I don't know a word of Russian, and so I actually try to avoid using the rather well-known Russian equivalents for these terms because I feel like an idiot.
我一个俄语单词都不懂，所以我尽量避免用那些相当有名的俄语对等词来表示这些术语，因为我觉得自己像个白痴。
In 1916, the Russian Black Sea fleet helped the Russian army to take the Ottoman city of Trebizond.
1916年，俄国黑海舰队帮助俄国军队占领了奥斯曼帝国的特雷比松。
Especially because half the food systems come from the Russian side, and I can tell you there is very little vegetarian [fare] on the Russian menu.
特别是由于食物系统的一半是由俄罗斯方面提供的，而我可以告诉你，在俄罗斯菜单上几乎没有素菜。
But in my earlier answer to the question raised by the Russian correspondent, I affirmed the Russian proposal.
但我刚才在回答俄罗斯记者朋友的问题时，对俄罗斯提出的建议给予了肯定。
By contrast, in the recent prosecution of a Russian man for abusing boys, the judge said a Russian embassy employee had paid the man's fines.
相比之下，在最近一起对俄罗斯男子虐待男童的指控中，法官说一名俄罗斯大使馆的雇员为这名男子支付了罚金。
Though he does not speak Russian, he puts questions to many Russian sources through interpreters.
尽管他不会俄语，他通过译员在俄语资料中寻求问题答案。
The language they created and passed on resembles Aleut, but with Russian verb endings and Russian words mixed into the vocabulary.
他们创造并传承的这种语言与阿留申语类似，但带有俄语的动词词尾，并有一些俄语单词混入词汇表。
"Russian cooperation with Venezuela is growing, and it's part of a larger Russian opening to Latin America," says Vladimir Davydov, director of the official Institute of Latin America in Moscow.
“俄国与委内瑞拉的合作正在增加，而这是俄国向拉丁美洲敞开怀抱的一部分”，莫斯科拉美学会一位主管弗拉基米尔·戴维多夫表示。
And this is not simply an American phenomenon. The Russian state news agency RIA Novosti reports that terrorist attacks on Russian territory doubled in 2010.
不单单是美国，据俄罗斯国际新闻社报道，俄罗斯领土上发生的袭击事件在2010年翻了一番。
The first public figure to address the Russian people was Kirill, the patriarch of the Russian Orthodox Church, who is extremely active in all state matters.
俄罗斯东正教主教基里尔，是首位向俄罗斯民众发表讲话的公众人物，他对所有国家大事都异常积极。
If you provide English/Russian translations on medical subjects, you might give a talk on beliefs about health care in Russian culture.
如果你做医学方面的英俄翻译，你可以就俄国文化背景下有关医保的想法做个演讲。
Most new concepts would be exchanged for Russian words, and the younger generations would be mostly speaking Russian at their homes.
许多新的概念被转换成俄语单词。更年轻的一代在他们的家中更多的说的是俄语。
All this helps to explain why the European Court of Human Rights is overwhelmed with Russian cases, and why large Russian companies seek justice in London.
所有这些情况进一步解释了为什么欧洲人权法院收到的来自俄罗斯的案件堆积如山，为什么俄罗斯的大型公司都到伦敦起诉。
On the main street, there were Russian delicatessens, Russian bookshops, Russian video stores, and even signs and posters in Russian tacked onto the bus shelters and telephone poles.
在大街上，有俄国食品店，俄文书店，俄语录像片店，甚至公共汽车候车亭和电线杆上也贴着俄语标志和海报。
I practiced Russian pronunciation for hours, filled notebooks with countless vocabulary words and read Russian books, dictionary in hand.
我连续好几个小时练习俄语发音，在笔记本上写满无数的单词，还阅读俄语书籍，字典从不离手。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says Russian troops have no timetable for withdrawing from Georgia under a cease-fire agreement both sides have signed.
俄罗斯外长拉夫罗夫说，俄罗斯和格鲁吉亚签署的停火协议并没有设定俄军从格鲁吉亚撤军的时间表。
Kang still lived in Wudalianchi City, not far from the Russian border. She made a living selling wholesale clothes to Russian traders.
康文杰还住在离俄罗斯边境不远的五大连池市，靠向俄罗斯商人批发衣服生活。
Russian scientists expect humanity to encounter alien civilizations within the next two decades, a top Russian astronomer predicted on Monday.
俄罗斯一位权威天文学家周一预测，在未来二十年内，人类将能和外星人相遇。
Russian salad, usually called "Olivye", occupied its place on a Russian table for good and all.
俄式沙拉，通常叫做奥利维尔沙拉，亘久的在俄国人的餐桌上占有一席之地。
One leading Russian oil executive said that the international community should not be alarmed about Russian production.
一位主要的俄罗斯石油公司执行官表示，国际社会无需对俄罗斯的产量感到惊慌。
Russian economic Reports are a cornerstone of our regular analytical work on monitoring Russian economic developments and policy analysis.
俄罗斯经济报告是世行为监测俄罗斯经济状况而开展的定期分析工作及政策分析的基石。
“BP is acting more Russian than a Russian firm,” says one of AAR’s largest shareholders.
“英石油比俄国企业还要有俄国味，”AAR集团的一名大股东说道。
“BP is acting more Russian than a Russian firm, ” says one of AAR’s largest shareholders.
“英石油比俄国企业还要有俄国味，”AAR集团的一名大股东说道。
Russian top military officials had been blaming the Russian aviation companies with failure to come up with effective drones for the military.
俄罗斯高级军事官员一直指责俄罗斯航空企业未能制造出有力量的无人驾驶飞机。
Only the male Russian and Polish applicants fared worse than British men, although Russian women had a 44 percent acceptance rate. Polish women did not appear in the table.
比英国男性更惨的是俄罗斯和波兰的男性，不过俄罗斯女性的通过率达44%。波兰女性未出现在榜单上。
For the second time 'home-distilled vodka Davos' Alcosummit brings together professional home-distilled vodka makers, fans of Russian traditions, and strong drinks and Russian cuisine gourmets.
第二届“家酿伏特加达诺斯”酿酒峰会聚集了专业家酿伏特加制作者、俄罗斯传统爱好者以及各种烈性酒和俄罗斯美食烹饪。
For the second time 'home-distilled vodka Davos' Alcosummit brings together professional home-distilled vodka makers, fans of Russian traditions, and strong drinks and Russian cuisine gourmets.
第二届“家酿伏特加达诺斯”酿酒峰会聚集了专业家酿伏特加制作者、俄罗斯传统爱好者以及各种烈性酒和俄罗斯美食烹饪。
应用推荐