And while it's not about tech per se, service provider attitudes are the foundation that everything else rests on, so I'm honored to be part of this event.
这不仅仅是关于技术问题，对于其他因素来说服务提供商的态度是至关重要的，所以我非常荣幸能够参与到这次的会议。
This article doesn't try to teach you Android development per se, so familiarity with Android programming is recommended.
本文并没有教您如何进行Android开发，因此建议您熟悉Android编程。
Adding more nodes and links is a simple matter of having the requisite data and is unrelated to the Flex rendering engine per se, so I'll leave the rest to you.
添加更多的节点和链接非常简单，并且与Flex呈现引擎无关，因此留给您处理。
They had made this feature available prior to us going pay, so it’s not like it was inspired by us per se. We’re just taking advantage of it.
他们早在我们实现付费限制之前就运用了这种方法，因为这种做法并不是受我们的启发，我们只是利用了一下它。
Star forward Jong Tae se dropped to his knees as the game ended. He said he was upset they had made so many errors and apologized to his nation for failing to fulfill its World Cup hopes.
前锋主力郑大世在球赛结束时双膝跪下，他说他非常失望，犯下太多错误，他因无法为祖国完成世界杯梦想向祖国谢罪，一向说话很多的他不久从另一个出口溜出场外。
Against that, you can imagine someone who thinks being alive per se is so incredibly valuable that no matter how horrible the contents are, the grand total will always be positive.
与之相反，你可以想象有些人会认为，活着本身有着巨大的价值，不管生活内容有多糟糕，总和都会是正数。
It's not often that it's so clear that the phone is not really a phone per se, but a fully fledged computer that fits in your palm and just happens to have a phone built into it.
很明显，手机本身实际上并非手机，而是一台功能完备、手掌大小的计算机，只不过恰好内置了手机功能而已，这种情况还真不常见。
The bubble may not pop, per se, since there is so much demand from the newly rich in China, Russia, the Middle East and Latin America.
不过，泡沫可能不会破裂，因为来自中国、俄罗斯、中东和拉丁美洲的新富人群需求旺盛。
And so this particular insect, because it is an invasive, it has no native natural enemies per se. It has no natural enemies that are really very effective at controlling populations of this insect.
因为这种特别的昆虫是入侵生物，所以它们本身在当地没有天敌，没有能有效控制它们数量的天敌。
Don't focus so much on taking risks per se but on taking the risks OUT of big and bold ideas.
不要纠缠于风险，但是，要对重大的、大胆的构思中的风险有所认识。
Don't focus so much on taking risks, per se, but on taking the risks OUT of big and bold ideas.
不要纠缠于风险，但是，要对重大的、大胆的构思中的风险有所认识。
So I'm going to restrict myself, at least when I think about it, to versions that say, it's the life of a person per se that's valuable.
所以我会坚持，至少是对我来说，我会坚持，作为人活着的本身是有价值的这种观点。
The reason why we set , why we have set the target of three years is that we, uh, have, uh, estimated that this will be a very arduous and complicated issue, so se can't, uh, rush into the reform.
到今年年底。我定三年的目标是因为我们估计到这个问题的艰巨性。
And also that we know that the zero does not count as a node, if per se I actually had managed to hit zero in drawing that, so the correct answer would be the bottom one there.
另外你们要知道零点不是节点，假设说我确实把零点画成0了，那正确的结果就是底下这个。
And what matters, or so it seems to me, at least, isn't survival per se, but rather having the same personality.
至少对我来说，重要的，不是存活本身，而是拥有相同的人格。
So most users stuck with Windows 98 or 98 SE, and Microsoft eased the path to XP by allowing in-place upgrades for them all.
当时，大多数用户就停留在Windows 98和Windows 98SE上，微软就把自己的路线改变到XP上——XP是可以提供原状态更新以达到兼容的目的的。
The trick in making the XPath function so concise is the fact it has so little need to worry about XML per se (see Listing 4).
XPath函数如此简洁的诀窍在于根本无需担心XML(请参阅清单4)。
So, it is important for tumor prevention and control to go on the research on the relationship between the trace elements of se and I and T3 metabolism.
因此，继续进行以纠正硒、碘等微量元素代谢失控为主要内容的研究，对于今后肿瘤的防治具有重要的意义。
I was so relieved that the problem was not a culture difference , merely a ca se of bad pronunciation .
我放心了，那不是文化差异的问题，只是破烂发音的原因。
David: So yeah, not binary per se but ASCII, right?
大卫：是这样的，不是二进制本身，而是用ascii码，对吗？
拜托！为什么今天不行？
So you say, "Let's go se the factory and see how they did it. " When you go the factory you notice that much of equipment needed is not present on the floor.
所以你说，“让我们去硒工厂，看看他们如何做它，”当你到工厂，你看到的大部分设备需要的是不在场，在地板上。
Against that, you can imagine someone who thinks being alive per se is so incredibly valuable that no matter how horrible the contents are, the grand totalwill always be positive.
与之相反，你可以想象有些人会认为，活着本身畅龚扳夹殖蝗帮伟爆连有着巨大的价值，不管生活内容有多糟糕，总和都会是正数。
There's nothing wrong with convenience per se, but it seems so unnecessary, expensive and simply unhealthy.
没错，这很方便，但我觉得很没有必要，而且也很贵，还很不健康。
When the owner took the dress down from the rack (so that I could se it again), the other customer asked me if the dress was for my girlfriend.
当老板从货架上取下女服装时，那个顾客问我是不是给女朋友买的。
The destination was decided quickly. As the limitation of time, so they cannot go too far. The spot was Lao Shan, where there were mountains and se.
旅行的地点很快就确定了，时间有限，他们不可能去的太远。目标就定在市郊的崂山，有山，有海。
I have no idea wether I am such a person per se or I have seen so many similar scenes leading to such a result.
也不知道是因为看到太多这样的骗子还是本身我就是一个很漠然的一个人。
And so even if, you might say, the way my life is going in terms of its contents is bad, being alive per se might still be a good thing.
所以，就算，我的生活内容方面非常糟糕，活着本身也许仍然是件好事。
And so even if, you might say, the way my life is going in terms of its contents is bad, being alive per se might still be a good thing.
所以，就算，我的生活内容方面非常糟糕，活着本身也许仍然是件好事。
应用推荐