Rosneft lacks the skills or capital to manage such a vast project.
俄罗斯石油公司缺少相应的技术或者足够的资金来处理这样一个巨大的工程。
When the latest deadline passed, AAR and BP had found common language, but Rosneft was not on board.
最近的期限过期后,AAR跟英国石油找到了共同语言,但俄罗斯石油公司却没有加入进来。
BP failed to seal a share swap and Arctic-exploration deal with Rosneft before a deadline on May 16th.
英国石油公司无法在5月16日的最后期限之前,与俄罗斯石油公司就股权交换和联合开采北极能源项目达成协议。
Remarkably, a commercial arbitration court in Moscow ruled in Yukos’s favour, telling Rosneft to repay the loan.
值得一提的是莫斯科的一家商业仲裁法庭支持尤科斯,要求Rosneft返还贷款。
Rosneft may face lawsuits from assorted Yukos shareholders, something the planned London listing may make easier.
俄罗斯石油公司可能会面临着来自形形色色的尤克斯股东们的起诉,公司的伦敦上市计划也许会让起诉变得更加容易。
Noises coming out of Moscow suggested that the plan was dead and that Rosneft was seeking a replacement for BP.
莫斯科传出的消息称,合作计划已经失败,俄罗斯石油正在寻找其他公司来替代英国石油。
It will also get a 9.5% stake in Rosneft, Russia's state-controlled oil giant, to add to the 1.3% it already owns.
同时在自己已持有的俄罗斯石油公司的1.3%股份的基础上,英石油将进一步获得这家俄罗斯国有石油巨头另外的9.5%的股权。
State - controlled Rosneft, Russia's largest oil concern, will sell the crude to China's top energy group, PetroChina.
俄罗斯最大石油企业、国家控股的俄罗斯石油公司(Rosneft),将向中国能源巨头中石油(PetroChina)出售原油。
Rosneft wants to transform itself into a respectable global oil firm, using its relationship with BP as a stepping-stone.
Rosneft想利用其同BP的关系,作为一块跳板,摇身一变,成为一家受人尊敬的全球石油公司。
In a statement, Rosneft said the British court order was groundless and it was taking all necessary measures to protect its interests.
Rosneft在一份声明中表示,英国法庭的命令毫无根据,该公司将采取一切必要手段保护自身的利益。
In return Rosneft will get 5% of BP's shares, making it one of the largest shareholders. It will also share BP's expertise and technology.
作为回报,Rosneft公司将获得5%的BP股票,从而成为其最大股东之一,并分享BP的经验技术。
Although most of the big issues had been resolved, including a buy-out of AAR by BP and Rosneft, the three firms couldn't agree on all the details.
尽管大部分棘手问题都已解决,如BP与Rosneft联合收购AAR所持合资公司股份等事宜;三家公司仍未就所有细节达成一致。
They were acting on the orders of a court that is hearing a lawsuit brought by minority shareholders in BP's Russian venture who supported BP's Rosneft deal.
他们按照法院的命令进行搜查,该法院听取了由英国石油公司在俄企业少数股东发起的诉讼,这些股东支持英国石油公司同俄罗斯石油公司的交易。
One difficulty was finding a mechanism that would lead to the immediate lifting of a tribunal’s injunction that had prevented BP and Rosneft from swapping shares.
现在的一个重大困难是找到方法,立即解除法庭禁止英国石油和俄罗斯石油交换股权的强制命令。
If BP assumed that its partnership with Rosneft meant that Mr Fridman would not dare to protest, and that Mr Sechin would always take BP's side, it may have miscalculated.
如果英石油认为它与俄罗斯国家石油的合作关系意味着弗里德曼先生不敢抗议,认为谢琴先生会一直站在英石油这一边,那它可能就盘算错了。
Commenting on the new tie-up between BP, a British oil firm, and Rosneft, a Russian state-controlled one, he remarked that "one who has been beaten is worth two who haven't."
对于英国石油公司和俄罗斯国家石油公司达成的新合作,他评论道“吃过亏的出马,一个顶俩。”
Rosneft gets access to Exxon Mobil's expertise and capital; the US company extends its position in Russia, which is widely seen as a key location for future oil and gas production.
Rosneft公司可以使用埃克森美孚石油公司的专业知识和资金;埃克森美孚石油公司可以扩大在俄罗斯的地位。 俄罗斯被视为未来石油和天然气生产的关键位置。
Two weeks ago BP announced a new partnership with Rosneft, Russia's state-controlled oil giant, that will see the companies exploring a large and promising part of Russia's Arctic region for oil.
两周前,英石油宣布与俄罗斯石油巨头俄罗斯国家石油建立新的合作关系。这使得这两家公司有望联合勘探俄罗斯北极圈内的广阔而富饶的领土以寻找石油。
Russia's state-owned oil company Rosneft and the United States energy giant Exxon Mobil have announced a strategic deal to jointly explore and develop oil and gas reserves under the sea in the Arctic.
俄罗斯国有石油公司Rosneft与美国能源巨头埃克森美孚已宣布了一项战略协议,共同勘探和开发北极海下石油和天然气。
Russia's state-owned oil company Rosneft and the United States energy giant Exxon Mobil have announced a strategic deal to jointly explore and develop oil and gas reserves under the sea in the Arctic.
俄罗斯国有石油公司Rosneft与美国能源巨头埃克森美孚已宣布了一项战略协议,共同勘探和开发北极海下石油和天然气。
应用推荐