Earthquake rescue robots experienced their final tests in Beijing.
地震救援机器人在北京经历了最后的测试。
Some robots are rescue robots: they can save lives.
有的是救援机器人。它们能挽救生命。
During the RoboCup 2500 contestants from 40 countries competed in 15 competitions with various types of computerized soccer robots, healthcare robots, rescue robots and dance robots.
来自40个国家和地区的2500名“选手”参加了本届机器人世界杯15个项目的比赛，它们种类繁多，有电脑控制的足球机器人，医疗组机器人，救援组机器人和会跳舞的机器人。
Robots are coming to the rescue.
机器人正前来救援。
However, robots are coming to the rescue.
然而，机器人正前来救援。
Experts have said that the robots would enter production and serve as part of the national earthquake rescue team as soon as possible.
专家表示，这些机器人将尽快投入生产，并成为国家地震救援队的一部分。
“It would”, he says,“be completely impractical if you had robots with a sole duty to rescue soldiers, because they would spend most of their time unused.
他说：“如果你的机器人只能援救伤员那将毫无实用价值，因为它们大多数时间里将无所事事。
They are keen to avoid hierarchies among rescue-robots (because the loss of the leader would render the rest redundant).
他们热望在救援机器人当中避免等级(因为失去领导的话会使剩下的人失业)。
Scientists such as Satoshi Tadokoro of Tohoku University, based in Sendai, have offered the use of their robots to assist in the rescue efforts that are underway in Japan.
像来自日本仙台东北大学（Tohoku University）的田所悟志（SatoshiTadokoro）等科学家，他们已经将自己的机器人提供给正在受灾的日本，以帮助现场的救援工作。
"It would be completely impractical if you had robots with a sole duty to rescue soldiers, because they would spend most of their time unused," he says.
“如果只让机器人执行拯救士兵这一种任务，那太不实用了，因为它们大部分时间都将处于无用状态，”他说。
Search and rescue operations in dangerous environments are often seen as the first areas that will employ high technology robots.
在危险环境中搜救往往被视为将采用高科技机器人的第一个领域。
"It would", he says, "be completely impractical if you had robots with a sole duty to rescue soldiers, because they would spend most of their time unused."
他说：“如果你的机器人只能援救伤员那将毫无实用价值，因为它们大多数时间里将无所事事。”
But they could also improve bipedal humanoid robots that the U. s. military wants on tomorrow's battlefields, or that rescue workers could deploy in disaster zones.
但是，他们也可以提高两足类人机器人，美军希望在明天的战场，或者说，救援人员可以部署在灾区。
In the future, robots capable of deception may be valuable for several different areas, including military and search and rescue operations.
在未来，机器人的欺骗能力在好几个不同的领域都将变得价值连城。包括军事领域和搜索与营救领域。
In the future, robots capable of deception may be valuable for several different areas, including military and search and rescue operations.
在未来，机器人的欺骗能力在好几个不同的领域都将变得价值连城。包括军事领域和搜索与营救领域。
应用推荐