Their paths have since diverged (see chart below).
其路径既然存在分歧(见下图)。
Puppet want to visit the palace, how walk, see chart below.
想来参观伪满皇宫，怎么走？请看下图。
In 2000, after a big drop in profits, its share price took a tumble (see chart below).
2000年，在利润的剧烈减少之后，其股价急剧下挫(下图)。
Savings Banks, or Sparkassen, account for about half of all German savings deposits (see chart below).
储蓄银行(即德语储蓄银行(Sparkasse))控制着全德国储蓄账户的半壁江山。
Since the end of last year, shares in strike-hit British Airways have risen in value by nearly a third (see chart below).
从去年年底，遭受重创的英国航空公司股票升值了将近1/3（见下图）。
The resulting surge in spending, together with a run of disappointing tax revenues, sent the budget deep into the red (see chart below).
结果是导致了开销的大量增长并伴随着令人失望的税收。这使预算最终出现赤字(见下图)。
Critics say the merger would create a predatory duopoly: AT&T and its main rival, Verizon, would have a combined share of about 80% of America’s wireless market (see chart below).
评论人士表示此次并购将形成两强争霸的格局：美国电话电报公司再加上其主要竞争对手威瑞森无线通讯（Verizon）将共同占据了美国无线业务约80%的市场份额（见下图）。
Interest rates on sovereign debt soar (see chart below) when the trust in the sanctity of that debt, and the country's ability to tighten their belt while growing out of it, plummet.
人们对于此类债券以及国家缩减开支并取得经济增长的信心跌至谷底，主权债券利率飙升(见下图)。
With so much cash splashing around, the charge that Banks make for overnight loans has stayed well below the refi rate, with some occasional spikes (see chart).
有了央行撒的这么多钱，银行对隔夜贷款收取的利率一直远远低于再融资利率，偶尔有几次猛涨(参见图表)。
Their shareholdings as a percentage of tier-one capital range from just below 50% to above 60% (see chart).
他们所持股权占一级资本的百分比由50%以下变动至60%以上（见表）。
Although the federal funds rate target is far below the 5.25% of last summer, mortgage rates are only a little lower (see chart 2).
尽管联邦基金利率目标已经远低于去年夏天的5.25%，按揭利率却依旧居高不下(见图2)。
Fed policymakers reckon America's "natural" unemployment rate-that is, the lowest compatible with stable inflation-is at or below 6% (see right-hand chart).
联邦决策者们估计美国的“自然”失业率——换句话说就是同稳定的通胀率相平衡的最低失业率应该维持在6%甚至更低(见右侧表格)。
According to the FAO, the number of malnourished people in the world rose to over 1 billion this year, up from 915m in 2008 (see chart, below).
来自粮农组织的数据显示，今年世界营养不良人口的数量从2008年的915000000增加到了10亿多(见下表)。
The recession sent car sales in America skidding from 16.5m in 2007 to just over 10m in 2009 (see chart, below).
经济衰退导致美国的汽车销量从2007年的1650万辆下降到2009年的刚刚超过1000万辆（见表）。
Prices now are still more than 40% below those record highs (see chart). They are barely higher than in January.
尽管如此，现在的价格依然低于40%的高位，仅稍稍高出一月的价格。
It notes that global interest rates are still well below nominal GDP growth (see chart), whereas throughout the inflation-busting 1980s and 1990s they were mostly higher.
它注意到全球利率水平仍低于名义GDP增长率，而在通胀盛行的80年代和90年代，利率通常是更高的。
Infosys expects its earnings per share to grow by just 8-10% in dollar terms this financial year, far below the growth rates it once achieved (see chart).
Infosys预计本财年其每股收益仅增长8-10％，远低于一度达到的增速。
Newham, the borough which overlaps most with the Olympic Park, has London's lowest employment rate, stubbornly around a dozen percentage points below the average (see chart).
纽汉市的大部分与奥林匹克公园重叠，就业率处于伦敦最低，一直徘徊在平均水平以下十几个百分点(见图表)。
Values lurched downward as investors in British property woke up and stopped accepting ever lower yields: at one stage these had dropped below even yields on risk-free government bonds (see chart).
随着英国房地产投资者恍然大悟以及不再接受更低的收益率：房产的收益率曾一度低于无风险的国债的收益率(见图表)，商业地产的价值开始下降。
As you can see by The Wrap's chart below, it's a pretty clear trend.
正如你从下图看到的一样，这是一个很明显的趋势。
With India's economy slowing-growth could dip below 8% this year, from a peak of 9-10%-and interest rates rising (see chart), borrowers will be under more strain.
随着印度经济的放缓(今年经济增长率从峰值期的9- 10%跌倒8%之下)以及利息率的上升，借款方将承受更大的压力。
See the chart below, which will only explode further when updated for more recent figures that will take into account Internet access via mobile phones.
请看下图，如果考虑到手机上网增长，纳入更新的数据，曲线只会更陡峭。
Growth in construction loans (for land purchases and home - and office-building) peaked at 36% a year in early 2006, leaving small Banks horribly over-exposed (see left-hand chart, below).
2006年早期建设贷款(用于土地购买家用或办公楼)每年增长36%，这些贷款大部分来自小型银行。
What makes the bank's problem especially acute is that, in recent years, inflation has spent more time above 2% than below it, testing faith in the bank's ability to meet the target (see chart).
使央行的问题变得尤其紧急的是，近几年，通货膨胀大部分时间都保持在2%以上，检验了央行完成目标的能力。
If you look at the chart below, you can see a pennant forming.
如果你在下边看着图表，你能够看见形成的一面三角旗。
But economies are still far below peak levels of activity and also below almost any plausible estimate of the long-term trend (see chart).
但经济活动仍然远低于峰值水准，也低于对长期趋势几乎所有看似合理的预测(见图表)。
For example – as today's chart shows – you can see it in the south at midnight tonight, when the sun is below your feet.
例如，如今日星际图所示，你可以在今天的午夜看到木星在夜空的南边，当太阳还未升起的时候。
In the chart below we can see that the difference in days is minimal with both platforms, averaging between four and five days to originate a loan.
从下面的图中我们可以看到，两个平台的时间差别很小，平均四至五天发起一笔贷款。
Next week could see some real fireworks, and as you can see in the chart below, bond spreads are close to breaking fresh Euro-era highs.
本周将出现一些真正的刺激因素，如下图所见，债券殖利率差接近打破欧元区新高。
看到下面的组织结构图。
应用推荐