All that stuff (above) is great, but that doesn't allow you to "stop" and put your feet up... (not with your ruling planet Venus retrograde)...
这些都很好，但这不是说，你可以停下脚步休息了(因为这时你的主导行星金星逆行)。
She said that the ruling directs the Ministry of Information Industry in Bejing to draw up specific guidelines that define personal data and privacy.
她还表示，这一判决将促使信息产业部制定规范个人资料和隐私的法律法规。
The ruling might push these uncertainties higher up lawyers' agendas, notes Radcliffe.
判决可能把这些不确定性推到更级的律师议事日程，拉德克利夫表示。
They also say they hope the court ruling in their favor may deter other big companies tempted to bully a start-up, as they say Corbis did.
他们也表示他们希望法庭的这个(对他们有利的)判决能够阻止大公司对小公司的压迫，就像他们遭遇Corbis的欺负一样。
Zaydis make up a third of Yemen's 30m people, and for centuries formed the ruling elite in its mountain heartlands.
扎伊迪派占也门3000万人民的三分之一，几个世纪以来，在山区的核心地带组成了统治阶层。
But they would look at the evidence and tell him, "Sorry son, I would end up ruling the same way."
但是法官们会检视证据，然后告诉他：“对不起，孩子，我也会做出同样的裁决。”
However, this ruling is merely the beginning of a lengthy legal battle, with similar suits likely to pop up around the country targeting other gene patents, and with an appeal in the works.
然而，这只不过是一场漫长的，包括突然出现的指向其他基因专利的小型诉讼，及其自身上诉审在内的法律战争前哨战而已。
Todner described the ruling as "hugely disappointing", but she said the legal team would not be giving up.
托德纳将这一裁决形容为“令人极度失望”，但她称律师团队不会放弃。
Not long after the news of the commission's objections filtered out the justice department backed up its ruling by issuing a statement arguing that the deal does not raise any antitrust concerns.
在欧盟竞争委员会反对此收购消息公开不久，美国司法部发表申明坚持自己之前的立场，表示该收购没有触犯任何反垄断规则。
As the head of Interior, he'll be making decisions on whether to open up new land to oil and gas development, and the polar bear ruling has some environmentalists worried.
作为内政部长，他将决定是否针对油气开发开辟新土地，而一些环保主义者对涉及北极熊的法规十分担忧。
Replays suggested the referee's assistant was correct in ruling William Gallas offside and active in the build-up, though Wenger was plainly unconvinced.
但慢镜回放显示，助理裁判判定加拉越位且对进球有贡献是正确的，虽然温格是那么不服气。
A Supreme Court ruling on October 20th found that a prenuptial agreement, even if it is not drawn up to English legal standards, can count.
在10月20日审理的一起离婚案中，英国最高法院裁定，婚前协议即使未按照英国法律标准起草，仍具有法律效力。
Supreme Court ruling on October 20th found that a prenuptial agreement, even if it is not drawn up to English legal standards, can count.
在10月20日审理的一起离婚案中，英国最高法院裁定，婚前协议即使未按照英国法律标准起草，仍具有法律效力。
Most damagingly, they turned up a 1952 memorandum in which he supported the “separate but equal” Plessy ruling of 1896, which had established segregation.
更为严重的是，他们翻出1952年的一份备忘录，发现他支持1896年Plessy案“隔离但平等”的裁决，而这正是种族隔离的基础。
Pluto will be based in a house ruling agreements, so you may have a delay while you wait for paperwork to catch up, agree on a financial matter, or clear up a clause in the contract.
冥王星将处于你裁决问题的那一宫(貌似…)，所以当你在等待书面文件，达成账务问题或是理清合同条款的时候都将会出现延迟状态。
Assertive Mars, the traditional ruling planet of your sign and a key to your strong personality, is fired up this weekend.
有进取心的火星这周末会被点亮，它是你这个星座的传统的守护星，也是你坚韧个性的来源。
They said they will deal with south china sea issue with restraints but they defy Hague ruling and up their offense.
他们曾说他们会通过克制的手段来解决南海问题但是他们却不服从海牙的裁决并且增强了攻势。
Now newspapers, fed up with stories being "scraped" by other websites, want that ruling made into law.
现在，受够了自己的报道被其他网站“刮走”的报纸希望著作权保护能够延伸到新闻业。
The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power.
这个岛的远景与其拿权者的运气互相干注。
The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power.
这个岛的前景与其掌权者的命运息息相关。
A couple forced to give up three children for adoption despite a judge ruling they may have been wrongly accused of abuse yesterday vowed to take their legal fight to Europe.
一对夫妇昨日声言要在欧洲为维护合法权益而争，尽管法官裁决他们被指挥虐童有误他们却被迫放弃三个孩子抚养权。
After his family moved to Rome, Antinori signed up for medical studies, where he soon discovered his intolerance for, as he puts it, the "academic Mafia that was ruling the university."
搬住罗马后，他便开始学医。不久，他发现自己不能忍受被他称之为“统治大学的学术黑手党”的管制。
But a senior official of the former ruling party said the election was likely to be delayed for up to eight weeks.
但是前在朝党的一名高级官员说，这次议会选举很有可能推迟到八周之后。
Now that your ruling planet Mercury is moving forward again, you may be expected to follow up on some promises that you made recently.
现在你的守护星水星已经恢复顺行，你也许想把最近做的一些承诺兑现。
Now that your ruling planet Mercury is moving forward again, you may be expected to follow up on some promises that you made recently.
现在你的守护星水星已经恢复顺行，你也许想把最近做的一些承诺兑现。
应用推荐