The new degree and the existing certificate courses would run in parallel.
新的学位课程和现有的证书课程将并行开设。
Now you can run the new search application by opening it in a browser.
现在，您可以在浏览器中打开并运行新的搜索应用程序。
The snapshots will run once a day, storing new data in the data warehouse.
快照将每天运行一次，并在数据仓库中存储新数据。
In other words, write and run the tests that will find new and serious bugs.
换句话说，撰写并运行那些将找到新的更严重的缺陷的测试。
Some of the charges relate to tens of millions of dollars apparently laundered through purported charitable organisations run by rabbis in New York and New Jersey.
一些指控涉案数千万美元，洗钱则是明显通过拉比在纽约和新泽西运作的据称为慈善组织的机构来进行的。
The new parsers always run in COMPLETE_PARSE mode, so they always parse inside functions.
新解析器通常在COMPLETE_PARSE模式下运行，所以它们通常在函数中进行解析。
For an EJB module to be installed and run in V4, it must have new deployment code generated.
对于要在V4下安装并运行的EJB模块，它必须生成新的部署代码。
After you run the script in Listing 3 to create a new tag, your SVN repository should look similar to Figure 4.
运行清单3中的脚本并创建了一个新标记之后，您的SVN储存库应该如图4所示。
The annotation means that the method will be run in a new transaction.
此标注意味着，该方法将在新事务中运行。
It costs $500 per run, in part because a new $250 chip is required each time.
这部分费用500元运行，因为一个新的芯片是250元每次需要。
In the longer run, Mr Brom thinks, Israel's "new rules" may mean an attempt to create a balance similar to the one on its border with Lebanon.
布隆姆认为在长远的未来，以色列的“新规则”意味着试图营造一种类似于其与黎巴嫩在边界处所达到的平衡。
A new study reveals why: Humans run differently in bare feet.
一项新的研究揭示了为什么人们在光脚跑步时会有不同的感觉。
Run an echo command in a new shell and echo that shell's pid.
在新shell中运行一个echo命令并回传该shell的pid。
To put the new configuration file in the database, run the following command.
运行以下命令把新的配置文件放到数据库中。
Rachel Wolf, director of the New Schools Network, was inspired by a visit to one of the Charter schools in New York run by the Kipp (Knowledge is Power) Programme.
RachelWolf，新学校网络项目总裁，在一次去纽约参观一所由Kipp(知识就是力量）经营的特许学校后，深有感触。
According to a new study cheating really does run in the family, at least as far as men are concerned.
一项新研究发现，出轨确实可以“世代相传”，至少对于男人是如此。
All new threads are placed in the global run queue.
所有新线程都被放在全局运行队列中。
Before each run, all new copies of the mail files were created in order to minimize run variability.
在每次运行之前，创建全部邮件文件的新拷贝以使运行变动最小化。
While this won't earn you money from your passion in the short run, it could easily lead to a new career in a field that fills your belly with passion, fire, and drive.
虽然这样做不会让你在短期内看到收益，但是它会很容易让你进入新的领域，开始新的工作，而且这个工作让你充满激情、热情和动力。
In that sense, VFS is like object orientation, high-level languages, or run-time libraries: it provides nothing new, and you can do in your own programming everything VFS does.
从这个意义上说，VFS类似于面向对象的高级语言或运行时库：它不提供任何新内容，您可以自己编程来做VFS可以做的任何事。
In Brazil nearly all new cars are able to run on ethanol.
在巴西几乎所有的新车都能够使用乙醇燃料。
She used the royalties to purchase a run-down farmhouse in New Hampshire, where she raised four children without the aid of electricity or running water until her youngest child was five years old.
她用所获得的版税购置了一座位于新罕布什尔的古旧农舍，她在那里抚养四个孩子长大，直到她最小的孩子五岁之前农舍都无法使用电和自来水。
The strategy for Mr.Huntsman, if he decides to run, would most likely begin in New Hampshire.
洪博培的策略是，如果他决定参选，最有可能从新罕布什尔州开始。
The strategy for Mr. Huntsman, if he decides to run, would most likely begin in New Hampshire.
洪博培的策略是，如果他决定参选，最有可能从新罕布什尔州开始。
In the short run Thomas Cook's new boss will have to improve the company's dire finances.
短期来看，托马斯·库克的新任老板首先要做的就是改善公司糟糕的财务状况。
In the long run, he estimates that only 10% of new ideas get enough money to set up.
从长远来看，他估计只有10%的新创意能得到足够的启动资金。
Unless your heap is very hot don't add nettle roots, just leaves - otherwise you run the risk of them forming new plants in your heap.
除非堆肥的温度很高否则千万不要将荨麻的根加入其中，只要叶子就好了——不然你就做好面临堆肥里长出新植物的风险准备吧。
This might somewhat deceiving, since in truth this means they must run "as is" -- it does NOT mean the must run "the same," hence testing all applications in the new environment is critical.
这可能多少有一点言过其实，因为事实上，这意味着它们肯定可以“按原样”运行——并不意味着它们必然可以按照“完全相同”的方式运行，因此，在新环境中测试任何应用程序都至关重要。
In the wake of Toyota's run-in with NHTSA, two Congressional committees are drafting new car safety legislation that is likely to include stiffer penalties for delays in disclosing safety defects.
在丰田与NHTSA发生争执后，两个国会委员会正起草新的汽车安全法规，可能会对拖延披露安全缺陷给予更严厉的处罚。
In the wake of Toyota's run-in with NHTSA, two Congressional committees are drafting new car safety legislation that is likely to include stiffer penalties for delays in disclosing safety defects.
在丰田与NHTSA发生争执后，两个国会委员会正起草新的汽车安全法规，可能会对拖延披露安全缺陷给予更严厉的处罚。
应用推荐