As diners thirst for leading brands, bottlers and restaurateurs salivate over the profits.
因为用餐者渴望一流品牌，所以装瓶工和餐馆老板也对利润垂涎不已。
Restaurateurs got in the habit of adding flour to make chowder thicker, and now this is what consumers have come to expect constitutes a bowl of clam chowder.
食客们养成了往汤里加面粉的习惯，让杂烩变得更稠，以至于当他们想要一碗蛤蜊杂烩时，他们心里面想的就是这样一碗稠稠的汤。
Shopkeepers, restaurateurs and local businessmen are up in arms.
店主、餐馆老板和地方上的生意人闻声而动。
For almost two weeks, restaurateurs have been offering free tea and sandwiches.
将近两周以来，餐厅一直再提供免费茶水和三明治。
Last year, he started a job search website for restaurateurs looking to hire chefs.
去年，他成立了一家求职网站，专门面向需要招聘厨师的饭店。
I was amazed that restaurateurs are not required to learn this simple emergency procedure.
我很讶异，饭店并没有被要求学习这个简单的急救程序。
It seems Chinese restaurateurs in North America need not bother with this translation aid.
似乎美国北部的中国餐厅不需要这种翻译帮助。
Many restaurateurs are content with one restaurant; many plumbers are happy to plumb alone.
许多餐馆店主非常满意只拥有一个餐馆的现状，许多管道工很乐于独自工作。
They can at times be as delusional as restaurateurs who think that jam jars are the next wineglass.
他们有时候就像把果酱罐当成玻璃酒杯的餐馆老板一样妄想。
They can at times be as delusional as restaurateurs who think that jam jars are the next wineglass.
他们有时和认为果酱瓶就是葡萄酒杯的餐馆老板一样神智不清。
Restaurateurs and highly trained chefs struggle to put their finger on what will guarantee survival.
餐馆老板和训练有素的厨师费了九牛二虎之力才能完全整明白如何经营才能确保生存下去。
Michelin star is the life goal of many restaurateurs, and the distinction has immense marketing power.
一颗米其林星是很多餐馆老板毕生的追求，它带来的市场力量是非常大的。
Never mind the smell of drains and wilting heat in summer, the pickpockets and the cheating restaurateurs.
下水道难闻的气味，夏天让人发蔫的热浪，还有扒手以及欺诈顾客的饭馆，这些都没关系。
So other than perhaps a few restaurateurs on Manhattan's Upper East Side, the workforce is unlikely to be affected.
因此对小商业经营者来说，除了曼哈顿上东区的一些餐馆外，劳务市场是不大可能被影响到。
The few groups to raise objections, such as caterers and restaurateurs, have been criticised in the press and have retreated.
表示反对的少数团体(如餐饮业)一直在媒体上受到批评，现在它们也已偃旗息鼓。
The dealers in fish and vegetables, and the Chinese restaurateurs, dispute the street with pigs, hungry dogs, and children of all ages.
卖鱼、卖菜的小贩，还有中式餐馆老板们，在街上和猪、饿狗还有不同年龄的小孩子们吵来吵去。
Consistency in 1998 Gordon Sinclair, the owner of a well known Chicago restaurant, was struggling with a problem that afflicts all restaurateurs.
一致性1998年，芝加哥一家著名餐厅的老板戈登·辛克莱正致力解决一个困扰所有餐厅老板的问题。
The actual business model involves partnering with restaurateurs and store owners to provide services that make environments more hospitable, he said.
实际的商业模式包括与餐馆和商店合作，并为用户提供更便捷的服务。
Is it any wonder? New York is a culinary world capital, full of celebrity chefs, internationally renowned restaurateurs and America's top culinary schools.
有什么好奇怪的呢？纽约是世界美食之都，拥有许多明星级的大厨和蜚声国际的餐厅，还汇集了美国一些顶尖的烹饪学校。
Some restaurateurs may worry about the litigiousness of our society, that rushing in to help might result in a lawsuit if the assistance is not rendered properly.
一些餐厅或许会担心社会诉讼：仓促进行了不合适的救助或许会导致诉讼。
Because unscrupulous restaurateurs often passed off ordinary French wine as coming from famous chateaux, such wineries began branding their corks to identify their wines.
因为有些不择手段的餐馆经常用一般的法国葡萄酒充当著名的庄园酒，各大庄园酒开始再木塞上印上品牌名来区别他们的酒。
It is a story playing out across Silicon Valley, where restaurateurs say that staying afloat is a daily battle with rising rents, high local fees and acute labor shortages.
硅谷处处在上演同样的故事。餐饮从业者表示，为了求生，他们每天都要与不断攀升的房租、高企的当地税费及严重的劳动力短缺做斗争。
Restaurateurs are trying to avoid passing the higher cost of ingredients on to customers by increasing productivity-by training waiters to double as kitchen hands, for example.
酒店老板通过提高生产力——比如训练服务员也到厨房打杂——来避免将过高的成本因素转嫁给消费者。
The Palkins are some of Russia's oldest restaurateurs and their crowning jewel opened in 1874 with 25 dining halls, a billiard room, a marble fountain and a sweeping staircase.
帕尔金斯家族是俄罗斯历史最悠久的饭店老板之一。他们的冠冕珠宝开张于1874年，在当时就有25个餐厅，一个撞球厅，一个壁泉，以及一条宽大的楼梯。
Retailers, restaurateurs, and personnel at other food-service operations should not sell or serve any Nestle Toll House prepackaged, refrigerated cookie dough products subject to the recall.
零售商，餐馆，和其他食物服务部门的人事部门都不能出售或提供任何的这些小饼，以相应这项召回政策。
Retailers, restaurateurs, and personnel at other food-service operations should not sell or serve any Nestle Toll House prepackaged, refrigerated cookie dough products subject to the recall.
零售商，餐馆，和其他食物服务部门的人事部门都不能出售或提供任何的这些小饼，以相应这项召回政策。
应用推荐