Since 1952 "the Actor," a rare Rose Period Picasso, has hung prominently at the Metropolitan Museum of Art, along with other examples of early paintings by this Spanish master.
从1952年起，“演员”这幅毕加索玫瑰时代的罕见作品，就和这位西班牙大师的其他早期作品一起，一直非常醒目的悬挂在大都会艺术博物馆。
These raised it a few centimetres over a period of several days, as the lifting frame rose slowly up its four legs.
在几天的时间内，随着升降架的四只脚架慢慢升起，这些东西将它抬高了几厘米。
California's median home price rose a robust 11.2% in February from the same period a year ago as fewer foreclosure properties sold, while the number of homes sold fell 3.8%.
2月份，加州的房产均价与去年同比上涨了11.2%，涨势强劲，这一时期抵押房产成交数量减少，房屋的成交量则下降了3.8%。
From the start of the Meiji period in 1868 Japan's population rose for about 70 years.
从1868年明治时期开始，日本的人口持续增长了大约70年。
Calls to ambulance services in the first four hours of 2008 rose dramatically: in London, for example, by 16% on the same period in 2007, and by 30% on 2006.
2008年的头四个小时，打电话叫救护车的人极剧增加：与2007年同期相比增加了16％，而与2006年同期相比则增加了30％。
Excess supply increased by 66% to 457 tonnes last year, while the annual average price rose by 25% during the same period.
去年，过量供给增长了66%达到了457吨，而同期年平均价格却上涨了25%。
Consumer prices in Australia rose by 2.5% in the first three months of this year compared with the same period in 2008.
同2008年同期相比，今年前三个月澳大利亚消费者价格上涨2.5%。
GM's sales in China during the January-August period rose 50% from a year earlier to 1.11 million units, it said in a statement.
通用汽车在声明中说，公司今年1至8月在中国的销量比上年同期增长了50%，至111万辆。
Funding for the arts and humanities research Council had gone up 35% over the same period, while universities' core research funding for the arts and humanities rose 86% between 1997 and 2008.
同一时期，艺术与人文研究委员会(the Arts and Humanities Research Council)得到的资金增加了35%。从1997年到2008年，大学艺术与人文学科的核心研究资金增长了86%。
Indonesian consumer prices rose faster than economists expected at 2.83% in September compared with the year-earlier period.
印尼消费者价格指数上涨快于经济学家预期，9月较上年同期上涨2.83%。
Financial services' share of GDP in America doubled to 8% between 1980 and 2000; over the same period their profits rose from about 10% to 35% of total corporate profits, before collapsing in 2007-09.
从1980年到2000年，美国金融服务占gdp的份额翻了一倍达到8%。同一期间，它们的利润在2007 - 2009年下降前，占公司总利润的份额从10%升至35%。
Wisconsin's prison population grew by 14% between 2000 and 2007 but, in the same period, the rate of violent crime rose by 23%.
威斯康辛州的囚犯人数在2000年至2007年间增加了14%，与此同时，暴力犯罪现象却上升了23%。
Sunnier ones point out that if you include benefits, total hourly compensation rose by 1.3% a year over the same period.
较为乐观的人则指出，如果算上所有获利，同一时期每小时的报酬总值年增长1.3%。
Chinese exports rose 17.9% compared with the same period a year ago even as high unemployment in the U.S. and escalating debt problems in parts of Europe continued constraining consumers.
尽管美国高居不下的失业率和欧洲日渐严重的债务问题仍一直困扰着当地消费者，但中国的出口量与去年同期相比仍增长了17.9%。
Over the same period, the populations of OPEC countries started to mushroom, as both life expectancy and fertility rates rose.
在这一时间段内，随着平均寿命和生育率的提高，石油输出国的人口开始迅速增加。
The company said its net profit margin fell to 14.9% in the first half from 16.8% in the year-earlier period as sales costs and management expenses rose.
公司称，因为成本和管理费用的上升，导致上半年的净利润率从去年同期的16.8%，下降到今年的14.9%。
During that period the number of people on treatment rose by 547%.
在此期间，进行治疗的人数上升了547%。
In Britain household debt rose from 105% of disposable income in 2000 to 160% in 2008, according to the McKinsey Global Institute, and in Spain the ratio rose from 69% to 130% over the same period.
根据麦肯锡全球研究所的报告，在英国，2000年，家庭债务就已经升到税后所得的105%，到2008年达到160%。西班牙，在同样的时间段，这个比例从69%升至130%。
The export surge also doesn't include wood from other regions. Prices for southern pine, for example, rose just 4.8% in the period, to $65 from $62.
其他地区的木材没有享受到这种出口的激增，比如美国南方松的价格同期从62美元上涨到65美元，涨幅仅4.8%。
Dutch temporary staffing revenue rose 12 percent in the weeks 45 through 48 from the year-earlier period, Dutch temporary staffing association ABU said on its website today.
荷兰人力派遣组织abu今天在网站上表示，今年第45周到48周，荷兰人力派遣收益比去年同期增加12%。
Over the same period the murder rate rose across the region, doubling in some countries.
同一时间，整个地区的谋杀犯罪比率也有所增加，有一些国家甚至翻了一番。
"As for the Neolithic, it would be wonderful to find some evidence for human-built structures," dated to that time period in the Gulf, Rose said.
“至于新石器时代，如能在海湾找到与时代匹配的人类建筑物结构的证据，那就非常妙了”，洛兹说。
Total employment rose just 1% in that period.
同一时期社会总雇用人数仅增加了 1%。
Retail sales rose by 2.1% in the second quarter of 2006, making this the most buoyant period for retailers for more than two years.
2006年第二季度，零售增长了2.1％，这是两年多来，令零售商最惬意的时期。
Meanwhile, benchmark consumer prices rose 5.4 per cent from the same period a year earlier in March, a big increase over February's 4.9 per cent and the highest reading in 32 months.
同时，3月份的居民消费物价指数同比增长5.4%，大大超出二月份的4.9%，达到32个月以来的最高水平。
In the first year, the yuan rose just 3.5%, and over a three-year period, gained a total of about 21%.
第一年，人民币仅升值3.5%；在三年的时间里，累计升值约21%。
Exports of goods rose by 12.2% in the year to the third quarter, close to the 12.9% increase in imports over the same period.
第三季度商品出口增长12.2%，进口较上年同期增加接近12.9%。
Exports of goods rose by 12.2% in the year to the third quarter, close to the 12.9% increase in imports over the same period.
第三季度商品出口增长12.2%，进口较上年同期增加接近12.9%。
应用推荐