Bearing this in mind, the current thesis will mainly discuss the interpreter's role shift in the interpretation process.
基于此，本论文选择口译过程中译员的角色转换作为研究课题。
This role shift was due in part to a great demand for interpreters when the door of China was first opened to the outside world.
这不仅是因为中国门户开放以后需要大量翻译人才，而且还因为福建船政学堂的培养模式有利于造就翻译人才。
The article analyzes the necessity of role shift of services in university libraries and measures to achieve it under the network environment.
文章分析了网络环境下，高校图书馆服务业务的角色转换的必要性，以及实现角色转换的措施。
This shift means the role of the librarian — and their look — is also changing.
这个转变意味着，图书馆员的角色，以及他们的形象，也在发生变化。
In response, they are calling for coaches to help them navigate the cultural shift, a new role for some coaches.
因此，他们寻求教练的帮助，来引导他们完成这种文化的转变，这对一些教练来说是一个新角色。
This paper tells the story of the emergence of the agile approach, focusing on the role of the originators of the agile Manifesto in this paradigm shift.
本文讲述敏捷方法诞生的故事，集中于敏捷宣言发起者在思考模式转变过程中的角色变化。
The vice chancellor of UEA, Professor Edward Acton, said this was "not a demotion but a shift in emphasis of role" for Phil Jones.
东英吉利大学副校长爱德华·艾克顿教授说，这项任命对菲尔·琼斯而言“不是降级，而仅仅是职责重心的改变”。
Whether this test will actually encourage a shift in the way men view their role in fertility testing, only time will tell, she says.
她说，这一测试到底会不会改变男性对自身在生育力检查中角色的成见，或许只有时间才会给出最好的回答。
This article, based on the deep-seated cause of land requisition and the restricting factors of farmers' citizenry role-shift, has a deep probe into the problem and makes some suggestions.
对农民失地的深层次原因及失地农民向市民角色转换的制约因素进行深入探讨，将有助于妥善、合理地解决失地农民的若干问题。
Instead say, "a shift in organizational priorities made this role less of a fit for me over time" or, "I'd learned a ton at that job, but it was time to go."
你可以这样说：“随着时间的推移，在公司组织事务上的变迁使得这份工作不再适合我。”或者“我在那个工作上已经学会了很多东西，是时候迈出前进的步伐了。”
In the shift from the role of subjects to that of citizens, the initiating and promoting elements can only be rights and the consciousness of rights instead of obligations and consciousness of norms.
在由臣民向公民的角色转换中，启动与推进因素只能是权利和权利意识，而不可能是义务和规范意识。
Instead say, "A shift inorganizational priorities made this role less of a fit for me overtime" or, "I'd learned a ton at that job, but it was time to go."
你可以这样说：“随着时间的推移，在公司组织事务上的变迁使得这份工作不再适合我。”或者“我在那个工作上已经学会了很多东西，是时候迈出前进的步伐了。”
This is the moment where you often shift into a parental role with your partner.
因为这个时候，你正在向你的伴侣投射父母角色。
The concept of dyadic shift plays an important role in the theory of Walsh functions, its physical meaning is however not get clear.
并元移位的概念在沃尔什函数的理论中有着重要的作用，但是，至今为止，未见有人对它的物理意义做出合理的解释。
Still, these findings offer something of a conceptual shift in how to view human conditions where hydrogen peroxide plays a role.
对于如何看待过氧化氢在人体中的角色，这些发现仍然提供了概念上的转变。
Caffeine has a potential role in promoting alertness during times of desired wakefulness in persons with jet lag or shift work disorder, however its effects on injury and error are unclear.
咖啡因具有潜在的角色促进人们在有时差或轮班工作障碍时保持警觉状态，但对于工作伤害或错误的效果仍然未知。
The labor shift bring up positive affect such as the showing of the aged offer and the releasing of the relation between mothers and daughters-in-law, but the negative influences play a main role.
尽管劳动力转移带来老人贡献的昭显以及婆媳矛盾缓解等积极作用，但其破坏农村家庭照料与精神慰藉功能的负面影响却是主要的。
Purpose: To evaluate the role of SPIR (a chemical shift fat suppression technique) in the evaluation of orbital lesions, especially when used in conjunction with contrast enhancement.
目的：评价SPIR(用于化学位移脂肪抑制的频谱预饱和反转复位技术)与造影增强联合应用在眼眶病变判断中的作用。
In "Shun Niang", Leanne Liu also plays a motherly role, a slight shift from her usual characters as an obedient wife and daughter-in-law in Qiong Yao's romantic dramas.
在《顺娘》中，刘雪华仍然扮演了一个充满母性光辉的角色，和她往常的在琼瑶的言情剧中的那种顺从的妻子和女儿的角色相比有些微小的转变。
Rising urban incomes are playing an important role in driving the shift from the purely practical to the emotional.
城市居民收入的提高对从实用性转变到情感性发挥了关键作用。
Stimulating medications play an important role in managing shift work disorder.
刺激性药物在应对轮班工作障碍中发挥了比较重要的作用。
Results: In the night shift set up two, three duties the pressure to play the obvious alleviation role to a night sister.
结果：夜班中设立二线、三线值班对一线夜班护士压力起到了明显的缓解作用。
They want to break traditional marriage customs and advocate independent marriage, which plays the key role in the shift of women's marriage.
要求摆脱传统婚姻陋俗，主张婚姻自主，是妇女婚姻生活发生转变的关键。
And in a interesting shift it looks as if the IMF will take a broader role in the Europeans big solution.
与此同时，我们发现了一个有趣的转变，国际货币基金组织似乎即将在欧洲大型解决方案中发挥更广的作用。
This paper presents the loading, warming up reduction and normal maintenance of B205 1 low temperature shift catalyst to make it play greater role for the improvement of enterprise profits.
对B2 0 5-1低变催化剂的装填、升温还原及正常维护进行全面总结，使其为企业经济效益的提高发挥更大的作用。
This paper presents the loading, warming up reduction and normal maintenance of B205 1 low temperature shift catalyst to make it play greater role for the improvement of enterprise profits.
对B2 0 5-1低变催化剂的装填、升温还原及正常维护进行全面总结，使其为企业经济效益的提高发挥更大的作用。
应用推荐