In the open highway they had progressed in scattered order; but now their route was through a field-gate, and the foremost finding a difficulty in opening it they closed up together.
他们在宽阔的大道上以散乱的队形向前走着；但是现在他们前进的路线要通过地里的一道栅栏门，走在最前面的人没有办法把门打开，所以大家就聚集在一起了。
The arraylet leaves are not referenced by other heap objects and can be scattered throughout the heap in any position and order.
arraylet叶子不由其他的堆对象引用，并且可能在堆中的任何位置以任意顺序分布。
In the past several years, Chen Jiagang went all over these abandoned places scattered in Sichuan, Yunnan and Guizhou in order to complete these photographic works.
在过去的几年中，陈家刚作为一个摄影家走遍了这些散落在四川、云南和贵州的废旧的厂区，完成了这些摄影作品。
There are many humble dwellings scattered about the valley and most all of the inhabitants have to struggle in order to eke out a living.
有许多简朴的房舍散布在溪谷中，并且绝大多数的居民必须为挣得生活而奋斗。
Combination of land features and the planning of roads, village sites scattered reasonable order status, state-owned land, and further release of land value, speed up the process of urbanization.
结合地块特点和规划道路，合理整理现状零散村用地、国有土地，进一步释放土地价值，加快城乡一体化进程。
Scattered particle detecting efficiency must be raised in order to improve the image quality of Compton scattering imaging.
为改善康普顿背散射成象技术图象，必须提高散射粒子的检测效率。
Scattered particle detecting efficiency must be raised in order to improve the image quality of Compton scattering imaging. The ways to raise efficiency and some successful examples are given.
为改善康普顿背散射成象技术图象，必须提高散射粒子的检测效率。本文在简述理论后列举了提高散射粒子检测效率的各种途径和国外成功例子。
In order to heal those I love songs that are now scattered in a corner, covered with thick dust.
那些我借以疗伤的情歌，现在已经散落在某个墙角，铺上厚厚的尘土。
There are many discussions concerning "system" in the current literature, but the discussions are usually scattered and lack of order so that it is difficult to sort them out.
现有文献中对制度的论述很多，但比较凌乱和分散，不利于对制度的理解。
In order to perform effective triangulation, the technology of tetrahedron-based triangulation of scattered dada was adopted.
为了实现有效的三角剖分，采用了基于空间体的散乱数据点的三角剖分技术。
Avoid the use of such as ball mill, sand grinding agents and high shear device to scattered aluminum slurry, in order to avoid deflection or broken aluminum.
避免使用诸如球磨机，沙磨剂及高剪切装置来分散铝浆，以免铝片挠曲或破裂。
The integral expressions for scattered fields including the second-order scattering terms are given based on the reciprocity theorem.
在互易原理的基础上，得到了计入相邻目标二次散射的散射场的积分表达式。
The author tries to make use of PBL teaching model to resolve the complex and scattered content, in order to improve the teaching efficiency.
笔者尝试用PBL教学模式来解决这一复杂、零散的内容，有利于提高教学效率。
Friends are scattered everywhere, in order to pursue their dreams and their goofy, told me when he left a word: "goodbye later."
朋友们都四处散了，为了追求自己的梦想而各自高飞，临行时告诉我一句： “以后再会。”
Simple, easy and convenient, suitable for the scattered files to put in order.
简易、方便，适用于零散文件整理。
Scattered in the most ancient of ruins on Draenor are fragments and whispers of the Apexis civilization, who attained a height of power during the Age of Order and then abruptly vanished.
这些水晶散落在德拉诺最古老的遗迹中，默默诉说着埃匹希斯文明的历史。这个文明曾在秩序世代中达到了巅峰，然后突然消失了。
Scattered din the most ancient of ruins on Draenor are fragments and whispers of the Apexis civilization, who attained a height of power during the Age of Order and then abruptly vanished.
这些水晶散落在德拉诺最古老的遗迹中，默默诉说着埃匹希斯文明的历史。 这个文明曾在秩序世代中达到了巅峰，然后突然消失了。 。
Scattered din the most ancient of ruins on Draenor are fragments and whispers of the Apexis civilization, who attained a height of power during the Age of Order and then abruptly vanished.
这些水晶散落在德拉诺最古老的遗迹中，默默诉说着埃匹希斯文明的历史。 这个文明曾在秩序世代中达到了巅峰，然后突然消失了。 。
应用推荐