At the speed and height at which he was moving, he was never more than half a second from disaster.
以这样的速度在这么高的地方移动，他离灾难永远只有半步之遥。
DAVID SOUTER (second from right, above) is a singular character.
大卫·苏特(图上方从右边数起第二位)是个非凡的人物。
Bearing offerings for Mount Merapi, the faithful follow the Gatekeeper, Mbah Marijan, (second from right) to the top.
忠实的信徒携带奉献给莫拉皮山的供品，跟随着看门人MbahMarijan(右二)登上山顶。
A photograph that records a split second from a lifetime is a very thin slice indeed. How could it predict a divorce decades in the future?
然而一张照片上记录的只是一个人一生中短短的一瞬间，薄薄的一张照片怎么能预计十年后的一次离婚呢 ？
Andrew Weir (second from right), the casting director and owner of ACW Casting, addresses his team before a full day of casting at the Hudson Hotel.
ACW选角公司（ACWCasting）的选角主管兼老板AndrewWeir（右二）正在Hudson旅馆向他的团队发表讲话，他们即将进行一整天的角色遴选活动。
Serious computing power will be required to make sense of the torrent of data that the telescope will generate-up to 160 gigabits per second from each individual antenna.
重要的计算能力将须要弄懂望远镜产生的大量数据- - -每个天线每秒达到160千兆比特。
WHO epidemiologist Dr Francesco Checci (second from left) and data analyst Jerome Chakauya (far right) check patient records at the Beatrice Road Infectious Diseases Clinic in Harare.
世卫组织流行病学家FrancescoChecci博士（左起第2人）和数据分析人员JeromeChakauya （最右侧）检查哈拉雷Beatrice Road传染病医院的患者病历。
To prevent this problem, the best solution is to create two separate variables and just derive the second from the first the same way you would do so if you were just writing to the same variable.
为了预防这一问题，最好的解决方案是创建两个单独的变量，并以同样的方法根据第一个变量得出第二个变量，就像是写入同一变量那样。
The first picture was taken from the side of the building, and the second one endways on.
第一张照片照的是楼房侧面，第二张照的是楼房正面。
I recently travelled second class from Pisa to Ventimiglia.
我最近乘二等舱旅行从比萨到了文蒂米利亚。
They need to extract as much information as possible from the first or second reading.
他们需要从第一遍或第二遍的阅读中提取尽可能多的信息。
A Richardson's ground squirrel takes in the action from the second tee during the Telus Skins Game golf tournament in Banff, Alberta.
在艾伯塔省班夫郡举行的TELUS高尔夫巡回赛中，一只理查森地松鼠正在做在第二发球的动作。
A rope from the second vessel was secured around the shark's tail, but repeated efforts to tow the fish into the water failed.
第二艘船上的一根绳子系在鲨鱼的尾巴上，但多次将鱼拖进水里的努力都失败了。
In October of my second year, I received a phone call from Tommy's mother.
第二年的十月，我接到了汤米妈妈的电话。
The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
An example of the second type of house won an Award of Excellence from the American Institute of Architects.
第二种类型的房子的其中一个样品获得了美国建筑师协会的优秀奖。
Finding a second wind, he rode away from his pursuers.
他恢复了精力，骑马逃离了追赶他的人。
His second wife, Hilary, had been widowed, then exiled from South Africa.
他的第二任妻子希拉里曾一度孀居，之后被逐出南非。
His second wife, Alice, was determined to alienate him from his two boys.
他的第2个妻子阿丽丝决心让他疏远他的两个儿子。
All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.
不必说，这一切都是从无线电广播报道中搜集来的第二手信息。
She broke away from the pack and opened up a two-second lead.
她甩开所有其他赛跑者，以两秒领先。
The unusual angle of this wound points to the second shooter from a higher level.
这个伤口的不同寻常的角度显示，第二枪从更高的地方发射。
Presently an old man with a spade over his shoulder walked through the door leading from the second garden.
过了一会儿，一个老人肩上扛着一把铁锹，从第二个花园的门口出来。
The second group drops water on the fire from an airplane.
第二组从飞机上往火上浇水。
In 2009 we are farther in time from the end of the Second World War than they were from the Civil War; families still felt the loss of loved ones from that awful national trauma.
2009年，我们距离二战结束的时间比他们距离内战的时间还要长；家庭仍然从可怕的国家创伤中感到爱着的亲人的丧失。
Eleven point two kilometers per second, at which satellites can be freed from the gravitation of the earth, is called "escape speed".
卫星以11.2千米每秒的速度前进可以脱离地球引力，这被称为“逃逸速度”。
In the second place, we cleaned their houses from top to bottom, getting rid of the dirt accumulated for years and giving a brand-new environment to them.
第二，我们彻底清扫了他们的房子，清除了多年积累的灰尘，给他们一个全新的环境。
Among other stunts, he could jump from a second storey window onto a horse's back.
在其他特技中，他可以从二楼的窗户跳到马背上。
In Australia, the government has encouraged people to collect rainwater and recycle water from showers for a second use.
在澳大利亚，政府鼓励人们收集雨水，从淋浴回收水用于第二次使用。
Among other stunts, he could jump from a second-story window onto a horse's back.
在其他特技中，他可以从二楼的窗户跳到马背上。
应用推荐