And it never failed that during the dry years the people forgot about the rich years, and during the wet years they lost all memory of the dry years.
而人们在干旱的年月总是忘掉丰饶的日子，到了多雨的年月又把干旱的日子忘得一干二净。
Early business-minded employee Omid Kordestani, who had retired rich years ago, ends his short-lived return by becoming an Alphabet and Google advisor.
具有商业头脑的早期成员奥米德·柯德斯塔尼多年前曾风光退休，回归没多久又再次成为Alphabet和谷歌的顾问。
Andreessen had seen an opportunity that would make him and Clark rich within two years.
安德里森看到了一个机会，可以让他和克拉克在两年内变得富有。
But Andreessen had seen an opportunity that would make him and Clark rich within two years.
但安德里森看到了一个机会，可以让他和克拉克在两年内变得富有。
As a country with a history of more than 5000 years, China is rich in civilization and culture.
作为一个有着5000年历史的国家，中国有着灿烂的文明文化。
Private spaceflight could lie within reach of rich civilians in a few years.
几年后，有钱的平民就可以进入私人太空飞行了。
"To put it more simply," she says, "in the years when strong westerly and southerly winds bring cool water rich in nutrients closer to the Australia coast, there is an increase in the number of fish."
她说：“简而言之，当强烈的西风和南风把富含营养的冷水吹向澳大利亚海岸时，鱼类数量就会有所增加。”
Then over many more years, the Phosphorus-rich rocks of the new land begin to erode and the cycle continues.
然后过了许多年，含磷丰富的新陆地岩石开始被侵蚀，而且循环还在继续。
Many years ago, there lived a very rich man.
许多年前，有一个非常富有的人。
Others believe Boxing Day started about 300 years ago when some rich people had Christmas feasts (盛宴).
其他人认为节礼日起源于大约300年前，当时一些富人举办了圣诞节大宴。
He has changed his dry village into a place rich in ground water by planting trees on nearby land for the last 19 years.
在过去的19年里，他通过在附近的土地上植树，把干旱的村庄变成了地下水丰富的地方。
He has gained rich experience in these years.
这些年来，他取得了丰富的经验。
Many of the capabilities for capturing rich history information have been around for years with version control systems.
许多年前，版本控制系统就已经提供用于获取丰富的历史信息的许多功能了。
On average house prices in rich countries rise for around six years by around 50%, before falling for five years by 24%.
平均说来，富有国家的房价在六年间上涨50%左右之后，会在接下来五年间下降24%。
Four years later, flourishing and rich, the city seceded from expanding, unruly Detroit.
四年后，高地公园变得繁荣富裕，脱离了不断扩展、难以控制的底特律市。
Even so, there has been growing tension in the oil rich region of Kordofan in recent years, particularly ahead of next year's national elections.
即使如此，近年石油储量丰富的科尔多凡地区紧张气氛仍会继续上升，特别是明年国家选举之前。
In rich countries, bankruptcy proceedings take less than two years on average.
在发达国家，破产程序花费的时间平均不到两年。
Moreover, the chart does not necessarily imply that India in nine years' time will be as rich as China is today.
此外下图也并不代表印度九年之后会和今天的中国一样富裕。
Life expectancy can vary by as much as 40 years between rich and poor countries.
富国与穷国之间期望寿命的差异可高达40年。
The to-do list is familiar, not least because the OECD has spent years cataloguing and comparing the rich world's supply-side rigidities.
这些国家的待办事项是相似的，尤其是因为经合组织耗时数年来编辑和比较发达国家供应面的呆板政策。
THE past four years have seen a sharp contrast between recession-hit rich countries and buoyant emerging giants.
过去四年间，受萧条打击的发达国家与蓬勃发展的新兴巨头之间形成了鲜明的对照。
(para. 2) Ten years ago rich countries dominted the world economy, contributing around two-thirds of global GDP after allowing for differences in purchasing power.
十年前，富国在全球经济中处于主导地位，在考虑了购买力差异的情况下，他们占据了全球GDP的2/3。
Collecting them was once a hobby for rich individuals, but over the past 50 years acquiring authors' complete archives has become a mark of status for universities and libraries.
收集他们曾经是富人的一个爱好，但是过去50年中，得到作者完整的资料已经成为大学和图书馆地位的一个标志。
The simple fact of having to deal with each other over many years eventually leads to a rich understanding and a respect beyond differences.
这一简单的事实表明双方因为许多年的交锋终于超越矛盾而对彼此富于谅解和敬重。
Many rich countries have seen their debts and deficits balloon in recent years.
近些年许多富裕国家的债务和赤字都有快速攀升。
Madoff's clients for years thought they were rich because he sent them brokerage statements that said so.
许多年来，麦道夫的客户都以为自己富得流油，因为他给他们的业务报表是这样说的。
Yet just a few years back, Howard Smith felt like a rich man.
但就在几年前，郝伍德·史密斯还感觉自己是个富人。
Yet just a few years back, Howard Smith felt like a rich man.
但就在几年前，郝伍德·史密斯还感觉自己是个富人。
应用推荐