There seems to be no way to spread out the tax or roll over the cash into another pension plan.
看来无法更长期地收这项税收，并把取得的现金续到另一项退休金计划里。
I tumbled all the way down and somehow managed to roll into a crouching position, sprang to my feet and kept running till I hit the bottom ramp.
我跌倒并沿著斜坡向下滚去，中途我顺利得转换成蹲伏的姿势，我赶紧跳起来，继续沿著斜坡向下跑去，直到跑到最底层的那个斜坡。
When an application is compromised, you also need an elegant way to roll out replacement API keys.
当应用被破坏时，你也需要一种完善的方式铺开替换的API密钥。
The instanceof function provides a good way of checking type, but you can also roll object type checking into the method signature itself by using type hints in the argument list.
虽然 instanceof功能提供了一种检查类型的好方法，但您还可以通过在参数列表中使用类型提示，来将对象类型检查滚动到方法签名自身中。
Wired magazine (the ultimate way of opening a beer, roll up the magazine, fold it double and it is strong enough for a few beers)?
《连线》杂志(开啤酒瓶的终极方式，将杂志卷成筒并对折，这样的硬度应该够撬开几个瓶盖的了)？
Now that you have some projects to start, it's time to decide the best way to roll them out.
现在您已经有了一些要启动的项目，接下来就要决定其最佳的推出方式。
In this application, you could freeze a collection of related processes at specific intervals (checkpoints), then thaw a particular epoch as a way to roll back to a known good state.
在这种应用中，可以以特定的间隔(检查点)冻结一组相关的进程，然后解冻特定的时间点以回到某个已知状态。
These are heavyweight, adapter-driven solutions that take months to years to roll out in any meaningful fashion, and often require a lot of code for mapping protocols and data formats along the way.
它们是重量级的、适配器驱动的解决方案，通常需要数月才能建成具有一定价值的规模，而且协议映射和数据格式往往还需要许多编码。
Whether or not you're automating deployments, it's nice to have a way to roll back changes when a deployment goes wrong.
不管是否执行自动化部署，当部署失败时，最好有一种方式可以回滚更改。
The old slogan of the Thatcher-era ideologues—“Roll back the state”—has been decommissioned as too bracing, but a quiet and inevitably controversial revolution is under way.
撒切尔时代理论家们的老口号，让国家回退，由于太刺耳而被弃之不用，然而，一场静悄悄的难以避免争议的大变革正在暗中涌动。
But leave it to Apple to shave off a few millimeters. That is just the way they roll.
但请把这个问题留给苹果公司，因为这正是他们的特点。
These failures are handled much the same way in DB2 UDB and Oracle, by restoring either offline or online backups and using roll forward operations to recover the logs.
在DB 2UDB和Oracle中，这些失败的处理方式大致是一样的，都是通过脱机或联机备份并使用前滚操作恢复日志来完成的。
When you're dealing with lists, the fold functions provide a good way to roll up results of any binary computation.
在处理列表时，fold函数提供了累积任何二进制计算结果的好方法。
They'll be bought in the next year or so, their products will roll into whoever buys them -microsoft, most probably -and they'll go the way of Nokia, Danger, and countless other mobile platforms.
他们将在一年左右被收购，他们的产品将落入收购者手中-最有可能是微软-他们将步入诺基亚，Danger等无数其他手机平台的老路。
Working on this drill will help you become more confident through your thinking process and to help one get out of their own way and roll the ball better than ever.
做这样的练习可以让你在思考的过程中更自信，也可以帮助你摆脱束缚让球比以前滚动得更好。
You are "on a roll" and everything seems to be going your way. What do you do now?
假设你现在“一帆风顺”，似乎占尽天时地利，接下来你会怎么做？
Let it roll peacefully on, carrying a two-way flow of people and ideas that can break down barriers of suspicion and mistrust, and build up bonds of cooperation and Shared optimism.
让这股浪潮平顺地滚滚向前，促进人民和思想的双向交流，以打破猜忌和不信任这两大障碍，建立合作关系，树立共有的乐观精神。
Shake, rattle and roll your way around the world as you rack up high scores in this beloved game of luck and strategy!
摇，摇鼓及世界各地推出自己的方式为你在这架运气和战略心爱的游戏高分！
Meanwhile, the algorithm and the implementation way for calculating work roll offset are given.
并提出了计算工作辊偏移量的计算方法及其实现方法。
Slicing frozen meat this way causes it to roll up during cooking, and it is often presented as such.
切片冻肉这样造成它卷起烹调过程中，它通常被看作是这样的。
But once the lion infuriate it, the elephant will combat with it in its own way: use its proboscides to roll the lion up and throw it away or drive down its ivories to butt or lift its foot to stamp.
此外，大象从来不主动伤害别人，与人无争，从不惹事，但如果狮子惹怒了它，它会用自己的方式对付狮子：用长鼻卷起来摔，用象牙挑或用脚踩。
In order to improve operation effects of dandy roll, the notices of selecting wire of dandy roll and the way of putting on are introduced.
本文介绍了在选择饰面辊面网的过程中应该注意的主要事项以及现场换网的方法，以便提高饰面辊的运行效果。
Roll on Portsmouth and let's hope the great start to the season keeps going that way.
搞定普茨茅斯，让我们期待着个赛季的良好开局能继续下去。
The chaotic control of the model by OGY method was discussed and a new way was provided to improve the precision of the six roll UC mill.
利用OGY控制方法，对该迭代模型进行了混沌控制，为从根本上提高六辊uc轧机轧的轧制精度提供了一种新的控制思想。
But then, she drove the auspicious clouds came, she pulled out her head to figure, among them total, all of a sudden, a Milky Way the waves roll across the Vega and Altair, unable to cross the.
可就在这时，王母驾着祥云赶来了，她拔下她头上的金簪，往他们中间一划，霎时间，一条天河波涛滚滚地横在了织女和牛郎之间，无法横越了。
Pitch, roll and yaw inputs respond the way I am used to.
俯仰，滚转和偏航输入的响应，我习惯的方式。
The surface degree of finish is important index of production quality, discussed surface roughness of hot strip, effect and control way of cold roll process on finished product.
不锈冷轧带钢表面光洁度是重要的产品质量指标，讨论了热轧带钢的表面粗糙度和冷轧工艺对成品表面光洁度的影响及控制方法。
The surface degree of finish is important index of production quality, discussed surface roughness of hot strip, effect and control way of cold roll process on finished product.
不锈冷轧带钢表面光洁度是重要的产品质量指标，讨论了热轧带钢的表面粗糙度和冷轧工艺对成品表面光洁度的影响及控制方法。
应用推荐