"People like me may be making a difference in a small way," Jan McCourt, a onetime investment banker now running his own 40-hectare spread in the English Midlands stocked with rare breeds.
“像我这样的人可能正在以一种很小的方式产生影响。”简·麦考特曾经是一名投资银行家，现在在英国中部地区经营着自己的40公顷土地，囤积着一些稀有品种。
The scenario below illustrates the difference in outputs of running the same report in both query modes.
以下场景说明在两种查询模式下运行同一报表所产生的输出的不同。
The only difference is that you are running the services locally on your machine instead of on the IBM server!
仅有的差别是您在您的机器上本地运行服务而不是在IBM的服务器上！
Ignore the difference and hope callers understand that your server just isn't running code in their time zone.
忽略差异，寄希望于呼叫者了解您的服务器并非在他们所在的时区运行代码。
That, Caroline Kennedy may discover, is the difference between running for the Senate and serving there.
到那时，卡罗林可能会发现竞选参议员和为其服务是不同的。
We all have much to learn from the great programs and projects running all over the world. Now is the time to make heroes of individuals and organizations that use sport to really make a difference.
我们从风靡全球的重大体育赛事及体育项目中学会了多少东西，现在正好是运用体育以区别和造就英雄的个人及组织的恰当时机，现在正好是展示越来越多体育成就的大好时机。
See them in a different light then you have been when you were running. It will make a big difference on how you view it when you get back out running the trails again.
用另外的一个视角来看你曾经进行的跑步，这可以让你再次在田径场上跑步时能有很大不同的看法。
I was surprised to see that block size makes very little difference to the running times of any of the examined transformations.
块大小对所有被检查转换的运行时间产生如此小的影响使我觉得很奇怪。
Another big difference is that inflation in India is much higher than it is in China, where consumer-price inflation is running at 3%.
另一大区别是，印度的通胀远高于中国，在中国其消费者物价通胀率是3%。
That phase difference from one side of the tip to the other makes the current running through the tip sensitive to changes in the phase of the orbital of the molecule below, too.
尖端两边的相的差异使得电流流过尖端，它对于下面分子轨道的相的改变非常灵敏。
Running the test more than once can be useful to measure the performance difference between non-cached requests and cached requests.
不止一次的运行测试可有效的衡量非缓存和缓存请求的之间的性能差异。
You can expect to see the biggest difference when simultaneously running many instances of your application.
当你同时运行应用程序的多个实例时，你就会看到这种巨大的差异。
That was also what happened to the study subjects, he said: “You could really see the difference after two hours of running. You could see it in their faces.”
研究中的被试也有相同的体验，博士说：“你的确能在两小时的跑步后发现不同，这点你可以从他们脸上看出。”
He likened his previous records and the round-the-world attempt to the difference between a 100-meter sprint and running a marathon: "They are completely different, but we want both."
他把之前创造的纪录和环游世界的计划之间的差距比作100米短跑和跑马拉松的区别：它们是截然不同的挑战，但我们都要拿下。
While running in Bulk mode, there is no performance difference during the initial stages of processing (import, validation, etc.).
以Bulk模式运行时，各个初始处理阶段(导入、验证等)之间没有性能差异。
Starting another instance of Eclipse and then running vadump on that instance, as shown in Listing 14, initially seems to show very little difference in memory usage.
启动另一个Eclipse实例，然后在此实例上运行vadump，输出见清单14。初看上去，内存使用量的差异非常小。
Figure 1 shows the difference between a system running multiple daemons without inetd and one running inetd as a proxy.
图1显示了运行多个守护进程但没有运行inetd的系统和运行inetd作为代理的系统之间的差异。
As I improve each week, the difference in a week isn't pronounced, but over the span of my training schedule, I'll go from my first run of four miles to running 26.2.
我每周都有提高，可每周之间的区别并不显著。但是一个训练计划周期过后，我会从最初只能跑4英里提高到能跑26.2英里。
The green bars represent the percentage difference in the amount of CPU each DPAR used with Domino 7, compared to its last several weeks (excluding holidays) running Domino 6.
绿色的条表示与前几周（假日除外）运行Domino6相比，Domino7使用的每DPAR 的CPU 使用量的百分比不同。
For the average person running at 5 to 9 MPH, some research shows that outdoor running burns up to 5 percent more calories, while other studies show no difference.
对一般人来说速度在5到9mph之间，一些研究表明室外跑可以多消耗5%的卡路里，然而另外一些研究却认为没有什么差别。
And that could make the difference between your plant running nice and smoothly or your plant exploding.
这会引起差别导致，你的工厂良性运行，或者发生爆炸。
The difference is subtle: running the test without the optional flag helps you understand the total time, even in the case of a failure.
区别很微妙：在一个失败的样例中，不带可选标志运行测试可以帮您了解运行总时间。
The crucial difference, however, is that Japan has been running current-account surpluses, not deficits.
然而，有一点关键的区别是，日本财政有盈余，而非出现财政赤字。
I have worked with teams where running regular heartbeat retrospectives made a big difference in the long term but because the changes were gradual and slow they don't make great headlines.
我曾工作过一些团队，他们长期进行正规的心跳回顾已经使其发生了很大的变化，但这种改变是逐步的而缓慢的，他们并没有制造头条新闻。
The difference between changing a console variable to get a different behavior versus running an old exe, let alone reverting code changes and rebuilding, is significant.
最重要的区别在于，你要做的只是修改一下控制台参数去运行不同的版本，而不是回退代码重新编译。
The difference between running for fitness and training for a 10K is that every workout has a purpose.
10千米竞速跑训练好健身跑的差别是你的每次锻炼都有目标。
Question: What's the Difference Between Running on a Treadmill and Running Outside?
问题：在跑步机上跑步与在室外跑步有什么区别？
What's the Difference Between Running on a Treadmill and Running Outside?
在跑步机上跑步与在室外跑步有什么区别？
Running your own office equipment also makes a big difference.
而开动自己的办公设备就大不相同了。
Running your own office equipment also makes a big difference.
而开动自己的办公设备就大不相同了。
应用推荐