Once boys and girls were segregated, teachers resorted to traditional gender stereotypes to run their classes, and within just three years, five of the six districts had gone back to coeducation.
一旦男孩和女孩被隔离，老师们就会求助于传统的性别成见来管理他们的班级，而在短短三年内，六个学区中就有五个恢复了男女同校。
Once the shaking has stopped, do not run out of the buildings at once.
一旦地震停止，不要立刻跑出建筑物。
Could we run through your proposals once again?
我们再来简要讨论一下你的建议，好吗？
To see you run away from home once more?
看你再一次离家出走？
Run the engine and heater once in a while.
每隔一段时间启动引擎和加热器。
Once this pan formed, further run-off collected, and formed a lake.
一旦这个池子形成，径流就会进一步汇集，从而形成一个湖泊。
When I was a 9-year-old boy, I once decided to run away from home.
当我还是个9岁的小男孩时，我曾经决定离家出走。
It's getting late. Run home at once.
天晚了，快跑回家去。
All of the snippets are combined together and run at once.
所有的代码片段被结合在一块儿并一起运行。
You only have to run the script once.
您仅需运行该脚本一次。
The snapshots will run once a day, storing new data in the data warehouse.
快照将每天运行一次，并在数据仓库中存储新数据。
Then all 16 operations were run once to populate the server and browser caches.
所有16项操作都被一次运行，以填充服务器和浏览器缓存。
You can also specify more than one script to run, so that some run every minute, while others — perhaps a backup script — would only run once a day.
还可以指定多个要运行的脚本，这样的话，一些脚本可以每分钟都运行，而其他脚本(比如备份脚本)可以每天只运行一次。
I chose this language because of its famous "write once, run anywhere" capabilities.
之所以选择这种语言，是因为它著名的“一次编写到处运行”的功能。
The installation tasks run once, during the image build process, and the configuration tasks run for each deployment of the image.
安装任务在构建映像时运行一次，而配置任务在每次部署映像时都要运行。
This storage migration is an asynchronous process that is often scheduled to run once a day in the evening hours.
这种存储迁移是一个异步的过程，通常是在每天夜间运行一次。
In most of the standard examples, a simulation is run just once.
在大多数标准示例中，只运行一次模拟。
For example, specifying a frequency of a service run as once per hour for a duration of 120 minutes can cause the above mentioned problems.
例如，对于持续时间为120分钟的服务，指定每小时运行一次就会导致以上问题。
You can write a script once and run it anywhere.
您只需要编写一次脚本，就可以在任意平台上运行。
On the mobile phone, it required 100 seconds to run, but once offloaded to another computer, the same task took just one second.
在移动电话上，它的运行需要100秒。但是如果将任务交给电脑处理，完成同样的任务只要1秒。
The script must be run once for each Process Server application cluster in the system.
对于系统中的每个ProcessServer应用程序，都必须运行一次此脚本。
The code in this listing can be part of a SYSV startup script, or it can go in the rc.local file to be run once on boot.
清单中的这些代码可能是SYSV启动脚本的一部分，或者它可能位于启动时只运行一次的rc. local文件。
The archive is restricted to 512 megabytes in size and it can only be run once against a given eligible virtual system.
归档文件的大小被限制为512MB，并且针对给定的、符合条件的虚拟系统只能够运行一次。
By default, we only run the test once..
默认情况下，namebench只有一次运行测试。
Schedule this script to be run once a week using padmin's cron (see Listing 5).
使用padmin的cron，将该脚本安排为每个星期执行一次(请参见清单5)。
To run the application once you have the token, you just enter.
获得令牌后，要运行应用程序，只需要输入。
The sample application is fully functional and configured to run once deployed on WebSphere Process Server (hereafter Process Server).
样例应用程序具备完整的功能，部署到WebSphereProcessServer(此后称为Process Server)之后就可以直接运行。
In the Plugin config change script field, you can enter the name of a script file that you might want run once the generation is complete.
在Pluginconfigchangescript字段中，可以输入您希望在完成生成后运行的脚本文件的名称。
If you use your computer daily, you should run this utility once a week to help prevent data loss.
如果您每天都使用计算机，你应该每周运行一次此实用工具，帮助防止数据丢失。
What you should do: Run Yasso 800s once a week.
你应该做的是：一个星期用亚索800法跑一次。
应用推荐