The IMF issues no SDR currency notes.
国际货币基金组织不发行任何特别提款权钞票。
True, but the SDR is not a viable alternative.
这是事实，但是，特别提款权不是一种可行的选择。
Q11. What are the new weights of each currency in the SDR basket?
问题11。新的特别提款权篮子中每种货币的权重是多少？
The SDR basket now comprises the dollar, the euro, the pound and the yen.
特别提款权货币篮子目前包括美元、欧元、英镑和日圆。
The last proposed SDR allocation, of $21.4 billion, was approved by the IMF’s board in 1997.
上次提议分配新的SDR份额，金额为214亿美元，IMF董事会在1997年批准。
This is because the SDR is simply a potential claim on the national currencies of IMF members.
这是因为特别提款权只不过是对国际货币基金组织成员国货币的一种潜在索偿。
It would take years to develop SDR money markets that are liquid enough to be a reserve asset.
因为成为国际储备货币需要一个具有高度流动性的交易市场，而这样一个交易市场是需要很多年才有可能建立起来的。
It would take years for the SDR to be widely accepted as a means of exchange and a store of value.
SDR作为支付手段和储备价值而被广泛接受需要耗时多年。
Although that is useful shorthand, the SDR is not, in fact, a currency, but rather the IMF's unit of account.
尽管SDR作为简记很有用，但它实际上并不是真正的货币，而是IMF的一种记账单位。
The RMB is now of certain capacity and potential to join the SDR, but we still have a lot of preparation to do.
人民币目前已具备加入SDR的一定基础和潜力，但我们还有不少准备工作要做。
If the Chinese want the yuan included in the SDR, they will probably have to liberalise their capital account first.
如果中国希望让人民币进入SDR，它可能被迫首先让其资本账户自由化。
The SDR, however, is more like an exchange-traded fund (ETF) than a currency, and is not a viable alternative to the dollar.
但是，特别提款权更像是一种上市交易基金（ETF）而不是一种货币，因此它不是替代美元的一种可行选择。
The advantage of a fresh SDR issuance is that it immediately augments countries' foreign reserves without needing to be lent.
发行一种全新的SDR的好处是，它可以不需通过借贷而立即扩大各国外汇储备。
Following the IMF's decision, we welcome the inclusion of the RMB into the Special Drawing Right (SDR) currency basket on October 1st.
根据国际货币基金组织的决定，我们欢迎人民币于10月1日被纳入特别提款权货币篮子。
Similarly, the SDR can merely provide a convenient way of holding a basket of currencies, and will not be an alternative reserve currency.
同样，特别提款权仅仅可以提供一种持有一篮子货币的便利方法，而不是一种可选择的储备货币。
The SDR, which as created in 1969 as a unit of account, was initially pegged to the dollar, but is now based on dollars, euros, sterling and yen.
作为一种记账单位，特别提款权创设于1969年，起初与美元挂钩，现在则由美元、欧元、英镑和日元组成。
The value of an SDR is defined as the value of a fixed amount of yen, dollars, pounds and euros, expressed in dollars at the current exchange rate.
SDR的价值通过固定数量的日元，美元，英镑和欧元来定义，通过美元的当前汇率来表示。
The Special Drawing Right (SDR) is an international reserve asset, created by the IMF in 1969 to supplement its member countries' official reserves.
特别提款权是基金组织于1969年创造的一种用于补充成员国官方储备的国际储备资产。
Of course, the IMF hopes that some rich countries (or reserve-rich emerging ones) will lend their share of the new SDR allocation to those in greater need.
当然，IMF希望一些富国(或储备丰富的新兴经济体)把他们的新sdr份额借给更需要的国家。
To become a true currency, the SDR would have to be a fully convertible instrument, not a line of credit, underwritten by countries with "hard" currencies.
如果特别提款权要成为一种真正的货币，它就得是一种可完全兑换的工具，而不仅仅是一种信用额度，而且必须由具有“硬”货币的国家签署认可。
This includes the criteria used in selecting SDR basket currencies, the number of currencies in the basket, and the methodology for determining currency weights.
这些要素包括：选择特别提款权篮子货币的标准，篮子货币的数目，以及确定货币权重的方法。
We welcome the current discussion about the role of the SDR in the existing international monetary system including the composition of SDR's basket of currencies.
我们欢迎当前就特别提款权在现行国际货币体系中的作用进行讨论，包括特别提款权一篮子货币的组成问题。
While data disclosure is not a formal criterion for a currency's inclusion in the SDR basket, issuers of these currencies generally meet high transparency standards.
尽管数据披露并不是将一种货币纳入特别提款权篮子的正式标准，但篮子货币的发行国通常符合透明度方面的高标准。
The Executive Board's decision to include the RMB in the SDR basket is an important milestone in the integration of the Chinese economy into the global financial system.
执董会关于将人民币纳入特别提款权货币篮子的决定是中国经济融入全球金融体系的一个重要里程碑。
The RMB is now included in the IMF SDR basket of currencies and the RMB exchange rate will remain basically stable at an adaptive and equilibrium level for the long run.
人民币已经加入国际货币基金组织特别提款权货币篮子，人民币汇率将长期在合理均衡水平上保持基本稳定。
The RMB is now included in the IMF SDR basket of currencies and the RMB exchange rate will remain basically stable at an adaptive and equilibrium level for the long run.
人民币已经加入国际货币基金组织特别提款权货币篮子，人民币汇率将长期在合理均衡水平上保持基本稳定。
应用推荐