Where a Nativity won't do, and a robin on a pudding would be crass, angels fill the yawning space with beauty and taste.
在一个没有新生事物，知更鸟都停在布丁上的粗鲁而令人乏味世界，天使们的出现让它充满了美丽的味道。
So maybe she's an "unofficial" Robin on account of her being from Earth 31 (that's THE DARK KNIGHT RETURNS' designation, right?) but, c'mon, you know she deserves a mention here.
也许她是个“非官方”的罗宾，因为她来自31-地球的身份（就是《黑骑士归来》里的那种设定，对吧）不过，来吧，你知道她在这里值得一体。
A robin was perching on the fence.
一只知更鸟落在篱笆上。
A robin was hopping around on the path.
一只知更鸟在小路上跳来跳去。
A robin was pecking at crumbs on the ground.
一只知更鸟在地上啄食面包渣。
What if several Robin Hoods were rowing a boat to steal on tankers near the Horn of Africa?
如果有几个罗宾汉划着小船在非洲之角附近的油轮上行窃呢？
Layin' tha' badness on a robin—not but what he's impidint enow for anythin'.
把那坏事赖在一只知更鸟身上——它很莽撞，但它能怎么样。
"Your mother and Martha," Mary checked them off on her fingers, "and the robin and Ben Weatherstaff."
“你妈妈和玛莎，”玛丽掰着她的手指数着，“还有知更鸟和本·威瑟斯塔夫。”
The robin sat on the top of the garden wall.
知更鸟停在花园的墙头上。
Architect Robin Partington has the Gherkin, the Razor (right), the Armadillo in Glasgow, and the Cucumber (above) on his CV.
建筑师罗宾·帕丁顿的简历上有小黄瓜，剃刀（右），格拉斯哥的犰狳和黄瓜（上）。
In the world's biggest boomtown, Robin decides to sandboard and snowboard on the same day.
在世界上最大的新兴城市，罗宾决定在同一天进行滑沙和滑雪。
He showed off his acting skills by joining the cast of Spamalot on Broadway as Sir Robin in January 2008.
他于2008年1月在好莱坞的音乐剧《火腿骑士》中展现了表演才能。
Stepping out, Robin and his fellow astronauts marveled at the bleak beauty of the lunar landscape, all the while beholding the outline of the American landmass back on Earth.
罗宾和他的宇航员同伴走出座舱，惊叹于月球景色的凄凉之美，同时看到了地球上美国大片陆地的轮廓。
Later as they both sat on stools Robin thanked Tuck for the exciting stimulus of the fight and asked Tuck straightforward to join him in his fight against the evil Prince John.
后来当他俩坐在凳子上的时候，罗宾为这场紧张刺激的战斗感谢了塔克并坦率地请他和他一起去对付那个讨厌的约翰王子。
"I think they're patrolling the house," whispered Robin, lying on her back on the rug.
“我认为他们在巡视这所房子，”罗宾小声说，仰身躺在地毯上。
Freelance writer Robin Carpenter and her husband Andrew Olmsted own a three-story Victorian house on High Street.
自由作者罗宾·卡本特和她的丈夫安德鲁·奥尔姆斯泰德在主街上拥有一座三层楼的维多利亚式的房子。
Robin van Persie remembers sitting on the coach afterwards feeling completely shell-shocked.
范帕西仍然记得赛后坐在教练席上那种震惊的感觉。
I came back from dinner to find Robin had made it up with crisp white sheets: as elegant a surprise as I've ever had on a train.
我从餐车回到房间时看到萝宾已经在床上铺上了洁白干净的床单，这是我在火车上第一次看到的，让我吃了一惊。
Robin Young, organizer of a nonprofit group called Guardians of the Gulf, began documenting the effects of the oil spill on residents back in June.
罗宾。杨，一个叫做墨西哥湾的守护者的非盈利性团体的组织者，在6月开始记录漏油对当地居民造成的影响。
The agreement followed several meetings between Facebook Chief Executive Officer Mark Zuckerberg and Baidu CEO Robin Li, Sohu.com reported on its website today.
针对这份协议，facebookCEO马克·扎克伯格和百度CEO罗宾‘·李已经开了几次会议了，搜狐在今天的网页上报道。
In Listing 1, we assign message priority simply on a round-robin basis.
在清单1中，我们简单地按循环方式分配消息优先级。
"There were others, of course, but not a patch on my Robin!" she said strongly.
“当然，那时还有其他人，但他们连罗宾的一丝一毫都比不上！”她肯定地说。
In the case of a network-based appliance managing a VIP for a true round-robin distribution, the sequencing on the two destination servers was at risk.
在基于网络的设备的情况下，为了轮询分发而进行VIP的管理，在两台目标服务器之间串行是有风险的。
He only just recently struck out on his own as Red Robin, but I feel it's an appropriate transition for a guy who's done his time and paid his dues.
他仅仅是最近脱离自己的身份成为了红罗宾，不过我觉得这是一个度过美好时光，好好完成自己的职责一个人的应有所得。
Robin Brooks, an economist at Goldman Sachs, has worked out a measure of net capital inflows from figures on countries’ foreign reserves and current-account balances.
高盛经济学家罗宾.布鲁克斯研究出了通过一个国家的外汇储备和经常项目收支的数据来衡量资本净流入的方法。
Both new thread types also typically use a FIFO (first-in, first out) scheduling policy instead of the familiar round-robin scheduling used by JVMs running on most OSs.
两种新线程类型都是用FIFO(先进先出)调度策略，而不是在大部分OS上运行的JVM所使用的熟悉的循环调度策略。
Robin Roberts and Diane Sawyer, along with some special little friends, congratulate the cast of Sesame Street on the show's 40th anniversary.
罗宾·罗伯茨、黛安·索耶以及一些特殊的小朋友参加《芝麻街》开播40周年的纪念节目。
As you might of guessed, this Disney-produced TV movie put a feminine spin on the Robin Hood legend.
你可能猜到了，这部迪士尼出品的电视电影讲的是女版的罗宾汉传奇。
The mosquitoes and birds responsible for West Nile’s spread abound where people also live, raising the odds that a mosquito that picked up the virus feeding on a robin could transmit it to a person.
由于蚊子和鸟的作用，该病毒在人口密集的地方传播开来，这样当地人被携带了病毒的蚊子叮咬过后感染该病毒的几率就增大了。
Robin van Persie was given an international match off as he returned back to London without any bones broken and every other Gunner on international duty came back unscathed.
罗宾·范佩西在国际赛事中安全返回伦敦，没有伤病，其他参加国家队比赛的阿森纳球员同样安全回归。
应用推荐