Tony was awarded a medal for rescuing several families from the forest fire.
托尼因从森林大火中救了几家人的性命而被授予奖章。
Now the rescuers themselves have needed rescuing.
可笑的是，现在救援者自己也需要救援。
And last, rescuing is not done for any inherent reward.
最后，救援不是为了任何固有的奖赏。
But that means you need to admit that you need rescuing.
但是那意味着你要承认你需要救助。
A Lancaster bomber in reasonable condition is worth rescuing.
一架状况尚好的兰开斯特轰炸机值得抢救。
And none of its tightly regulated retail Banks needed rescuing.
而且它的所有受到紧密监管的零售式银行也不需要救援。
If something needs rescuing, it is a sign that it needs regulating.
如果某事需要救助，那么这便是它需要受到规制的征兆。
Another way of rescuing less popular stuff is to charge more for it.
另一个拯救小众东西的办法是收取更高费用。
However the good news came with a caveat: rescuing the miners might take months.
然而，随好消息而来的也有忧虑，营救矿工的行动可能需要花费数月。
However, the good news came with a caveat: rescuing the miners might take months.
然而，随好消息而来的也有忧虑，营救矿工的行动可能需要花费数月。
The ship was wrecked on the rock. The rescuing team found the wreck of the ship.
触礁失事，援救队伍找到了船只的残骸。
This, it turns out, is the best means yet devised for rescuing degraded pasture lands.
最终的实践证明，在解决牧场退化问题上，这是最行之有效的手段。
Monday's rescue appears to have beaten the usually long odds in rescuing miners trapped underground.
成功营救受困于地下矿工的机会通常十分渺茫。
The immediate imperative was to find a way of rescuing the renewables industry from Wall Street's collapse.
最迫切的任务就是把可再生能源业从华尔街危机里面解救出来。
If you're just testing things (or maybe rescuing a system), use these basic commands to start using lvm2.
如果只是想测试一下(或者挽救某个系统)，那么可以使用以下命令启动lvm2。
THE Enlightenment needs rescuing, or so thinks Jonathan Israel, the pre-eminent historian of 17th-century Holland.
启蒙运动有待救援，至少乔纳森·伊斯雷尔，杰出的17世纪荷兰史历史学家，这样认为。
Images from Prattsville in New York showed lifeboats rescuing residents from homes completely swamped with water.
来自纽约Prattsville的图片显示救生艇正在从完全被洪水淹没的房屋中拯救居民。
You've got more chance of rescuing your relationship after a voluntary confession than after an unwanted discovery.
相比被被动的被发现而言，主动的坦白能够有更多的机会挽救双方的关系。
But perhaps his biggest advantage in rescuing a failed Franco-American merger is that he is neither French nor American.
但是也许他来拯救这家法美合并失败的公司的最大优势是-他既不是法国人也不是美国人。
In February, the Coopers received a Hero of the Highway award from the Open Road Foundation for rescuing an injured driver.
二月份，库珀夫妇因为营救一个受伤的司机获得来自“公路基金”的“高速英雄”奖。
Steve Jobs did a masterful job of rescuing Apple from near-certain demise and is clearly a driving force behind the company.
史蒂夫·乔布斯用其妙手回春之手救苹果公司于危难之中，堪称大手笔，称他为苹果公司的执牛耳者也毫不为过。
Which is why the negotiations this week over rescuing Greece may be the most important in the history of the European Union.
这就是为什么本周就拯救希腊问题的谈判可能在欧盟历史上是最重要的一次谈判。
Jobs may be largely credited with rescuing Apple from the brink of oblivion during the late 90s, but he wasn't alone in doing so.
乔布斯最大的功劳，也许就是在20世纪90年代末将苹果从濒临破产的危机中解救了出来；但他并不是一个人在战斗。
Unfortunately, this required rescuing many companies considered “too big to fail” that individually did not deserve to be saved.
遗憾的是，这需要对许多被认为“规模太大而不能倒”的公司进行纾困，就单个公司而言，它们并不值得挽救。
Since 2009, more than 39 thousand cases have been cracked, rescuing more than 14 thousand children and more than 24 thousand women.
从2009年开始，三万九千多个案子被破获，解救了一万四千多名儿童和两万四千多名妇女。
Luckily, there are folks like Bob Supnik who have invested time and energy into rescuing some of computing's most important history.
幸运的是，有些人(如bob Supnik)已经将时间和精力投入到抢救一些最重要的计算历史中。
Luckily, there are folks like Bob Supnik who have invested time and energy into rescuing some of computing's most important history.
幸运的是，有些人(如bob Supnik)已经将时间和精力投入到抢救一些最重要的计算历史中。
应用推荐