The evacuation is being organized at the request of the United Nations Secretary General.
应联合国秘书长的要求，该撤离正在进行中。
In general, photo-centric websites like Flickr were found to be better at quickly removing deleted photos upon request.
一般来说，人们发现像“电子相册”这样以照片为中心的网站更擅长于根据要求迅速移走被删除的照片。
Do not use request logging for other purposes, such as general administration.
不要将请求日志记录用于其他目的，比如一般管理。
According to media reports, the head of General Motors, Rick Wagoner, has agreed to step down at the request of the White House, as part of a restructuring plan.
媒体报道说，通用汽车公司的总裁里克·瓦格纳已经同意，作为重组计划的一部分，他接受白宫提出的要他辞职的要求。
The rules are application specific, but in general, caching policy rules can trigger on the request URI, specific XML contents within the request body, or a combination of both.
这些规则是特定于应用程序的，但一般情况下，可在请求URI 中、请求正文中的特定XML内容或两者的组合中触发缓存策略规则。
Barack Obama is faced with a request from the American and NATO commander in the country, General Stanley McChrystal, for large Numbers of extra soldiers.
奥巴马正面临来自驻阿富汗的美军及北约指挥官，斯坦利·麦克·克里斯托的大规模增兵请求。
Look at the general form of the XML for a start session request (see highlighted sections) shown in listing 4.
查看一个开始会话请求的XML的通用格式，如清单4所示(突出显示的部分)。
Against this gloomy backdrop, Barack Obama is faced with a request from the American and NATO commander in Afghanistan, General Stanley McChrystal, for large Numbers of new troops (see article).
在这样黯淡的背景下，巴拉克·奥巴马还面临着驻阿富汗美国和北约联军最高统帅斯坦利·麦克里斯特尔将军大量增加驻军人数的要求(见文章)。
Figure 2 shows a general state flow for a change request record.
图2显示了变更请求记录的通用状态流程。
The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine didn't respond to a request for comment.
中国国家质检总局没有回应记者的置评要求。
Short of that, travel agents can request via teletype [my italics] through their GDSs a general aisle or window seat request, the airline says.
不仅如此，该航空公司还称，旅行社可通过电传打字电报把对于过道位还是窗户位的选择请求发送给航空公司。
He has spent a full 60 days thus far considering a request from General Stanley McChrystal, Nato commander in Afghanistan, for another 44, 000 troops to stave off defeat.
迄今，他已花了整整60天来考虑阿富汗北约指挥官斯坦利·麦克克里斯托将军(Stanley McChrystal)关于增兵44 000人以避免失败的请求。
The general form of get can handle any possible context for a request.
get方法的一般形式可以用于处理各种场景下的请求。
This window enables Eric to manage a particular extract request. The following list describes some of the options on the General TAB.
这个窗口使Eric能够管理特定的提取请求。
Having explained the general syntax of a SOAP message (request and response), I'll show how to develop a SOAP request for your MobilePhoneservice of Part 1 of this series of articles.
已经解释了SOAP消息(请求和响应)的常规语法，我将展示如何对本系列第1部分中的MobilePhoneservice开发一条SOAP请求。
In general, search forms should use GET as a request method, because they don't change any data on the server.
通常，搜索表单应该使用GET作为请求方法，因为它们并不更改服务器上的任何数据。
In general, a higher memory footprint leads to higher garbage collection rates and additional pause times during request processing.
通常，内存占用率越高，就会导致垃圾回收率更高，请求处理期间暂停的次数也会增加。
In general, if any request is made by the user for accessing the file in write mode, each request is placed in the order by using the time at which the request is made.
一般来说，如果用户以写模式请求访问任何文件，请求都是按照其生成时间的顺序放置。
In general, a request made by an integration interface to a target application is fairly complex and can take seconds to process.
通常，集成接口向目标应用程序发出的请求相当复杂，可能需要数秒进行处理。
The general rule is to only compute and retrieve those pieces of information that have direct significance for the current request and response.
总的原则是，仅计算和检索对于当前请求和响应有直接意义的信息。
I want to enable a five-person manufacturer of fabrics in Pakistan to bid on supplying a hundred units out of a purchase request for a million seat covers from General Motors.
我要使巴基斯坦的一个五人纺织制造厂去为通用汽车提供一百万座套采购单中的一百套竞标。
In general, HTTP treats a multipart message body no differently than any other media type, as Listing 3 shows: strictly as payload (separate HTTP request).
一般来说，HTTP对待多方消息主体与对待任何其他媒体类型没什么区别，如清单3所示：严格地作为有效载荷(单独的HTTP请求)。
You can specify the hostname, but in general, Ajax requests must come from the same server and port as the page making the request, so I'll just use a relative URL.
可以指定主机名，但是一般来说ajax请求必须来自与发出请求的页面相同的服务器和端口，所以我们只使用相对url。
WebSphere Portal sends one response to the client (the browser), which is the general request-response model used by the J2EE applications.
WebSpherePortal向客户端(浏览器)发送一个响应，它是J2EE应用程序使用的一般的请求响应模型。
When you make a general request for volunteers during a meeting, colleagues often interpret it as "Whoever doesn't have much of anything to do can work on this."
如果你在会上笼统地问是否有人愿意帮助，同事们经常会将此理解为“没有什么事可做的人可以参与”。
Now create a Request & set the type attribute to "General," and associate it with your project.
现在创建一个请求&设置类型属性为“General，”并将它与您的项目联合起来。
Next create a Task and set the type attribute to "General" and associate it with the Project and Request that you just created.
接下来创建一个任务，并设置类型属性为“General”，将它与您刚才创建的项目和请求连接起来。
You can create a bare minimum approach by creating a Type Label called "General" and creating Types for Request, Task, and Activity, all of the type General.
您可以按照以下方法创建一个几乎最小的方法，创建一个叫做 “General”的类型Label ，为请求、任务、以及活动创建类型，所有的类型为 General。
You can create a bare minimum approach by creating a Type Label called "General" and creating Types for Request, Task, and Activity, all of the type General.
您可以按照以下方法创建一个几乎最小的方法，创建一个叫做 “General”的类型Label ，为请求、任务、以及活动创建类型，所有的类型为 General。
应用推荐