He was a scholar of Chinese literature and history.
他是一位中国文学和中国历史学者。
"Going to court is not the most obvious thing to do in China" to seek remedy, says Jerry Cohen, a top US scholar of Chinese law and professor at New York University.
“上法庭在中国并不是解决事情的首选手段。”纽约大学研究中国法律的教授JerryCohen说。
“We used to hide our power—deny our power,” a Chinese scholar told David Lampton of the School of Advanced International Studies in Washington.
一位中国学者告诉华盛顿高级国际研究学院的大卫•拉普顿说：“过去我们隐藏自己的实力，甚至否定自己的实力。
I am a scholar myself on Chinese issues and in the 1950s studied Chinese in China. I have witnessed the fundamental changes of China over recent decades and see China as my second hometown.
我个人是研究中国问题的学者，50年代曾在中国学习汉语，我目睹中国近几十年的巨大变化，视中国为我的第二故乡。
A few years ago, almost no Chinese scholar challenged the principle of nonintervention, of infringing on the sovereignty of other nations.
几年前，“不干涉他国内政”、“不侵犯他国主权”等原则罕有学者挑战。
Mr Paratico said documentation he has uncovered during two years of research forms the basis of his latest book Leonardo Da Vinci: A Chinese scholar lost in Renaissance Italy.
据悉，帕拉蒂科根据过去两年里对相关文献的研究，撰写了《莱奥纳尔多?达?芬奇：在意大利文艺复兴中迷失的中国学者》一书。
The late Professor Fairbank was a well-known scholar from Harvard. He devoted all his life to the study of Chinese history and culture.
贵校已故的费正清教授，就是毕生从事中国历史文化研究的知名学者。
His work attracted the attention of the pre-eminent Chinese scholar and translator, Arthur Waley, who became his mentor and friend, and named him as his literary executor.
他的作品引起了著名的中国学者及翻译家阿瑟韦利的关注，他后来成了霍克思的良师益友，还指定霍克思为其书稿委托管理人。
His Chinese publications had reached the West, and he was now a scholar of international reputation.
他的中国出版已经达成西部，而且他现在是国际的名誉一位学者。
If Japan wants to reconcile with China over wartime history, it should look to the example set by Germany, a senior Chinese scholar of Japan studies told China Daily.
中国的一位日本问题专家向《中国日报》表示，如果日本希望在二战问题上与中国和解，就该像德国学习。
Han Shan you see was a Chinese scholar who got sick of the big city and the world and took off to hide in the mountains.
寒山子>你得知道他是一个对世间及城市感到厌恶因而遁世隐居于山间里的中国学者。
Fortress Besieged is a unique contribution to modern Chinese literature by famous scholar Qian Zhongshu. It is a masterpiece of super language art.
《围城》是著名学者钱钟书对中国现代文学的独特贡献，是一部语言艺术高超的杰作。
Like human society, since time immemorial, the Chinese official history of the scholar, not in the lives of poor, empty silence, decades, struggling for the best, and finally nominated Jinbang.
人类的社会也一样，古往今来，中国历代的状元之仕，不甘于生活的贫乏，虚寂，十年寒窗，奋力一搏，终于金榜提名。
Lin Yutang is an important writer and scholar in the Chinese history of literature and even the modern cultural history.
林语堂是中国文学史乃至现代文化史上的重要作家和学者。
The poetic exhibition of such a fresh and lively scholar image marks a unique existence in the history of classical Chinese poetry.
诗歌中展现如此鲜活的学者形象，在中国古典诗歌史上是一个独特的存在。
A few years ago almost no Chinese scholar challenged the principle of nonintervention of infringing on the sovereignty of other nations.
仅在几年以前，几乎都没有中国学者敢去挑战不干涉不侵犯别国主权的原则。
However, the understanding of the Chinese scholar has a deviation from the understanding of the international community.
尤其是我国学者对刑事政策的理解，出现了与国际社会的脱节。
We can then understand the philosophy and culture content from the painting art of Jin Nong, and hold the inside innate character of Chinese scholar painting by the Angle of taste of Zen.
从禅宗审美的视角去研究与感悟金农的绘画艺术，可以更全面地理解其中的哲学与文化内涵，从而更深刻地把握中国文人画的内在本质。
In the early 20th century, Japanese scholar Hidekata Watanabe noted that among the peoples of the world, the Chinese probably had the greatest desire for peace.
在20世纪初，日本学者Hidekata渡边指出，在世界各国人民之间，中国可能对和平拥有最大的渴望。
In The Confusions of Pleasure:Commerce and Culture in Ming China, Timothy Brook, a Canadian scholar, paints a vivid picture of Chinese commerce and culture in the Ming Dynasty.
加拿大学者卜正民的《纵乐的困惑——明代的商业与文化》一书生动地描述了明代商业文化。
Lilly Lerer is a visiting scholar at the Beijing University of Chinese Medicine.
莉莉是北京中医药大学的访问学者。
As a celebrated scholar living abroad, ho Peng Yoke is devoted to the study of history of Chinese science and technology.
何丙郁先生是海外研究中国科技史的一位著名学者。
"Consciousness of worry" was a psychological state prevalent among ancient scholar officials and "time worry" had become a unique theme of Chinese poetry.
“忧患意识”是中国古代士大夫普遍存在的心理状态，“时间忧患”成为中国诗歌中一个独特的主题。
Based on the simple analysis of the book "Written on the Edge of Life", the prose characteristics of Qian Zhongshu, the famous Chinese scholar, and his proper place in literature are discussed.
本文通过对《写在人生边上》一书的浅析，论述了我国一代名儒钱钟书的散文特色及其在文学史上应有的地位。
Based on the simple analysis of the book "Written on the Edge of Life", the prose characteristics of Qian Zhongshu, the famous Chinese scholar, and his proper place in literature are discussed.
本文通过对《写在人生边上》一书的浅析，论述了我国一代名儒钱钟书的散文特色及其在文学史上应有的地位。
应用推荐