Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscripts history is unique.
正如学者们想要寻找整体模式并制定有用的概括一样，每个文本的传播是一个不同的故事，每个手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样，每一文本的传播都是一个不同的故事，每一份手稿的历史都是独一无二的。
After centuries of research, scholars are still trying to discover Shakespeare's personal history.
经过几个世纪的研究，学者们仍试图查明莎士比亚的生平事迹。
For professional scholars of language, though, they are more like history books.
然而对于研究语言的专业学者而言，这类书籍更像历史书。
He is considered by many scholars to be one of the most influential people in the history of the world.
他被众多学者推崇为世界历史上最有影响力的伟人之一。
The history and evolution of Chinese characters is such a messy accretion of historical sediment and false cognates that even scholars of Chinese take its etymology with a grain of salt.
中国汉字的历史和变革掺杂了太多历史的沉淀和似是而非的同源词汇，就算是中国的学者对本国的词源学研究也还是有所保留。
Throughout the history of Silk Road and Maritime Silk Road many scholars and businessmen from India visited China and still many Chinese remember the names of many of them and stories, he said.
纵观丝绸之路的历史，许多印度学者和商人造访过中国，且仍然有许多髧中国人记得他们中许多人的名字和故事。
Many scholars commented on the validity of the history book.
许多学者在讨论这本历史书的真实性。
Amidst a global financial crisis rarely seen in history, it brings together government leaders, business people, experts and scholars of different countries.
在历史罕见的国际金融危机之中，各国政要、企业家和专家学者聚集在这里。
By using a combination of sources, however, scholars have developed the following tentative outline of Essene history.
通过使用相结合的来源，但是，学者们制定了以下初步提纲厄色尼的历史。
In recent years, some noticeable views on cultural history have been raised by scholars of Russian cultural history.
近些年来，俄罗斯文化史学者提出了一些值得注意的文化史观。
But that shouldn't blame historians, with no history of scholars, to idealize a theory, especially mathematical theory theory proved to be unimaginable.
但这并不应该怪罪历史学家，在没有理想化的历史学界，对于一个理论特别是数学化的理论进行理论证明是不可想象的。
In contrast to some former scholars' partly studies which focused on the history field of this community, this dissertation intends to put emphasis on the local cultural studies in Anthropologic view.
鉴于以往一些学者对当地社区进行的部分文化事项的历史学研究，本文则强调在人类学视野下更具广泛性的文化研究。
In natural science, a mathematical formula of proposed must undergo the theory or experiment proof to just go, and this is what is history scholars are missing.
在自然科学领域，一个数学公式的提出必须要经过理论或实验的证明才行，而这正是历史学界所缺少的。
Thus scholars of China, Japan and Korea decided to compile a united textbook: A Common Reading Book of East Asia history.
为此，中日韩三国学者决意编写统一教材《东亚历史共同读本》。
Those of you who are history scholars may know the rest of that passage.
你们当中的历史学者可能知道他接下来是怎么说的。
Nowadays, many scholars have noticed and studied the status and essentiality of tiger culture in Chinese culture history, and have achieved some notable results.
目前虎文化在中国文化史上的地位及其重要性问题已得到不少学者的关注，研究成果也颇为可观。
Scholars of the humanities regard the relations and differences between literature and history as a controversial issue for years.
“文学”与“历史”作为两种叙事形式，其联系与区别一直引起人文学者的争议。
The reading of this book and the review of domestic scholars help us consider the deficiency and some errors of our history research and improve academic building.
重读该书及国内学者对该书的解读对于我们反思国内史学研究中的不足与误区，完善史学学科建设有一定的借鉴作用。
Because of scholars industrious efforts, Research on Chinese Modern History has scored great successes since the early 20th century.
经过20世纪初期以来几代学者的努力开拓和辛勤耕耘，中国近代史学科已经取得丰硕的学术成果。
WThe concept of "the use of the useless" in life put forward by Master Zhuang has been wrongly regarded by scholars in history as the passive, reclusive and individualist philosophy of life.
庄子所提出的“无用之用”的人生处世理念，历来被研究者认为是消极避世或个人主义的人生哲学，这未免有失偏颇。
The significance of this picture to the history study of ancient Chinese Costume has not been fully recognized by many scholars, including those who had cited this picture in their researches.
此图对中国服饰史研究的重要性，尚未被诸多曾经引用此图的学者所充分认识，此图中几个穿着组合上的要点，则被他们所忽视。
On the Images of Scholars in Records of the Historian(Abstract)Scholars, as the most active stratum of the history of China, has many unique implications.
士是中国历史上最具有活力的一个阶层，自身具有很多独特的文化蕴涵。
In order to attract the attention of scholars, the author hence aims to suggest some approaches, topics, sources and methods related to the study of the history of diseases in China.
因此，本文提出一些可能的研究途径、研究课题、研究材料和研究方法，希望借以引起学界对于中国疾病史研究的兴趣。
For this, scholars discuss and analyze from the Angle of official history.
对此，学者们多从正史的角度加以探讨和分析。
In the early 20th century, the domestic scholars already began the study of Ming's society history, but the field was so narrow and achievements were so poor.
20世纪初期，国内学者即已涉猎明代社会史的研究，但所研究的领域十分狭窄，成果贫乏。
In the history of philosophy and logic, some scholars regard negative proposition as something occasional and subsidiary.
在哲学史和逻辑史上，有学者认为否定命题是某种偶然的、副次的东西。
In the history of philosophy and logic, some scholars regard negative proposition as something occasional and subsidiary.
在哲学史和逻辑史上，有学者认为否定命题是某种偶然的、副次的东西。
应用推荐