The governor does not have the authority to rescind the ruling.
该州长无权撤销这项裁决。
Others worry that the Brothers would rescind the peace treaty with Israel.
另外有些人担心兄弟会掌权会废除与以色列的和平协定。
Should the verification conclusion contradict the conditions of an auction target stated in an auction contract, the auctioneer has the right to demand a change or rescind the contract.
鉴定结论与委托拍卖合同载明的拍卖标的状况不相符的，拍卖人有权要求变更或者解除合同。
The actor shall not alter or rescind his act except in accordance with the law or with the other party's consent.
行为人非依法律规定或者取得对方同意，不得擅自变更或者解除。
That case was also settled, though the twins have been trying hard to rescind it in court.
这个案件也得到了解决，尽管这对双胞胎一直以来努力的尝试着撤诉。
Lawmakers in Texas introduced legislation that would rescind the right of transgendered people to marry, and Pakistan introduced a third gender category on its national identity CARDS.
德州的立法者制定了法规将取消变性人结婚的权利，而巴基斯坦在他们的国民身份证上引进了第三种性别。
Top of the Simon Wiesenthal Center list is now Ivan Demjanjuk who is fighting to rescind a deportation order from the United States to Germany.
在这份要犯通缉册中排名第一位的是伊凡邓加加，他从美国到德国一直反抗撤销犹太人的驱逐令。
While many executives have made the public gesture to rescind their annual paychecks, these corporate leaders are hardly in the poor house.
一方面许多高管公开表示取消其年度工资，而这些公司大佬可不是住在救济院里的主。
It took the Arab League less than 24 hours to rescind its support for Operation Odyssey Dawn.
阿拉伯联盟花了不到24小时取消了“奥德赛黎明”的支持。
If the policy holder conceals the actual circumstances of the insured property, the insurer shall have the right to rescind the contract or shall not be liable for making indemnity.
投保方如隐瞒被保险财产的真实情况，保险方有权解除合同或不负赔偿责任。
Mr Netanyahu apologised fulsomely for the bad timing but refused to rescind the decision.
内塔尼亚胡为在错误的时间公布这一决定做了矫揉造作的道歉，却拒绝撤销这一决定。
This year, we will completely rescind the agricultural tax throughout the country, a tax that China has been collecting for 2,600 years. This is a change of epoch-making significance.
今年在全国彻底取消农业税，标志着在我国实行了长达2600年的这个古老税种从此退出历史舞台，这是具有划时代意义的重大变革。
It claims to have collected three hundred and fifty thousand names on a Web petition demanding that Notre Dame rescind its invitation and “halt this travesty immediately.”
它声称，他们已经收集到55300个名字在网上请愿书上签名，要求圣母院大学撤销其邀请，并“立即停止这种滑稽”。
In March 2008, the ConnectU founders filed another lawsuit, attempting to rescind the settlement.
2008年3月，ConnectU的创始人提起另一项诉讼，试图撤销裁决。
Party B has the right to unilaterally rescind this Contract.
壹、乙方有权单方面解除本合同。
If the damage to or destruction or loss of part or all of the leased property makes it impossible to realize the purpose of the contract, the lessee may rescind the contract.
因租赁物部分或者全部毁损、灭失，致使不能实现合同目的的，承租人可以解除合同。
Both parties may rescind or renew the contract via mutual consultation.
经双方协商一致的，可以解除或续订劳动合同。
I'd like to remind everyone that we allowed Peruzzi to rescind his contract before it terminated, and had to deal with the economical and sporting consequences.
我善意的提醒各位，我们允许佩鲁齐在合同到期前解除了合同，并由此我们不得不面对处理各种经济和人员调配上的问题。
At the aspect of value, the abrogation of the death penalty is a problem that surmounts the space category, on the ultimate end meaning, China should rescind the death penalty.
在应然层面上，死刑的废除是一个超越空间范畴的问题，在终极意义上，中国应该废除死刑。
Other circumstances in which Party B may rescind this Agreement according to laws or administrative regulations.
法律、行政法规规定劳动者可以解除本合同的其他情形。
The bill would also rescind a tax credit for "domestic manufacturing" that oil companies received in 2004 and a much smaller tax break for geological expenses.
法案也将取消石油公司2004年获得的“国内生产”的税收减免，这项减免比对地理成本的税收暂停征收数额上要小得多。
If the seller rescind the contract, it may require the buyer to pay a fee for its use of the subject matter.
出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。
The party of insurance contract could rescind the contract unilaterally according to the law and the contract or negotiation with the other party.
保险合同的当事人可以依据法律规定或者保险合同的约定单方解除合同，也可以协商解除合同。
The contracting parties shall perform their respective obligations in accordance with the terms of the contract and may not arbitrarily alter or rescind the contract.
当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。
Article 15 Unless otherwise stipulated in this Law or agreed in the insurance contract, the applicant may rescind the contract after it is formed.
第十五条除本法另有规定或者保险合同另有约定外，保险合同成立后，投保人可以解除保险合同。
If the lessee fails to pay the rent according to the time limit, the lessor may rescind the contract.
承租人逾期不支付的，出租人可以解除合同。
If the lessee fails to pay the rent according to the time limit, the lessor may rescind the contract.
承租人逾期不支付的，出租人可以解除合同。
应用推荐