That movie led him into the second half of his career where his comedic presence alone could make a movie a financial success even when movie reviewers would not rate it highly.
即使影评人对这部电影评价不高，这部电影使他进入了职业生涯的后半段，在这期间他仅仅凭自己的喜剧表演，就可以使一部电影获得经济上的成功。
As these lived for less than a thousandth of a second, their presence was ascertained by examining the daughter atoms into which they quickly decayed.
并且这些原子的生命周期小于千分之一秒，它们的存在可以通过检测它们飞快消失之后留下的子原子而得到确认。
In a second study, students rated crunchy foods as crunchier in the presence of loud white noise-perhaps because it tuned them into the sound of their food.
因为在第二项研究中，或许由于学生们把响亮的白噪声当成了食物咀嚼的声音，他们觉得食物更松脆了。
This second gene, activated whenever the gene for P16INK4A was active, produced a protein that was harmless in itself, but which could be made deadly by the presence of a particular drug.
这第二段基因编码产生的蛋白质对自身无害，但在特殊的药物作用下，它就会变的很致命，只要P 16ink4a分子有活性它就能被激活。
Often they are jobs at a second - or third-tier city, where the presence of pale-faced foreigners is needed to impress local officials.
他们的工作范围通常集中在二线或者三线城市，在这种城市中一个外表堂堂的外国人会给当地官员留下比较好的印象。
In Europe, cocktail or mixed flavours rank behind orange due to their strong presence in still drinks and nectars, but globally the second most dominant flavour is lemon.
在欧洲，鸡尾酒和混合口味饮料排在橘子味之后，这是因为他们仍然保留着对冲调饮料和调味饮料的强烈热爱。但是就全球市场来说，占第二位的是柠檬口味。
In the second example, it would likely be unaware of the presence of the broker.
在第二个示例中，它可能还不知道代理的存在。
CDC even has a presence on Second Life, an online virtual-reality game.
CDC甚至在第二人生上(一个虚拟现实网游)也开拓了自己的范围。
You may want to retrieve all of the results from all of the files and run a second pass of sorting, or score based on the presence of the query word in the file.
您可能需要从所有文件中检索所有结果并再次运行排序，或根据文件中出现的查询词查询分数。
The second made its unlicensed nuclear programme more legitimate, removing the main objection to India’s presence among great powers.
而核合作则赋予了印度未经授权的核项目合法性，为印度跻身于强国之林扫除了主要障碍。
The second was an unusual seasonal dieback in the seaweeds, and the third was the presence of a highly competitive coral species, which was able to outgrow the seaweed.
第二是海藻非正常的季节性死亡，第三是出现了一种更有竞争力的珊瑚，比海藻长得快。
But as the business world starts to discover Second Life, obvious questions arise, such as "how can you keep up a presence 'in world' and still take care of work responsibilties?"
但由于商界已经开始发现了SecondLife 的存在，问题相继而来，比如 “您如何能保持在线，而同时又能不耽误工作？”
The advantage of creating an application in a 3d social environment such as Second Life is that it's automatically presence-enabled.
在SecondLife这样的3d社交环境中创建应用程序的优点是，可以自动地支持到场感知。
Some small businesses are doing relatively well, including what King calls the "picks and shovels" businesses--thosethat help people build a Second Life presence.
有些小企业表现相对较好，包括King所称的做“镐和铲”交易的——那些帮助人们建造第二人生的公司。
The second are the lenders that have "gone native" with a deep retail presence, most notably Santander and BBVA in Latin America and UniCredit in eastern Europe.
一类是”本土化“的借贷银行，零售业务高度发达，最出名的有西班牙的桑坦德银行、拉丁美洲的BBVA和东欧的联合信贷银行。
The second step, the digomeric glycol-intermediate product of Gemini. surfactant was prepared by opening ring reaction of glycide ether in the presence of potassium as catalyst.
第二步，在金属钾催化条件下，使第一步产物缩水甘油醚发生开环加成反应生成双子表面活性剂的中间体低聚二醇。
This course examines how the presence of 1 -, 2 - and 3d defects and second phases control the mechanical, electromagnetic and chemical behavior of metals and alloys.
本课程将探讨1-、2 -及3维之缺陷以及第二种位相，如何控制各种金属及合金材料之机械、电磁和化学行为。
They competed at a much higher level than we did in the third quarter and throughout the second half, and we had no defensive presence tonight from the start to the finish.
他们在第三节和整个下半场的竞技水准远远高于我们，而且我们今晚从头到尾的防守都是空气。
Life is the presence of fragments in the world, the clock for us to record every second of the life course, the calendar records the life course of our days and nights.
生活就是世界中的存在片段，时钟为我们记录了生命历程的分分秒秒，日历为我们记录了生命历程的日日夜夜。
These reactions must take place in the presence of light energy. In the second set , called light-independent reactions, CO2 is reduced (via the addition of H atoms) to carbohydrate.
第二阶段称为暗反应阶段，CO2（通过增加H原子）被还原成碳水化合物。
Main driving factors include surface condition, heat treatment, alloying composition, presence of second phase particles and irradiation.
在疖状腐蚀的影响因素方面，认为主要有表面影响、热处理影响、合金成分影响、第二相影响、辐照影响等。
The second chapter elaborates the presence of" Children - basis" in new period tales.
第二章阐释“儿童本位”观在新时期童话中的复苏与呈现。
The second area will be from your family, most likely a parent, thanks to the staunch presence of Jupiter, the giver of gifts and luck, in your fourth house of home.
第二个领域将是从您的家人，最有可能是父母，感谢坚强的存在，木星，赐予的礼物和运气，你在第四楼的家。
The second area will be from your family, most likely a parent, thanks to the staunch presence of Jupiter, the giver of gifts and luck, in your fourth house of home.
第二个领域将是从您的家人，最有可能是父母，感谢坚强的存在，木星，赐予的礼物和运气，你在第四楼的家。
应用推荐