Although the reported figures are important, it is crucial to recognize that markets react more to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator.
尽管报告的数字相当重要，关键应该认识到，引起市场反应的不是指标的绝对数字而是一致性预测的偏差。
And there are no reliable figures for civilian casualties, though hundreds are reported to have been killed or injured in crossfire.
尽管报道显示有数百民平民在交火中被杀或受伤，但并没有可靠的平民伤亡数据来源。
One explanation is that the reported jump in GDP growth may be an attempt to correct previously understated growth figures; if so, this could ease overheating concerns.
一种解释说报告的GDP增长突升是要修正以前低估的增长数字；如果这是真的，这就可以减少经济过热的顾虑了。
Figures reported include the time required to perform the unmount operation.
所报告的数字包括执行卸载操作所需的时间。
"These figures are always reported as shocking," notes Shirky, as if anything but a nice bell curve were an aberration, but Pareto distributions pop up all over.
“所报道的这些数字总是很惊人，”舍基表示，除了正态分布的钟形曲线没有偏差，差异无处不在，帕累托分布的现象到处都有。
According to Dr Weiss's as-yet-unpublished figures, about four times as much of it is being emitted as is reported under the framework convention.
根据韦斯博士尚未发表的数据，六氟化硫目前的排放量是框架公约下所报告的排放量的四倍。
But there are also lifestyle factors which could be having an influence on the figures reported by the World Cancer Research Fund from the World Health Organisation.
但是，从世界卫生组织的世界癌症研究基金会的数据中可以看到，生活方式也成为一个重要的影响因素。
The group believes the figures may be higher, as most cases involving married men are not reported.
该组织认为这个数字也许还要高一些，因为大多数涉及已婚男子的案子都没有报告。
Growth figures for the fourth quarter of 2010 have been revised upward to 3.1% from the 2.8% previously reported.
2010年第四季度的增长数字，从之前报道中的2.8%向上修正为3.1%。
Fortune has decided, properly in my opinion, to base its rankings on the top-line revenue figures reported by each public company.
《财富》决定根据每家上市公司公布的总营收数据进行排名，我认为这是恰当的。
One thing to keep in mind when comparing outputs from vadump is that although they are taken when Eclipse has started, there will be some small variations in the figures reported.
在比较vadump的输出时要记住一点：尽管这些输出是在Eclipse启动时产生的，但是报告的数字仍然有一些小差异。
People have reported the figures in Table 1.
已经报告的分辨率数据见表1。
Official figures show that more than 213 000 people mainly in Asia and Africa are infected, with approximately 249 000 new cases reported in 2008.
官方数据显示感染者达21.3万多人，主要在亚洲和非洲，而2008年约有24.9万例是报告的新病例。
In August private payrolls made a better-than-expected showing, increasing by 67,000 (and July's figures were revised to show 36,000 more jobs added than previously reported).
8月，私营企业就业好于预期，增加67,000(修订后7月数据显示，同之前报告相比增加了36,000个岗位。)
In August private payrolls made a better-than-expected showing, increasing by 67, 000 (and July's figures were revised to show 36, 000 more jobs added than previously reported).
8月，私营企业就业好于预期，增加67,000(修订后7月数据显示，同之前报告相比增加了36,000个岗位。)
The Economist Intelligence Unit, as reported in “The world in figures” section of this edition, envisages growth of a mere 1.5%.
2010年10月调查显示，共识认为2011年的增长率仅维持在2.4%，（经济学家智库则认为增长率只有1.5%，见本期“数字世界”部分。）
Similar figures are being reported in Xi 'an and Shanghai.
西安和上海也公布了类似的数据。
Huge casualty figures reported for ancient and medieval battles should be treated with caution; few are eye-witness reports and chroniclers were prone to exaggeration.
在面对古代战争以及中世纪战争所报道的大量人员伤亡时，大家应该谨慎对待；这些报道中，很少是亲临战场的报道，而那些编年史记录员也习惯夸大其词。
The Voice reported that this statistic identifies children at risk and claimed that the number of those who are actually trafficked is only a fraction of those figures.
村声报道称这一数据表明儿童受到威胁，声称真正被贩卖的儿童仅占一小部份。
The figures reported at the time, it is now thought, were too optimistic. They have been revised upwards to 16m hectares a year, which is why this decade's Numbers are seen as a decrease.
现在看来，那个年代的报告中的数据还是过于乐观了，现在已经被修改成每年1600万公顷，这也是为什么这十年的数字会被认为是显下降趋势。
Phelps is reported to be earning "well into seven figures" for the deal with FAW Mazda.
据报道，菲尔普斯将在这单合同中赚到一汽马自达给的"7位数"酬劳.
On Friday May 29th revised first quarter GDP figures for America showed that the economy there had contracted slightly less than had earlier been reported.
5月29日周五经过修整的美国第一季度GDP数据显示美国经济下滑的程度要比之前发布的要小。
The figures came three days after Goldman Sachs reported a 13% surge in quarterly profits to $1.66bn, also better than expected.
高盛于周一提交的季度盈利为 16.6 亿美元，增长了 13%，亦高于预期。
Many traditional Aegean Sea holiday islands are reported to be uncharacteristically empty. Tourism association figures suggest a fall in holiday travel of up to 25%.
据报告，爱琴海中很多传统的度假岛屿出人意料地出现了游客稀少的情况。旅游协会的统计数字显示，节日旅游的比例下降了25%。
But she cautioned that so few people in the survey reported robberies that the bureau cannot be certain whether those figures represent a true increase or a random sampling variation.
但她警告说，调查中向警察报告抢劫案的人太少了，这使得统计局无法确定这些数据是真实增加了还是只是一个随机的变量。
Figures were not being reported immediately for other parts of central Russia, which have had similar droughts and wildfires for more than a month.
俄罗斯中部的其他一些地方的伤亡数字并未得到及时的报道，而一个多月以来这些地方也遭到了类似的干旱和野火的袭击。
Figures were not being reported immediately for other parts of central Russia, which have had similar droughts and wildfires for more than a month.
俄罗斯中部的其他一些地方的伤亡数字并未得到及时的报道，而一个多月以来这些地方也遭到了类似的干旱和野火的袭击。
应用推荐