Conversely, each and every version of every file can be traced back to the activity, and therefore the change request, that caused the change.
相反，每个文件的每一个版本都可以被追溯到这个活动，因此这个变更请求就可以引起变更。
The focus of our continuous improvement efforts is to respond faster to customer requests for change in the product, whether the request is a problem or a request for enhancement.
我们不断的提高工作的重点是更快地响应客户对产品中变更的请求，不论该请求是一个问题，还是增强的请求。
For example, if you know that a software change request from marketing will make a piece of software used in sales obsolete, then you need to explain that in those simple terms.
例如，如果您知道某个来自市场部门的软件变更请求会使销售部门使用的某部分软件过时，您需要以简单的术语解释这种情况。
Like IIS, during the lifetime of a request the ASP.NET engine fires events signaling its change from one state of processing to another.
与IIS一样，ASP.NET引擎在请求的有效期内将会触发事件，通过发信号来表示其处理过程从一个状态改变为了另一个状态。
An activity could be a defect, enhancement request, or simply a one-line description of your change, depending on how rigorous your defect and change tracking process needs to be.
一个活动可以是一个缺陷，增强请求，或者是简单的一行变更描述，这取决于你的缺陷和变更跟踪过程需要多严格。
Similarly, a page representing a news story might only change a couple of times in its life, so there is no need to regenerate it on every request.
同样，包含新闻稿的页面在其整个生命周期中可能只修改一两次，所以不需要为每个请求重新生成它。
This lifecycle starts with the submission of a change request, flows through the implementation and validation of the resulting changes, and the final resolution of the request.
这种生命周期从变更请求的提交开始，接下来是结果变更的实施与确认，最后是请求的解决。
A typical artwork change management scenario could be that the marketing lead initiates a change request in support of the development of a new line of ice cream.
一个典型的美术品更改管理场景是：市场营销主管发起一个更改请求，以便支持一个新品种冰激凌的开发。
If change control boards are part of your organization, or if code reviews are considered mandatory, the change request workflow should reflect those steps.
如果变更仪器版是您组织的一部分，或者代码检测也是强制被考虑的，那么这个变更请求工作流程就应该反映这些步骤。
So more often than not, you'll know that a resource has moved (because you moved it or had it moved), change the URL in your request, and never encounter this sort of result.
因此有时您会知道资源已经移动了(因为您移动了它，或者通过某种手段移动了它)，接下来要修改请求中的URL，并且不会再碰到这种结果了。
The diary of the change request is important because it can be used to analyze the effectiveness of the process.
更改请求的日志很重要，因为它可以用于分析流程的有效性。
Flow control and queuing - Besides the request classification, the ODR is responsible for controlling the flow of requests, which allows it to change the request flow based on defined metrics.
流控制和队列——除了请求分类外，ODR负责控制请求流，此功能允许根据所定义的标准更改请求流。
The idea behind idempotency is merely that the change involved should not be a direct effect of the GET request itself.
所谓等幂，就是指所涉及的修改不应该直接影响GET请求本身。
Note that the PDP does not change based on the type of request that needs to be serviced.
注意，PDP仍然基于需要服务的请求类型。
Because all processing is within one request, the value of field1 on page2 gets the change made on page1.
因为所有处理位于一个请求内，所以page2上field1的值获得了在page1上所作的更改。
Certainly ClearQuest can have a place in automating the capture, prioritization, and allocation of a typical change request and feature backlog, as I mentioned at the beginning of this article.
的确，ClearQuest可以在自动化获取、划分优先级，及变更请求和特性储备的分配上占有地位，如我在本文开头所提到的。
Most sitemap creators are web-based, and they request the URL of the website along with a few parameters such as change frequency and last modification date.
大多数站点地图创建器是基于web的，它们利用一些参数(比如说更改频率和最新修改日期)请求web站点的URL。
Case ID is also important because it enables the grouping of all documents associated with a particular change request.
caseID也很重要，因为它将与一个特定更改请求相关的所有文档集合在一起。
A mapping of the ClearQuest change request record type to Jazz work items must be modeled and implemented.
ClearQuest变更请求记录类型到Jazz工作项的映射必须得到建模和实施。
Within these steps (labeled update Case state) setProperty functions can be used to update the properties of a change request document, such as state or assignee.
在这些步骤(标签为updateCasestate)中，setproperty函数可以用于更新一个更改请求文档的属性，比如state或assignee。
The Versioning Review Record represents a change request record that contains the date of review for the requirement(s) to which it is traced.
VersioningReviewRecord表示一个变更请求记录，其包含了对每个被追踪需求的评审日期。
This will be followed by a list of short case studies concerning migrating requirements, UML models, test artifacts and change request to the Rational product line.
接着是一系列和Rational 产品相关的移植需求、UML模型、测试和变更请求的小案例研究。
For example, after the model is exported from Modeler to WebSphere Integration Developer, a late change request from the line of business might drive the need to change the business model.
例如，在将模型从Modeler导出到WebSphereIntegrationDeveloper以后，来自业务部门的后期更改请求可能会驱动对业务模型的更改需要。
Further, use a database or a system such as Trac or Lighthouse (see Resources for links) to follow the life cycle of a configuration change-from request to implementation to expiration.
另外，可以使用数据库或者Trac和Lighthouse等系统(见参考资料中的链接)在配置的整个生命周期内(从请求实现直至取消)跟踪对配置的修改。
To change the User-Agent string, in the request header of the script, change the value that represents the Internet Explorer browser to the value that represents the wireless device
要在请求的脚本中更改这个 User-Agent字符串值，就要将代表浏览器的值更改为代表无线设备的值
Modifying stored XML in DB2, using SQL XML update, in response to a request; for example, a change of address.
使用SQLxml更新修改DB 2中存储的XML，以响应一个请求；例如，更改地址。
You post to the URL of the document you want to change and give the XUpdate instructions in the body of the request.
您发出想要更改的文档的URL并在请求体中给出XUpdate指令。
Default ClearQuest owners (which may be groups or lists of users) get automatic email notification regarding the new change request submission.
默认的ClearQuest所有者(可能是客户组)得到关于新变更请求提交的自动邮件通知。
With some careful testing, the service could support consumers sending older versions of the request documents. An API change, as well as being "extra field" level, could also be more far reaching.
经过仔细的测试之后，服务将可以支持客户发送旧版本的请求文档。
For this application, the widget takes the change request document from the selection at the top of the page and displays its contents, which is the diary for the change request.
对于这个应用程序，这个小部件从页面顶端的选择列表中提取更改请求文档并显示其内容，即更改请求的日志。
应用推荐