I'm not opposed to a core curriculum in principle, but I think requiring a foreign language is unrealistic.
原则上我不反对必修课程，但是我认为把外语列为必修课是不现实的。
Enter the executive editor, who makes a suggestion requiring a more-than-modest rearrangement of the design and the addition of an information box.
执行编辑进来了，提出建议要求对设计进行严格的重新安排，并添加一个信息框。
There're few who're willing and able to perform jobs requiring a petroleum engineering major, so the value of one more of those people is very high.
很少有人愿意并且有能力胜任石油工程专业的工作，所以每增加一个这样的人才都很有价值。
Meanwhile, there are few who're willing and able to perform jobs requiring a petroleum engineering major, so the value of one more of those people is very high.
同时，很少有人愿意并且有能力胜任石油工程专业的工作，所以这些人的价值非常高。
Some people praised the university for requiring a necessary skill that can save lives, and they also believed that the rule would help improve students' health.
一些人称赞学校要求学生掌握一项必要的技能，可以挽救生命，他们也相信这项规定将有助于改善学生的健康。
Conrad dies but Troy survives with a punctured lung, requiring a flutter valve in his chest to relieve pressure.
康拉德死了，但特洛伊活了下来，他的肺被刺破，需要胸腔里的一个翼阀来释放压力。
Skip always requiring a password.
跳过总需要一个密码。
Just requiring a special SHA-1 hash value is not enough.
只有一个特定的SHA - 1散列值是不够的。
JET tags requiring a path expression have a select attribute.
需要路径表达式的JET标签有一个select属性。
This happens entirely dynamically, without requiring a restart.
该过程是完全动态发生的，根本不需要重新启动服务器。
Use Case 5 – Managing business policies requiring a large set of rules
用例5 –管理业务策略更大的规则组
Then she worked at a secret "spa" with a private elevator requiring a key.
然后她在一家地下SPA工作，这家SPA有一个专用电梯，需要钥匙才能进入。
Requiring a simple design doesn't imply that all designs will be small or trivial.
要求简单的设计并非暗示所有的设计都将很小或者无足轻重。
Using something other than a destination but still requiring a click and selection.
这类网站没有要求消费者选择目的地，但它们仍然需要消费者拖动鼠标进行其他的一些选择。
The item appears in the list without requiring a page refresh, as shown in Figure 6.
该项内容出现列表中，并且而不需要刷新页面，显示界面如图6所示。
The migration from use cases to design classes was slow, requiring a number of iterations.
从用例到设计类的转化过程是缓慢的，需要进行多次的迭代。
For example, they see a huge market for legal services requiring a high level of expertise.
例如，他们看到需要高级专业技能的法律服务这个巨大市场。
It also offers privacy protection to consumers by requiring a PIN to complete transactions.
对消费者来说，“革新卡”会要求在完成交易前输入个人密码，这样就可以保护消费者的隐私。
Engber says that can skew the baseline of any study requiring a healthy mouse for a constant.
恩贝说任何研究都可以根据需要曲解健康老鼠的基本标准。
Requiring a simple design doesn't imply that all designs will be small or that they will be trivial.
对简单设计的需求并不是说所有设计都很小，也不表示它们是无足轻重的。
Scale-out enables memory capacity to be added while the grid is running, without requiring a restart.
扩大功能可以在网格运行时添加内存，并且无需重启。
I have had a small harvest this year so devised a recipe requiring a relatively small amount of fruit.
今年我略有收获，所以我准备了一个只需要很少水果的食谱。
With Dynamic LPAR, resources can be dynamically added and removed without requiring a partition reboot.
使用动态LPAR，不需要重新引导分区就可以动态地添加和删除资源。
The endpoint reference is dynamically composed at runtime, without requiring a pre-existing SCA import.
端点引用将在运行时进行动态组合，从而不需要预先存在的SCA 导入。
That means your DHTML application can call back to your PHP application without requiring a page refresh.
这意味着，您的DHTML应用程序可回调到PHP应用程序，而不需刷新页面。
Several significant technical barriers must be overcome requiring a concerted effort from industry players.
一些重大技术障碍需要业界厂商的实质努力才能克服。
The screenplay, by Oscar-winner Dustin Lance Black, hopscotches across the decades, requiring a sizeable cast.
由奥斯卡得主达斯汀·兰斯·布莱克创作的剧本辗转跨越数十年，它需要一个规模可观的演员阵容。
More air allows more fuel to be added, creating bonus horsepower without requiring a bigger engine and more cylinders.
更多空气进入允许更多燃料参与燃烧，进而在无需更大发动机和汽缸情况下输出强大马力。
But the rods still produce heat, even when control rods are in place, requiring a cooling system to maintain temperatures.
但是即使有操纵杆，棒条依然会产生热，因此需要一个冷却系统来维持温度。
But the rods still produce heat, even when control rods are in place, requiring a cooling system to maintain temperatures.
但是即使有操纵杆，棒条依然会产生热，因此需要一个冷却系统来维持温度。
应用推荐