Judge Patricia Bergin dismissed the case against Dame Kiri on Wednesday, ruling the promoter failed to establish its case, reported local media from the court in Sydney.
悉尼媒体报道说，法官驳回了原告方对于卡纳娃的指控，裁定那次音乐会的组织者无权就此事将她告上法庭。
An appeals-court judge, one of her most controversial decisions affirmed a lower court’s ruling that white firemen couldn’t be promoted because not enough blacks had passed a qualifying test.
她现在是一名上诉法院法官，她的许多争议判决之一是一起维持低等法院的判决，即白人消防员无法晋升是由于没有足够的黑人通过消防员资格考试。
If the judge refuses, the Justice Department said it would seek a ruling blocking the judge's decision from the 9th us Circuit Court of Appeals in San Francisco.
如果法官拒绝，司法部表示，它将寻求判决阻断法官的判决从9号我们电路联邦上诉法院在旧金山。
In 2004, a federal district court judge said they did, and in April the Ninth Circuit court of Appeals agreed, ruling the case could proceed.
2004年，联邦地区法院的法官称，她们构成了集团诉讼，今年的4月份，第九上诉巡回法院支持这一判断，裁定诉讼继续进行。
If any private judge were caught accepting a bribe, or gave a particularly outrageous ruling, he would probably be ruined.
如果有哪位私人法官被抓住收受贿赂，或公然做出不公平的裁决，他的职业生涯很可能就到此为止了。
Two days later, it was reinserted when Mrs Schiavo's parents appealed against Judge Greer's ruling.
两天后，当'舒阿佛夫人的父母不服格瑞尔法官的裁决上诉后，喂食管又重新安放了回去。
Last month Judge Phillips found for the plaintiffs, ruling that the policy violated their free-speech and due-process rights.
上月法官菲利普斯发表判决宣布“不要问，不要讲”的政策侵犯了原告的自由言论权以及依法履行正当程序的权利。
Chief U.S. District Judge Vaughn Walker made his ruling in a lawsuit filed by two gay couples who claimed the voter-approved ban violated their civil rights.
两对同性恋伴侣提出诉讼，宣称选民投票通过的禁令侵犯了他们的民权。美国地方法院首席法官沃恩·沃克为此做出裁决。
After the ruling Woods pointed out that he was the only judge in American history to be removed from a case on the basis of press articles.
裁决之后，伍兹指出，他是美国历史上唯一依据报纸文章被排除出案件的法官。
But on February 29th the same judge reversed his ruling, to the delight of a bevy of free-speech advocates.
但2月29号该法院撤销了原来的判决，这令自由言论的拥护者欣喜。
A London judge said yes, ruling this week that environmentalism should carry the same legal weight as religion under Britain's employment laws.
一位伦敦法官作出了肯定的回答，本周判定环保主义应该与个人信仰一样，在劳动法中享有同等重要的地位。
The ruling was signed Tuesday by Judge Joao Ghisleni Filho in Porto Alegre.
该判决本周二由阿雷格里港的法官若昂·吉斯·莱尼·菲利奥签署生效。
"The provider must know of the particular case before he can control it," Judge Louis Stanton said in the ruling. "the provider need not monitor or seek out facts indicating such activity."
“服务提供商在能够控制事情前必须了解具体的情况”，法官路易斯·斯汤顿在这个裁决中说。
Last year, a federal judge declared Atlanta's withdrawals from the lake illegal, and if the ruling stands, the city will lose roughly 40% of its water supply by 2012.
去年，一份联合审判宣布亚特兰大从lanier湖取水属于非法行为，如果继续一意孤行，到2012年该市将失去40%的水供给。
At a probate ruling early last year, the judge ruled in favour of a different will from 2002, and said that Mr Chan's was a fake.
在去年年初有关遗嘱认证的裁决中，法官判决以一份2002年的遗嘱为准，并说明陈先生的遗嘱是伪造的。
In January a judge issued a ruling claiming Mr Nutter needed city council approval or a court order to implement his library plan.
一月，一位法官做出了某项裁决，要求纳特先生必须得到市议会的批准或者法院指令，才能实施他的图书馆计划。
Judge Sotomayor says the ruling followed established law. Even two Republican senators agreed that her rulings have generally been in what they called the mainstream.
索托马•约尔表示，她的裁决是遵循既定法律的。甚至有两名共和党参议员一致认为，她的裁决一般都是符合主流的。
In his ruling, the judge drilynoted, “The Court recognises this is a draconian result.”
在这项判决中，法官冷冰冰的提到，“法院也认识到这将是一个严峻的结果。”
It took Juan Paredes, replacing the intended judge who was on holiday, less than two days to read through the case's 5, 000-page file and issue a 60-page ruling.
胡安·帕雷德斯代替了正在度假的原(intended作何译？)法官，用了不到两天的时间读完了5000页的诉讼文件并发布了一份60页的判决书。
Montgomery County General District Court Judge Gino Williams delayed a ruling to review the case further.
蒙哥马利郡地方法院法官GinoWilliams延迟了审判以进一步分析案情。
Chief U. s. District Judge Vaughn Walker made his ruling in a lawsuit filed by two gay couples who claimed the voter-approved ban violated their civil rights.
两对同性恋伴侣提出诉讼，宣称选民投票通过的禁令侵犯了他们的民权。美国地方法院首席法官沃恩·沃克为此做出裁决。
The judge decided that some of the documents should be released but stayed his ruling, pending appeal.
法官判定部分档案应当被公布，但维持原判，中止诉讼程序。
A dissenting Jordanian judge on the arbitration court said the ruling makes the Misseriya "second-class citizens on their own land and creates conditions which may deny them access to water."
一位持反对意见的约旦法官在裁判法庭说该判决使得梅泽利亚“在他们自己的土地上成为了二等公民并且有可能导致他们失去了用水的权力”。
The judge who granted the injunction, judge Royce Lamberth, said in his ruling that a lawsuit brought against new stem cell guidelines was valid and could now go ahead.
发出禁令的法官RoyceLamberth在裁决中表示，反对新的干细胞指引的法律案件是有效的，应该继续进行。
In the second such ruling in the past month, a federal judge in Boston, Massachusetts, yesterday turned down a drug company's request to obtain peer-review documents from a major medical journal.
星期一，马萨诸塞州波士顿的联邦法官在上过月第二次类似的判决中，拒绝了药物公司获取一家主要的医学杂志的同行评审人员的文件。
A couple forced to give up three children for adoption despite a judge ruling they may have been wrongly accused of abuse yesterday vowed to take their legal fight to Europe.
一对夫妇昨日声言要在欧洲为维护合法权益而争，尽管法官裁决他们被指挥虐童有误他们却被迫放弃三个孩子抚养权。
In common law countries with adversarial systems, the judge basis his or her ruling on the arguments of the prosecutor and defense lawyer.
在奉行当事人主义的英美法系国家中，法官需要在听取控辩双方充分辩论的基础上作出判决。
Justice Department lawyers told the judge they will immediately appeal the ruling and seek a stay of the order with the U. S. Court of Appeals for the District of Columbia.
司法部的律师告诉这位法官他们将会立即对这起判决提起上诉并通过美国上诉法庭哥伦比亚特区法庭找寻一个暂缓该判决的方案。
Justice Department lawyers told the judge they will immediately appeal the ruling and seek a stay of the order with the U. S. Court of Appeals for the District of Columbia.
司法部的律师告诉这位法官他们将会立即对这起判决提起上诉并通过美国上诉法庭哥伦比亚特区法庭找寻一个暂缓该判决的方案。
应用推荐