The government was prepared to keep a tight hold on public sector pay rises.
政府准备保持对公共部门薪资增长的严格控制。
Politicians have repeatedly "backloaded" public-sector pay deals, keeping the pay increases modest but adding to holidays and especially pensions that are already generous.
政治家们不断变相提高公共部门员工的收入，工资增幅看起来不大，但节假日和本来就已经不菲的养老金却增加了。
The reform of public-sector pay is also fuelling inflation.
公共部门的工资改革也为通货膨胀火上浇油。
Only in London and the surrounding areas is private-sector pay higher.
只有伦敦及其周边地区私有单位工资高出一筹。
They have talked toughly but vaguely about reining in public-sector pay and pensions;
保守党曾就控制公共部门的开支和养老金进行了激烈讨论，但没有任何结果；
Saudi Arabia is boosting public-sector pay by 15% as part of a $36 billion spending splurge.
沙特阿拉伯正为其公共部门加薪15%，此举是该国360亿美元大规模开支的一部分。
The latest EU aid package would require further public sector pay and pension cuts and tax rises.
最新的欧盟援助计划包将要求减少公共部门的工资和养老金并提高税收。
We've said there will be a public-sector pay freeze from 2011, excluding the million lowest-paid workers.
我们是说从2011年开始，将会有一个公共部门工资冻结，其中包括几百万名低收入劳动者。
Two days later Miles Templeman, director-general of the Institute of Directors, called for a one-year freeze in public-sector pay.
两天后英国公司董事协会（Institute of Directors）会长MilesTempleman号召公共部门一年内停止加薪。
Lots of states, faced with swelling pension and health-care costs and yawning deficits, are seeking to curb public-sector pay and benefits.
许多州，面临着不断膨胀的养老金和医疗保健支出以及不时的财政赤字，正试图削减公共部门工资和保险金。
Public-sector pay can be cut, given how secure jobs are: in both America and Britain public-sector workers are on average now paid more than private-sector ones.
考虑到公有部门工作稳定，其工资可以削减：美国和英国公有部门人员平均收入较私营部门还高。
In the civil service, pay is usually set on a 'one size fits all' basis at a national level, whereas in the private sector pay is set in accordance with local Labour markets.
行政部门的薪酬通常按照国家标准采取‘一刀切’的政策，但在私营部门，薪水是根据当地的劳动力市场制定的。
France yesterday said it would follow Britain's lead in levying a supertax on bankers' bonuses giving added momentum to global efforts to curb high levels of financial sector pay.
法国昨日表示，将效仿英国的做法，对银行家奖金征收附加税，这使遏制金融业高薪的全球努力加大了势头。
From my country's situation, the community health sector pay system and management related issues are basically at the health management and human resources management a blank area of research.
从我国的情况看，社区卫生领域的薪酬制度与管理相关问题基本处于卫生管理及人力资源管理研究的空白领域。
Most public-sector pay would be frozen in 2011, various middle-class breaks would go, rich people's taxes would rise and everyone would have to wait a year longer before getting their state pension.
如到2011年取消大多数公共支付项目，对中等阶层实施各种各样的休假停工，提高针对高收入群体的税收标准以及延期一年发放国家养老金。
Bankers' fat pay packets have attracted much criticism, but a public sector system that does not reward high achievers may be a much bigger problem for America.
银行家们丰厚的薪酬招致了很多批评，但对美国来说，不奖励高成就者的公共部门体系可能是一个更大的问题。
Policymakers seldom tire of talking about distorted incentives in the private sector—pay packages that encouraged bankers to think only about the short term, for example.
决策者极少在谈论到对私人部门受到失真的激励而感到厌烦——比如打包工资鼓励了银行家只去考虑短期的效益。
A big pay cut in the public sector would help. Private firms might then find it easier to follow suit, which would help Greece to regain its cost competitiveness.
大幅削减公共部门工资将有所助益，而私营部门效仿起来也会容易些，这有助于希腊在成本方面重新获得竞争力。
If we're heading that way, it would be nice to see transparency extended into corners of the private sector where the realities of pay and perks often remain quite well hidden inside annual reports.
如果我们朝着这个方向前进，的确很高兴看到透明度延伸至私人部门的每个角落，而它的年度报告中经常恰好隐藏了薪酬和津贴的实际情况。
They also escape from the double taxation that plagues the corporate sector: corporations have to pay corporate taxes and then their shareholders have to pay taxes on their dividends.
同时也免征双重税收，这种税收困住了(法人)公司部门：法人公司必须要缴纳企业税，而后公司的股东还必须要缴纳他们的分红所得税。
And the private sector may find it hard to push through another tough round of pay restraint.
私营部门可能会很难实施新一轮严酷的工资限制。
He promised to end the "special regimes" that pay generous pensions to certain parts of the public sector, including the rail, electricity and gas industries.
同时他承诺废除“特殊机制”，停止向铁路、电力、燃气等公共部门提供过高的养老金。
"The finance sector has one of the highest overall gender pay gaps in the UK economy," the commission said.
该委员会称：“在英国，金融行业的整体收入性别差距最大。”
MLPs, which are mainly in the oil and gas sector, trade like stocks and by law pay out most or all of their cash flow in distributions.
MLPs主要集中在石油和天然气领域，交易方法类似股票，根据法律分散支付部分或者全部现金流。
The public sector has not yet had to cut jobs, and pay has been held down in the private sector.
公共部门还无需裁员以及私营部门削减了工资。
Bonus payouts were lower, but the basic salary hikes were more than three times the 3.1% average pay rise for ordinary workers in the private sector.
英国大公司高管的奖金减少了，但他们基本工资的涨幅是私营企业普通员工3.1％的平均工资增幅的三倍多。
Do the public exist to serve public-sector workers with their high pay and inflated benefits, they ask, or do public-sector workers exist to serve the public?
到底应该是老百姓服务这些拿着高工资、高福利的公共部门雇员，还是应该由他们来服务老百姓？
Do the public exist to serve public-sector workers with their high pay and inflated benefits, they ask, or do public-sector workers exist to serve the public?
到底应该是老百姓服务这些拿着高工资、高福利的公共部门雇员，还是应该由他们来服务老百姓？
应用推荐