Russian Open, German Open women's doubles title;
俄罗斯公开赛、德国公开赛女双冠军；
Once it is open, some time after 2015, it will offer zero-carbon electricity—but also more dependence on Russian energy.
一旦产出的核能开始出口（2015年之后），它给各国带来的是零碳值的供电——但同样，各国对俄罗斯的能源将变得更加依赖。
The Russian foreign intelligence service (SVR) has ALL information that is available from open sources.
俄罗斯对外情报局(SVR)掌握了所有可以公开获得的信息。
Russia Friday said the Russian side was compelled to open fire and the ship's captain should take full responsibility.
此前，俄称是被迫向中国货船开火的，责任应完全由中方船长承担。
NASA astronaut Tracy Caldwell Dyson and two Russian crew mates climbed into a Soyuz capsule hitched to the station for the descent, but latches holding the craft to a docking port failed to open.
美国宇航员TracyCaldwellDyson和两名俄罗斯乘员登上与空间站驳接以接他们返回地球的联盟号太空飞船，但是将飞船与驳接口相连的锁闩没能成功打开。
Russian pupils are to use domestic open source OS in 2009.
俄罗斯小学生将会在2009年使用国产开源操作系统。
Kouchner said in the meantime, a European Union naval task force would join the U.S. Russian and Indian ships that have been dispatched to the Somali coast to keep shipping lanes open.
库什内同时表示，欧盟一支海军特遣舰队将跟已经奉命前往索马里海域的美国、俄罗斯和印度军舰一道保证那里海运通道畅通。
Chai hospital in once upon a time, and now the Russian music civilization open and less relevant, meaning severe.
柴院在从前和现在对俄罗斯音乐文明的翻开和影响无关宏旨，意义严峻。
The space official admitted that open flames were not allowed on board the international space lab, which is manned by us, Russian and various other astronauts.
他说，国际空间站舱内有美国、俄罗斯和其它国家的宇航员，舱内规定不许有明火。
The Russian Ministry of Information Technology and Communication is to launch Putin's open source migration and had already looked into the matter in the spring of 2009.
俄国家信息技术和通讯部门计划启动普京的开源大迁移，并且已经于2009年春季开始了深入的调查。
Kouchner said in the meantime, a European Union naval task force would join the U. S. Russian and Indian ships that have been dispatched to the Somali coast to keep shipping lanes open.
库什内同时表示，欧盟一支海军特遣舰队将跟已经奉命前往索马里海域的美国、俄罗斯和印度军舰一道保证那里海运通道畅通。
He says the Russian initiative is similar to Iran's plan to set up its own open source operating system, and he points out that China is also increasingly interested in open source.
他说俄此次的行动和伊朗建立其自己的开源操作系统的计划极其相似，并指出中国也在迅速对开源感兴趣。
Orbital Technologies, a Russian space exploration firm, has announced plans to open the first space hotel by 2016.
日前，俄罗斯轨道科技公司宣布，将在2016年建成第一座太空旅馆。
Orbital Technologies, a Russian space exploration firm, has announced plans to open the first space hotel by 2016.
日前，俄罗斯轨道科技公司宣布，将在2016年建成第一座太空旅馆。
应用推荐