The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power.
这个岛的远景与其拿权者的运气互相干注。
The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power.
这个岛的前景与其掌权者的命运息息相关。
All things come from thence, from that universal ruling power either directly proceeding or by way of sequence.
所有的事物都从那儿来，从宇宙的统治力量中直接产生或者作为后继物出现。
Consequently, Khiva khanate even failed to maintain its complete ruling power in economy at home and indeed was made a semi-colony of Russian Empire.
希瓦汗国在经济上也不享有完整的权利，实际上是俄国的半殖民地。
Be on the defensive against Hunan with its comparatively strong ruling power, and take the offensive against Kiangsi with its comparatively weak ruling power.
对统治势力比较强大的湖南取守势，对统治势力比较薄弱的江西取攻势；
How can the civil dispute be solved effectively and fairly has close relation with the disposition system design of administrative ruling power and civil trial authority.
如何更有效率、更公正地解决民事纠纷，与行政裁决和民事审判的权力配置的制度设计密切相关。
As most urban communities governed by rulers are thickly populated and characterized by various complicated social relations, there certainly exist places that the ruling power cannot fully reach.
因其管辖下的城市社会大多人口稠密，有着多种多样的错综复杂的社会关系，也就存在着统治权不能充分达到的地方。
It used to be clear that the ruling classes had the wealth, authority and power while those underneath did not.
过去，统治阶级有财富、权力和势力是显而易见的，而下层阶级却没有。
The Fed will, of course do everything in its power to fight this ruling and it is certainly not the last word on the issue.
当然，美联储会运用它的所有权力来和对抗这个裁决，这件事情也远未就此了结。
Perhaps the most damaging feature for the ruling clergy is the struggle that has broken out-for the first time so publicly-at the very top of the power structure.
也许最使居统治地位的神职人员受损的是内部产生了争斗——第一次如此公开——并且发生在最高权力机构。
It is possible, however, that education reinforces authority and the power of ruling elites; indeed, it may often be designed to do precisely this.
但是，教育增强了权威和管理精英的力量是可能的，事实上，教育可能经常被设计去这样做。
Perhaps, then, the standstill was the result either of a power struggle within the ruling circles of Dubai, or between Dubai and its neighbour, Abu Dhabi.
造成债务停顿的原因，可能是迪拜统治圈里的权利之争，也可能是迪拜和邻国阿布扎比的明争暗斗。
My father's first reaction in 1979 to Khomeini's ascent to power was that he was delighted to see a cleric, like his own father, ruling a country.
1979年霍梅尼(Khomeini)上台以后，我爸爸的第一反应是，看到一个像他父亲一样的神职人员来统治一个国家，他很欣慰。
The Gulf's ruling elites generally stayed in power and were reluctant to see the British leave.
当地占支配地位的精英一般都安于手中权力，不愿意看到英国的远去。
Mighty in power, ruling the earth-born.
很强大的力量，正支配着地球诞生。
In a meeting with the ruling family in the capital Doha, he confirmed that he'll hand power to his 33-year-old son, Prince Tamim bin Hamad al-Thani.
在首都多哈与该统治家族的会议上，他承认自己将把权力交给33岁的儿子塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼王子。
The essence of power is to realize through ruling the interest of the people in power to the maximum degree.
权力的核心是通过统治来实现权力者的最大利益。
During this process, the islands gradually became unified; original throne transited to the central power, and eventually formed the ruling system with ancient Japanese royalty as its core.
在这一过程中，列岛逐渐统一，原始王权向倭王权过渡，并最终形成了以倭王为核心的统治体系。
In turn, the emergence of a ruling family broke the former game rule of power-sharing and honor-competing under the oligarchy.
反之，一个“统治家族”的出现也打破了寡头政制下权力分享与荣誉竞争的游戏规则。
The paper thinks that the ruling point of view on the scope and quality of abusing administrative power is untenable, being short of sufficient grounds to support it.
本文认为，学术界有关滥用职权的范围和性质的主流观点缺乏充分的论据支持，是不能成立的。
Libya's ruling National Transitional Council (NTC) has urged electrical industry employees to return to work as the country is disrupted by power outages.
由于利比亚全国陷入能源供应瘫痪的局面，利比亚反对派“国家过渡委员会”日前敦促电力行业职工重返岗位，恢复供电。
Under the long-term duality divided ruling of transitional society based on Danwei, there has been formed duality system of power-identity in urban and rural areas.
受传统单位制社会二元分治的长期影响，在城市与农村形成了二元的权力认同体系。
Under the long-term duality divided ruling of transitional society based on Danwei, there has been formed duality system of power-identity in urban and rural areas.
受传统单位制社会二元分治的长期影响，在城市与农村形成了二元的权力认同体系。
应用推荐