Travel was arduous and costly throughout the period, possible only for a privileged class—the same that produced gentlemen scientists, authors, antique experts, and patrons of the arts.
这整个时期里的旅行是艰辛、昂贵的，可能只有享有特权的阶级才能旅行，同样也是这个阶级造就了有教养的科学家、作家、古董专家和艺术赞助人。
And this is exactly the same that we had there.
和这里的完全一样。
The pattern is the same that existed prior to the standardization of SQL.
模式与SQL标准化之前存在的模式相同。
But the point is still the same that technique is in itself doesn't provide meaning.
但我的观点仍是，技术本身并没有什么意义。
I do not want to change you. I want you to stay the same that you are.
我不想改变你，我想让你保持你自己。
When a player returns from an injury I must still evaluate if his state of form is the same that he had before the injury.
当一名球员伤愈后，我必须评估他的状态是否恢复到伤前的水准。
I remember one day he took us to a chic cafe and told us that the cup which he was holding was the very same that Picasso had used.
我记得有一天他带我们到一家别致的咖啡店，并告诉我们他握着的杯子就是毕加索用过的同一个杯子。
We do broccoli rabe with dried scallops and chilies and in our mind that's totally Southern Italy at the same that it's Chinatown and it's Little Italy.
我们把球花甘蓝和干贝辣椒放到一起，在我们看来，完全是意大利南部的风格，同时也属于唐人街，属于小意大利。
In reality, pretty much the only person you can truly let down is yourself, just the same that the only person who can actually abandon you is yourself.
在现实中，你会真正会使之失望的人只有你自己，就像唯一可以抛弃的人就只有你自己一样。
Thou didst not turn in contempt from my childish play among dust and the steps that I heard in my playroom are the same that are echoing from star to star.
你不曾鄙夷地避开我童年时代在尘土中的游戏，我在游戏室里所听见的足音，和在群星中的回响是相同的。
Thou didst not turn in contempt from my childish play among dust, and the steps that I heard in my playroom are the same that are echoing from star to star.
你不曾鄙夷地避开我童年时代在尘土中的游戏，我在游戏室里所听见的足音，和在群星中的回响是相同的。
Thou didst not turn in contempt from my childish play among dust, and the steps that I heard in my playroom are the same that are echoing from star to star.
你不曾鄙夷我孩提时在尘土中玩耍。 我在游戏室里所听见的足音，与那在群星中回响的相同。
The present invention relates to a liquid crystal display device and a method of fabricating the same that is capable of simplifying the manufacturing process and reducing the cost.
本发明涉及一种能够简化工序并且降低成本的液晶显示器件及其制造方法。
Lead researcher Dr Jennifer Coull said many of the areas of the brain involved in estimating time were the same that played a key role in controlling movement, and preparing for action.
主任研究员詹尼弗·库尔博士说，大脑中有许多参与估计时间的区域，同时他们对行为控制和行动准备也起到重要的作用。
That is true, "said the tree; but after the many winters and summers that I have endured, the many blasting colds and parching heats, you see me the very same that I was long years ago."
“的确是这样，”松树说，但是，在很多个冬天和夏天，我经受了剧烈的严寒与火热的酷暑，你看我还和多年以前的我没有一点改变。
I understand we are all the same, that we come from many places, to be here together.
我明白了我们都是一样的人，我们从许多不同的地方来到这里相聚。
No matter in which way, however, the essence of the Spring Festival remains the same, that is, to pray for a happy and propitious New Year.
但不管庆祝方式怎么变，春节的精华不会变，那就是祈求新年吉祥如意。
The flow distribution factors among the same type assemblies are almost same, that has satisfied the demand of thermal-hydraulic design;
相同类型组件之间的流量分配是均匀的，已满足热工水力设计要求；
The ranks of the two arrays must be the same, that is, they must have the same number of dimensions.
两个数组的秩必须相同，即它们必须具有相同的维数。
And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?
人啊！你判断作这样事的人，你自己却作同样的事，你以为你能逃脱天主的审判吗？
Everybody's wishes were pretty much the same. That is, we hope to continue making even better music and provide everyone with even more entertainment during this unfavorable time.
大家的愿望都很一致，就是希望可以继续做更好的音乐作品，在这个不景气的时候带给大家更多的娱乐！
Having wandered around the dealing floor here at BGC the story is still the same - that many players are still firmly risk-off, cautious and fearful.
目前在BGC公司交易市场徘徊的局面依旧不变——很多投资者仍然警惕并恐惧地远离风险。
Although the way of idea expression is varied, expression of content infringement is basically same, that is, the objects of infringement are non-material personal interests.
思想表达路径虽然多种多样，但侵权的表现形式基本相似，侵害的客体都为非物质性人格利益。
The theoretic analyses show that the full width at half maximums (FWHM) of different slopes are the same, that is the FWHM of confocal axial response is irrelevant to tilt Angle.
理论分析表明共焦轴向响应的半极值宽与被测表面的倾角大小无关。
He noticed that the time required for the fall was always the same, that the motion of a falling body does not depend on the mass.
他发现各种质量的下落时间总是相同的，也就是一个落体的运动与质量无关。
He noticed that the time required for the fall was always the same, that the motion of a falling body does not depend on the mass.
他发现各种质量的下落时间总是相同的，也就是一个落体的运动与质量无关。
应用推荐