His family announced that they were going to close the business because no one in the family wanted to run it.
他的家族宣布他们将关闭这家公司，因为家族内部没有人愿意经营它。
It's not a good idea to back up data and records and to run applications in the same building — or even in a different building in close proximity on the same site.
在同一个建筑物中对数据和记录进行备份并且运行应用程序不是什么好主意，甚至在同一个地区距离很近的两个地方进行备份也不是什么好主意。
If your run time environment is running close to capacity, you might consider temporarily adding additional hardware to your configuration during the rolling migration.
如果您的运行时环境运行接近于容量，您可能需要考虑在滚动移植过程中，在构造中临时添加额外的硬件。
As they continued to search for whoever had built that hut, they discovered that the man was on the run, moving from shelter to shelter, abandoning each hut as soon as loggers-or the agents-got close.
随着他们继续寻找是谁搭了这样一个小茅屋，他们发现这个人在逃跑中，在一个又一个的避难处迁移，只要有伐木工或者专家们接近，他就舍弃一个茅屋跑到另一个茅屋去。
If your run time environment is running close to full capacity, you might consider temporarily adding additional hardware to your configuration during the rolling migration.
如果您的运行时环境接近于满负荷运转，您应该考虑在滚动迁移期间为您的配置临时增加一些额外的硬件。
This wait could be unacceptable for applications that need to run as close as possible to real time.
对于需要以尽可能实时的方式运行的应用程序来说，这样的等待是不可接受的。
The irony, however, is that the Russians are offering us an amount close to the sum we lost when Gordon Brown and Alistair Darling's actions prompted the shameful run on Kaupthing early last week.
然而，更讽刺的是，俄罗斯提供给我们的这笔钱，在总额上刚好接近上周早些时候布朗和达林对考普兴银行进行的可耻行动让我们受到的损失。
Your content may have been optimized with a desktop computer in mind, but we will do all we can to overcome the technology gap and run your app as close to desktop quality as we can.
你的内容可能已经被桌面计算机优化过了，但我们还要尽最大努力攻克技术上的鸿沟，目的就是让应用运行起来与桌面相比别无二致。
A series of television and newspaper polls suggest a close race between the three front-runners and pollsters think the result is likely to be settled in a run-off a week after the first vote.
一系列电视和报纸民意调查表明，三位处于领先地位的竞选人竞争激烈，民意调查人员认为，很可能在首次选举的一个星期后要举行决选。
In Figure 1, you can see that the data capture environment is intended to run in a distributed model and close to the event data sources.
在图1中，您可以看到数据捕获环境用于在一个分布式模型中运行，并且靠近时间数据资源。
Many other European smelters could close because they are unable to strike cut-price new deals for electricity as older contracts run out.
许多其他欧洲熔炼厂则可能由于旧的供电合约结束后无法缔结新的廉价电力合约而关闭。
If the cat gets close, the rat will choose either to fight or to run for its life.
如果猫咪靠得太近，老鼠要不选择顽抗要不就慌不择路拼命逃跑。
The mime is so scared that he begins to run round and round the cage with the lion close behind.
这可把演剧演员吓坏了，他开始绕着笼子转圈跑，狮子则在他身后紧追不舍。
Although ASP.NET applications never run in-process within the Web server, in the most common scenarios, the overall performance is close to that of in-process applications.
虽然ASP.NET应用程序从不在服务进程内工作，但在大多数情况下，总体性能与工作在服务进程内相差不大。
He said he was persuaded to run by Mr Hatoyama, with whom he has long been close, even though the former prime minister had said two days before that he would back Mr Kan.
他说他是在鸠山由纪夫的劝说下复出的，他与鸠山长期以来关系紧密，即便是就在两天前鸠山还声称他将支持菅直人。
Check any pipes that run close to outside walls. Put some fiberglass insulation or rockwool between the pipe and the wall to help keep the cold away from the pipe.
检查靠近外墙的所有管路，并在管路和墙体之间包覆玻璃钢保温层或石棉，以确保低温远离管路。
Click OK to create the subscription set, close the message window and run the script.
单击ok来创建订阅集，关闭消息窗口并运行脚本。
The automatic washing-machine might give it a close run in countries where it is commonplace, by freeing women from an activity that used to take many hours a week.
在洗衣机普遍使用的国家，洗衣机的功效与避孕药不相上下：妇女们就不必每周再花把个小时洗衣服了。
As the dinner drawn to its close, he suddenly told me that he must run because of something emergent.
当饭局接近尾声时，他突然告诉我因为急事他必须走人。
Even if all these concerns can be brushed aside, turnout in the run-off was probably fairly close to the first round's 23%.
但就算除去这些因素，选举的最终结果可能也会接近第一轮的23%。
Slot these miles in close to the end of your run, when you are getting tired, to simulate how you'll feel on race day.
进入长跑的尾声，当你感觉疲累时，便是模拟你在比赛时的感觉。
Players will run, stars will score and fans will cheer—it'll be as close as you can get to watching the real thing.
球员们会跑，球星们会进球，球迷们会欢呼，基本就像现场看球一样。
If you do not close your Cursors, then you might quickly run out of memory and cause your application to crash.
如果您没有关闭Cursors，那么可能会迅速地耗尽内存并导致您的应用程序崩溃。
If your system does not have enough to run both tools at the same time, you can now close WebSphere Integration Developer to save on memory.
如果系统没有足够的内存同时运行两个工具，您现在可以关闭WebSphereIntegrationDeveloper以节省内存。
It is important to note that these tasklets/bottom halves will run close to the interrupt context (software interrupt).
有一点值得指出的是，这些tasklet/bottomhalf会关闭这个中断上下文（软件中断）。
The late-in-the-alphabet students were more likely to say they found the discount appealing and that they'd run home to close the deal.
结果那些姓氏首字母在字母表中靠后的同学更多地认为折扣对他们很有吸引力，愿意回家取钱买包。
You must take a close look into the makefile to figure out such situations, where parallelizing an otherwise fine script in serial mode will mess things up if it's run in parallel.
您必须严密监视 makefile 是否发生这种情况，在这种情况下，在顺序模式下良好编译的脚本会在并行模式下出现混乱。
You must take a close look into the makefile to figure out such situations, where parallelizing an otherwise fine script in serial mode will mess things up if it's run in parallel.
您必须严密监视 makefile 是否发生这种情况，在这种情况下，在顺序模式下良好编译的脚本会在并行模式下出现混乱。
应用推荐