If a factory says it can create a script engine for the desired language, the manager asks the factory to create one, which it returns to the caller.
如果工厂说可以创建所需语言的脚本引擎，那么管理程序将要求工厂创建一个引擎并将其返回给调用者。
First, create a script to start and stop the deployment manager process.
首先，创建一个启动和停止部署管理器进程的脚本。
A script package which creates a custom profile and federates to the deployment manager.
一个创建定制的概要文件并与部署管理器联合的脚本包。
Creates a modified deployment manager startup script for use with the configuration maintained with the backup node.
创建一个修改后的部署管理器启动脚本，用于使用备份节点维护的配置。
The script should be useable for non-standard installations, and in particular when the queue manager is implemented on a high-availability hardware cluster.
脚本应该可用于非标准安装，特别是队列管理器是在一个高可用性硬件集群上实现的时候。
A script package which creates a deployment manager profile connecting to the external database.
一个创建连接外部数据库的部署管理器概要文件的脚本包。
Steps 1 through 4 are required for any new queue manager and are a natural choice for a single script.
步骤1-4是任何新的队列管理器的必要步骤，也是一个单一脚本的自然选择。
In addition, the script creates a new cluster pattern and places the script package on the deployment manager component.
此外，脚本创建了一个新的集群模式并将脚本包放到部署管理器组件中。
Notice that the script expects the file name to match the lowercase name of the queue manager and to be in the current directory.
注意，这个脚本期望文件名匹配队列管理器的小写名称且文件位于当前目录中。
A script package to create a deployment environment on the deployment manager.
在部署管理器上创建部署环境的脚本包。
The design was such that the first script can be reused on any queue manager to create the keyring for the first time.
设计思想如下：第一个脚本可以在任何队列管理器上重用以初次创建密匙环。
First, there is the ability of using client connections to perform script commands on the queue manager.
首先，可以使用客户端连接在队列管理器上执行脚本命令。
The initial version of the script contains the local baseline for a queue manager, such as setting the dead queue, locking down remote administrative access, and tuning channels.
该脚本的初始版本包含队列管理器的本地基准，例如设置死信队列、锁定远程管理访问以及优化通道。
For any script package with an Extendable Nodes part which requires the Deployment Manager hostname, enter the following syntax.
对于需要部署管理器主机名的可扩展节点部件的任何脚本包，输入以下语法。
Consider utilizing commands to back up DB2 Content Manager databases and objects residing in /lbosdata and text indexes into the same script.
考虑利用命令将 /lbosdata和文本索引中的DB2ContentManager数据库和对象备份到同一脚本。
These files can be imported from the Rational Quality Manager solution individually, or a batch script can be written to import all the files.
这些文件可以从Rational QualityManager方案中由私人导出，或者写入一个批脚本以导入所有的文件。
Thereafter, when you create a test script in Rational Quality Manager, you can connect it to an executable model-based test in Rhapsody by following these steps.
因此，当您Rational QualityManager之中创建一个测试脚本时，您就可以按照以下的步骤将其连接至Rhapsody之中一个可执行的基于模型的测试。
There is a script within the Tivoli System Automation Manager installation source file, called tsam_middleware.sh that starts up the middleware (for instance, DB2).
Tivoli SystemAutomationManager安装源文件中有一个脚本，叫做 tsam_middleware.sh，用于启动中间件（例如 DB2）。
This script installs the Business Rules Manager, and you should see the message shown in Figure 33.
此脚本安装BusinessRulesManager，您应该看到如图33所示的消息。
After this script has completed, you'll need to restart the Deployment Manager for security changes to take effect.
完成该脚本后，将需要重启DeploymentManager以使安全更改生效。
For this script to run successfully, the queue manager created by the gateway script must be running as must the WebSphere MQ queue manager.
要是这个脚本成功运行，通过网关脚本创建的队列管理器必须作为WebSpheremq队列管理器来运行。
PyTyle is a Python script intended to mimic the behaviour of a tiling window manager within a different window manager.
PyTyle是一个致力于在不同窗口管理器中模拟平铺式窗口管理器的Python脚本。
The specj04_addmember.pl script handles all the configuration on the deployment manager to add a cluster member.
specj04_addmember.pl脚本处理部署管理器上的所有配置，以便添加一个集群成员。
You'll create a script to start and stop the WebSphere MQ queue manager and any associated processes.
您需要创建启动和停止WebSpheremq队列管理器和相关进程的脚本。
Without the flag set, the data returned would be only the memory used within the running script, minus the memory-manager overhead.
如果不使用标记组，则返回的数据将只包括在运行脚本内使用的内存，减去内存管理器开销。
If you run the above code and use the Task Manager trick again, while navigating between the "leaking" page and a blank page, you won't notice a script leak.
如果我们运行上述代码并用任务管理器加以观察，当从这个页面跳转到一个空白页面的时候，我们并不能发现有内存溢出。
Like the PROVIDER_URL value used earlier, if your install is running on a different machine or your queue manager is running on a different port, you will need to modify these Settings in your script.
如同以上的provider_url值，如果您是在不同的机器上安装或您的队列管理器在不同的端口运行，则需要在脚本中修改这些设置。
A successful option to meet both needs is a minimalist window manager that runs on top of a powerful window manager, allowing you just enough flexibility to script with ease.
最低限度的窗口管理器是可以同时满足这两种需求的一个不错的选择，它运行于功能强大的窗口管理器之上，仅允许您轻松灵活地完成脚本编写工作。
A successful option to meet both needs is a minimalist window manager that runs on top of a powerful window manager, allowing you just enough flexibility to script with ease.
最低限度的窗口管理器是可以同时满足这两种需求的一个不错的选择，它运行于功能强大的窗口管理器之上，仅允许您轻松灵活地完成脚本编写工作。
应用推荐