便是欣赏那些有趣的老款衣装。
He said. To him, seeing his father carrying his mother out had been an essential part of his life.
对儿子来说,爸爸抱着妈妈出门已经是一件生活中必定要做的事情。
The Irish travel agency came up with the idea in part after seeing last year's blockbuster "Best Job in the World" campaign in Australia.
在去年澳大利亚“世界最佳工作”的竞岗活动引起巨大轰动后,爱尔兰的旅游代理也跟进了。
That said, I think we're seeing a lot more applications that attempt to solve a small part of the problem, not the whole thing, and which work well together.
也就是说,我们期待看到出现更多的应用软件去解决问题的某个部分,而不是全部。
Seeing parallels between Jobs and Disney isn't a profound insight on my part.
发现迪斯尼和乔布斯有共同点并不是我对事实的深刻洞察得出的结论。
In its 13th year (2006), over 100,000 people filled 10 venues seeing hundreds of artists brought to Glasgow from every part of the globe.
在其13年(2006年),超过100,000人填补看到数百名艺术家带来了来自全球的每一个部分格拉斯哥的10个场馆。
The part of clinical treatment, warts usually only resection of the naked eye, and the wart operation meat after seeing is not to continue to increase.
临床治疗时,通常只切除肉眼能见的那部分疣体,而肉眼见不到的疣体术后可继续增大。
Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
我们的房子只住我们两人实在太大了,所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房,想买一套。
My favorite part of this year's trip to The Cabin was seeing it as a home again.
我今年最喜欢的旅途是去TheCabin,感觉像在家一样。
Wiegand: the part I like to focus on is not just seeing what's happening today, so seeing the code as it's developed and being able to run it, which is very important.
Wiegand:我所关注的并不仅仅是今天所发生的事情,所以说在代码开发时就能够运行它是非常重要的。
I believe that justice is instinct and innate; the moral sense is as much a part of our constitution as the threat of feeling, seeing and hearing.
我相信正义是本能的和固有的;道德感就像触觉、视觉和听觉一样,是我们天生的素质。
We're all part of a human family, but it's easy to forget that when we move through our daily routine, seeing people who live just like we do.
我们都是人类大家庭的一部分,但在日常生活中我们很容易忘记这点,看到大家的生活和我们的生活别无二致。
We're all part of a human family, but it's easy to forget that when we move through our daily routine, seeing people who live just like we do.
我们都是人类大家庭的一部分,但在日常生活中我们很容易忘记这点,看到大家的生活和我们的生活别无二致。
应用推荐