For quite a long time, those who had acquired the new learning felt confident that it would save China, and very few of them had any doubts on this score, as the adherents of the old learning had.
学了这些新学的人们，在很长的时期内产生了一种信心，认为这些很可以救中国，除了旧学派，新学派自己表示怀疑的很少。
Help save the sharks! Shark fin soup is popular in northern China.
帮助拯救鲨鱼！鱼翅汤在中国北方很流行。
He's called "father of hybrid rice" and he helped save not only China but also the world from hunger.
他被称为“杂交水稻之父”，他不仅帮助中国，也帮助世界免于饥饿。
Sweet wormwood is a common plant in China and Tu Youyou is the woman who used the special power of the plant to save millions of lives.
在中国，青蒿是一种常见的植物，而屠呦呦就是那个用这种植物的特殊力量拯救了数百万人生命的女人。
In fact, while the debate over decoupling has ended, the chatter over the extent to which China can save the global economy is just beginning.
事实上，虽然有关脱钩的争论已经结束，但关于中国能在多大程度上挽救全球经济的话题才刚刚开始。
China has never claimed it can save you from the debt dragon - and, on its own, it will not.
中国从未说过它能够将你们从债务泥潭中解救出来——而且如果仅凭中国的力量，它也不会这么做。
If all of your pages pertaining to Southeast Asia are hosted in China to save money, the search engines would incorrectly assume those Thai pages pertain to China.
如果为了节约经费，针对东南亚的所有页面都放在中国，搜索引擎就会误认为这些泰国页面是属于中国的。
Today, no European families survive without "Made in China" commodities, and the Chinese products save each of them around 300 Euros a year and help the EU hold down inflation.
今天，欧洲家庭已离不开“中国制造”，中国商品为每个欧洲家庭每年节省了大约300欧元的开支，帮助欧盟抑制了通胀。
We do not believe the reintroduction of import quotas for certain textile and clothing products from China is going to save Europe's remaining textile industry.
我们认为，重新对中国的某些纺织和服装产品实行进口配额制度，也救不了欧洲剩下的纺织工业。
The reservation service will be used to save visitors time, but guests will only be allowed to schedule one visit among the China Pavilion and the five theme parks.
预约服务旨在节省参观者的时间，但游客们只能选择中国馆以及5个主题馆其中之一进行预约参观。
By reducing energy intensity alone, China can save 620 million tons of standard coal in the five-year period, equivalent to cutting 1.5 billion tons of carbon dioxide emissions.
仅通过降低能耗一项，中国5年内可以节省能源6 . 2亿吨标准煤，相当于少排放15亿吨二氧化碳。
Although that is notenough to save the world economy, such growth in China would put afloor under commodity prices and help other countries in the emergingworld.
虽然这并不足以拯救整个世界的经济，中国的这种经济增长将会为大宗商品设下底线，帮助其他新兴经济。
If global rebalancing is to continue, America still needs to save more, and China to save less.
如果要保持全球经济重拾平衡的势头，美国仍需抑制消费，中国仍需促进消费。
The goods purchased via Alipay on Black Friday will be mailed directly to China, so no freightagencies will be needed, meaning it will save more time.
在黑色星期五通过支付宝买的东西会直接寄到中国，所以不需要任何货运机构，这意味着节省了很多时间。
It can help improve the efficiency of criminal action and save the resources of action. However, it is unfit for the present criminal jurisdiction system in China.
它有助于提高刑事诉讼效率，节约诉讼资源，但是并不适合我国目前的刑事司法体系。
China vows to save crew held by Somali pirates. But how?
中国称势必拯救被索马里海盗绑架的船员。以何种方式呢？
China will raise the consumption tax on high-emission cars and cut tax on low-emission ones from September 1, in an effort to save energy and fight pollution.
为节能和减少污染，我国将从9月1日起提高大排量车的消费税税率，同时降低小排量车消费税税率。
Some people praise the people who save others, becuase it's traditional virtue in China to help those who are in need.
有的人赞扬拯救别人的人，因为帮助需要的人是中国的传统美德。
Rescue efforts continue to try and save 153 workers that have been trapped down a mine for two days in China.
营救人员还在努力营救153名被困中国某矿井下已2天的矿工们。
Predicting that the world will put more financing force on China to save the global economy.
预计世界将把更大的筹资力放在中国肩上来拯救全球经济。
Research on inflation accounting models in China should save, while inflation accounting research and practice experience of the western developed countries also has a positive significance to China.
我国通货膨胀会计模式的研究应未雨绸缪，而西方发达国家通货膨胀会计研究和实施经验对我国也有积极的借鉴作用。
Anyone scanning recent business headlines in China would not recognise the country where people supposedly save and never spend.
任何人浏览一下最近中国的商业头条，都不会再假设这里的人民只存钱，不花钱。
Think of dry northwest of China, please save water.
想想我们干涸的大西北，请珍惜每一滴水。
Product has advantages such as compact structure, save space and perfect design. The products have got China CCC certificate and Europe ce certificate.
产品具有结构紧凑、节省空间、设计精巧等优点，通过中国CCC认证和欧洲CE认证。
Local fishermen have dubbed it the "reef rat run", saying ships routinely take short cuts to save time and money on their voyage to China.
当地渔民戏称这里是“堡礁鼠道”，意思是说船只返回中国时为了节省时间和金钱通常都会在这里抄近路。
But it is still necessary for us to study hard about how to make sure the storage quality and save energy consumption so that CA is applied successfully in northwest China.
但如何保证果蔬贮藏质量、节约能源消耗值得我们进一步深入研究。
China is hoping this would save millions of barrels of oil each year, and Chinese shoppers are expected to buy or bring their own bags.
中国希望每年能因此而节省数百万桶石油，并且期望中国消费者购买或自带购物袋。
Xu published a signed article on China Land and resources News on Monday, highlighting the need for China to increase its efforts to save resources during future development.
徐周一公布了中国国土资源报导的署名文章，强调了在今后中国需要加大努力节省资源。
Xu published a signed article on China Land and resources News on Monday, highlighting the need for China to increase its efforts to save resources during future development.
徐周一公布了中国国土资源报导的署名文章，强调了在今后中国需要加大努力节省资源。
应用推荐