According to Russian officials said the kidnappers killed the two hostages.
据俄罗斯官员说，绑匪打死两名人质。
Russian officials said Moscow would ban British poultry imports from Tuesday to prevent the spread of bird flu.
俄罗斯官方说，莫斯科将从星期二开始禁止从英国进口家禽以防止禽流感的蔓延。
The plane crashed short of the runway in heavy fog after controllers told the pilot to divert to Moscow or Minsk, Russian officials said.
俄罗斯官员说，这架飞 机在浓雾中未能降落在跑道上，随即失事，此前塔台控制人员曾告诉飞行员，要他转往莫斯科或明斯克的机场降落。
Polish and Russian officials said no-one survived after the plane apparently hit trees as it approached Smolensk airport in thick fog.
波俄官员称，飞机在靠近斯摩棱斯克机场时遇到浓雾，撞树后，无人生还。
Russian officials said more than 30,000 refugees have left South Ossetia and crossed into Russia over the past two days, since fighting began, Interfax reported.
俄罗斯官员说，超过3.0万难民离开南奥塞梯和越境进入俄罗斯在过去两天，因为战斗一开始，国际的报告。
Russian officials said they have met the terms of that agreement and promised to remove from Georgian territory a few hundred remaining 'peacekeepers' once international monitors are in place.
俄罗斯官员表示，他们已经遵守了协议中的规定，并承诺，一旦国际观察员到位，余下的数百名“维和人员”也将撤出格鲁吉亚。
Russian officials have also said they are planning to restrict grain exports.
俄罗斯官方也宣布正在计划限制他们的谷物出口。
Prosecutors said the couple communicated with Russian intelligence officials in 2004.
检察官说，这对夫妇在2004年与俄罗斯情报机构工作人员交流信息。
Poland's interior minister accepted the report, but said Russian officials had also made mistakes.
波兰内务大臣表示接受(部分报告内容)，但是他声称俄方官员也有不可推卸的责任。
As I said, in some context last time, how many Russian peasants died in the 1890s thinking, "Oh my god, if the Czar only knew that we're starving, how angry he would be with his officials."
就像我在上一讲提到的，有多少死于1890年代的俄国农民会想，“上帝啊，要是沙皇知道我们在挨饿就好了，他该对手下的官员发多大的火啊”。
SKRUNDA, Latvia – Latvia sold a deserted town built around a Soviet-era radar station to a Russian investor who bid $3.1 million at an unusual auction Friday, officials said.
斯库纳达（SKRUNDA），拉脱维亚——据官方宣称，周五拉脱维亚售出一个以某苏联时期雷达站为中心建起的废弃小镇；一俄罗斯投资方以出人意料的3 100 000美元拍得小镇。
Russian special forces quickly overpowered a man after he briefly seized a plane with 105 passengers and crew at a Moscow airport Thursday, officials said.
俄罗斯官员称，俄特种部队29日在首都莫斯科多莫杰多沃机场登上一架遭劫持客机，制服了一名劫持客机的男子。 这架共搭载105人的客机当天被一名30岁男子劫持。
Russian officials had initially said 97 people were killed but later revised the figure to 96.
俄罗斯官员们最初说，机上有97人丧生，但后来又修正说遇难人数为96人。
The summary was presented as an annex to the intelligence agencies' report on the Russian hacking of the election, the officials said.
这两名官员说，情报机构在提交俄罗斯黑客干扰选举的报告的时候，附上了这份摘要。
Previously, astronauts had to memorize responses to emergency situations and then try to recall them during the stress of a malfunction, Russian space officials said.
此前，宇航员不得不背诵一套对于紧急情况的应答，然后在发生故障的压力期间尽量回忆它们，俄罗斯太空官员说。
Russian officials have said in the past that sanctions levied over its actions in Ukraine have undermined efforts to resolve the conflict.
俄罗斯官员过去曾表示，对俄罗斯在克里米亚的行为实施制裁破坏了解决冲突的努力。
Two astronauts on the International Space station tested new Russian-made suits during five hours of work on the docking system, station officials said.
国际空间站的官员说，空间站上的两名宇航员在打开对接系统的五小时工作期间，测试了俄罗斯制造的新宇航服。
The Georgian town of Gori, about 35 miles northwest of Tbilisi, came under attack from Russian aircraft, Georgian officials said.
在格鲁吉亚哥里城，大约35英里西北的第比利斯，受到攻击的飞机由俄罗斯，格鲁吉亚官员说。
Cavusoglu also said Russian officials were due to visit Turkey next week to discuss the framework for the peace talks.
他还说，俄罗斯官员下星期将访问土耳其，讨论和平谈判的框架。
Cavusoglu also said Russian officials were due to visit Turkey next week to discuss the framework for the peace talks.
他还说，俄罗斯官员下星期将访问土耳其，讨论和平谈判的框架。
应用推荐