New research published in the Journal of Experimental Social Psychology shows that people act twice as nice when they have just ridden up an escalator or walked up stairs.
社会心理学实验杂志公布的最新研究表明，乘自动扶梯而上或者爬楼而上的人，给予的捐助将是一般人的两倍。
In the first week of January, thousands of guilt-ridden people signed up for fitness courses or embarked on diets.
在一月的第一周，数以千计有负罪感的人们报名参加健身课程或着手节食。
So he goes up to rat-ridden garrets, to black holes, as high as he can mount, and there he sets to singing, declaiming, how do I know what?
因为他一到家里，便到那些住耗子的阁楼上，那些黑洞里，越高越好，他在那里又唱又朗诵，谁知道他搞些什么！
The good software developers I know might on occasion release their software early to satisfy customer demands, but they would never hold up their bug-ridden code as a model for others.
我所了解的好的软件开发人员可能偶尔较早地交付产品，以满足客户的需要，但是他们绝不会将自己编写的隐藏着错误的代码当成范例拿给他人。
[In one experiment, researchers] found that twice as many mall shoppers who had just ridden an up escalator contributed to the Salvation Army than shoppers who had just ridden the down escalator.
“研究人员在一次实验中发现，商场购物者中，乘扶梯而上的人对“救世军”进行的捐助，是那些乘扶梯而下的人的两倍。
Still, he's much less angst-ridden than I was; he has no fears that his parents' marriage might break up.
同时，他还没我原来那么焦虑，他不会但会父母的婚姻可能会破裂。
"I don't want to end up like you" is not the way to tell your debt-ridden, shopaholic sister-in-law that you've decided to consume less.
“我不想落得象你那样的结局”不是一个告诉你负债累累、购物狂的嫂嫂你决定少消费的办法。
The cog went up and down, bucking more wildly than any horse he'd ever ridden, lifting with each wave before sliding down into the troughs between, jarring him to the bones.
船上上下下的颠簸，比他骑过的任何马都要剧烈，从浪尖滑入谷底，让他震至骨髓。
Yiyi also grew up in a debt-ridden family, circumstances which were down to the failure of his father's business.
一一同样也在父亲生意失败、债务缠身的家庭中长大。
They are frugal on Monday, shopping up a storm on Wednesday, guilt ridden on Thursday, frugal for the next three weeks, and then on and on.
他们在周一省吃俭用；周三疯狂购物；周四感到愧疚，在后边的3周省吃俭用，随后，又继续。
They are frugal on Monday, shopping up a storm on Wednesday, guilt ridden on Thursday, frugal for the next three weeks, and then on and on.
他们在周一省吃俭用；周三疯狂购物；周四感到愧疚，在后边的3周省吃俭用，随后，又继续。
应用推荐